Студия локализации и озвучивания игр Mechanics VoiceOver в данный момент работает над несколькими проектами и сегодня они опубликовали новое видео, в котором продемонстрировали, как продвигается процесс работы над русской озвучкой The Callisto Protocol.
В ролике показано как озвучивался Леон Феррис, которого в оригинале озвучил небезызвестный Сэм Уитвер, а в нашем (с вами) русском дубляже роль данного персонажа на себя примерил талантливый актер озвучки Дмитрий Поляновский (Дикон Сент-Джон из Days Gone, Кано из Mortal Kombat 2021).
Всем привет! Работа над локализациями идёт во всю, текст переводится и укладывается, материал готовится, роли пишутся, а звук сводится. И всё это касается далеко не только локализации "мертвого пробела", а в том числе и дубляжа The Callisto Protocol, о котором сегодня и пойдет речь. Полноценных демок пока придётся подождать, а вот бэкстейдж записей актеров со студии мы уже вполне можем вам показать.
Научно-фантастических хоррор The Callisto Protocol от бывших разработчиков оригинальной Dead Space, геймдизайнера Глена Скофилда и студии Striking Distance, не снискал большого успеха и стал одним из самых больших разочарований в 2022 году. Но все равно приятно, что игра получит полную русскую локализацию.
Звучит круто, ждем.
Классной игре классная русская озвучка. Слышать эту игру на красивом родном русском языке настоящее сказочное удовольствие! Вот бы все игры мира однажды зазвучали по-русски...
Dead Space терпеть не могу, но Callisto Protocol очень даже зашёл. Отличная игра! Действительно стоящая того, чтоб поиграть в неё.
Все конечно здесь давно знают о твоих "странных" вкусах, но чтобы настолько быть калоедом...
Я куда больше жду озвучку для ремейка Dead Space,обещали летом будет готова,Протокол как то уж очень сильно разочаровал,даже в режиме выживания нет желание перепроходить,возможно когда будет полно времени перепройду,как раз и озвучка будет готова,хотя там и сюжет по сравнению с тем же Dead Space совершенно уныл и банален.
А так конечно огромнейшая благодарность Mechanics VoiceOver за их отличные озвучки.всегда их рублём поддерживал.
игра отличная , прошел три раза
Это Сэм Уитвер сыграл чувака что ли?
ну, в процессе создания игры сейчас используется технологии по типу Motion capture, захват лица.
"Суть технологии в следующем. На актера надевают специальный костюм с датчиками или нарисованными в определенным местах определенным цветом точками. Актер играет роль, камеры снимают движения на монотонном, часто зеленом фоне. Затем специальное ПО обрабатывает картинку, получая траекторию движения каждой точки. В последствии эти точки привязываются к компьютерному персонажу. Подменяется фон. И в итоговой картинке уже не актер бегает и прыгает, а компьютерный персонаж." (с)
кто-то спрашивал про мокап?
Именно он
Чувак открыл для себя гугл, дай покозырять)
слишком толсто, даже не смешно :(
Ключевое слово НАМ или лично тебе? За всех не нужно говорить. Ибо очень много народу просили и голосовали в группе механики, чтобы озвучили. были и другие новые игры в голосование, но народ выбрал именно её. Так что насчёт не нужно (НАМ) это получается только тебе. Не нужно.
Полностью согласен.
озвучка хороша игра нет
Озвучка - это хорошо, но голос этому актеру чет совсем не подходит
Не заслуживает этот кривой кусок кода русской озвучки. Лучше бы озвучили что-то действительно стоящее.
Студия озвучки занимается сейчас ещё озвучкой ремейка Dead Space,Gta Vice City,HI-FI Rush(если соберут сборы).Мне честно уже надоело видеть комменты по типу: лучше бы озвучили это или то. Я понимаю что вам может быть не интересна игра или не нравится, но если вам нужна озвучка определенной игры, то будьте добры задонатить на неё, а не писать какую игру лучше озвучивать
Игра отличная, намного лучше всяких дед спейсов. А с русским звучанием станет ещё лучше. А ежели тебе нужна озвучка "действительно чего-то стоящего" по твоей личной версии, ну так иди задонать! Студия озвучки, я думаю, не откажет тебе взяться за "более стоящий заказ" за кругленькую сумму. Всё в твоих руках. А ныть не надо, мол почему не озвучивают это, а не что-то другое. Ибо, чем больше игр озвучено на красивый русский язык, тем лучше для человечества. Много русских озвучек не бывает. Чем их больше, тем лучше.
Согласен. Ждем озвучку. Игра заслуживает. А все кому не нравиться ваши проблемы.