Русификатор добавляет полный дубляж роликов и юнитов в Tiberian Dawn.
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. После установки активируйте озвучку в списке модификаций игры.
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
• Первая версия. Полностью озвучен Tiberan Dawn
Кураторы проекта:
Артём Чернов
spider91
Роли озвучивали:
Кейн — Леонид Макаров
Сэт — Станислав Олейников
Марк Джеймисон Шепард — Андрей Маслов
Е.В.А. — Екатерина Дмитрова
Сержант ГСБ Картер — Артём Чернов
Грег Бёдэт — Александр Потапов
Др. Игнатио Мёбиус — Никита Петров
Полковник ГСБ Морелли — Анастасия Филимонова
Юниты-Пехота — Денис Филанович, Никита Петров
Юниты-Техника — Виталий Кашеваров, Валерий Козлов
Юниты-Коммандо — Иван Савоськин
Юниты-Гражданские — Александр Ганс, Екатерина Дмитрова
Голоса в интро — Владимир Коваленко, Рута Новикова, Артём Чернов, Александр Кузнецов, Сергей Коптин, Антон Рубаков
Дикторы — Рина Чернышева, Семён Передерий, Артём Чернов
Репортёры — Артём Чернов, Рина Чернышева, Александр Ганс, Екатерина Дмитрова
Солдаты НОД в финале — Артём Чернов, Александр Ганс
Эдди (Ведущий токшоу с Мёбиусом) — Алексей Щегорский
Палач НОД — Станислав Олейников
Ведущая новостей в финале — Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: Артём Чернов, spider91
Тестирование: spider91, Алексей Щегорский
Отдельна благодарность:
ntr73, Helmut, fR0z3nS0u1, kirik-82
моё почтение!
спасибо
Оооо даааа !Озвучка отличная!!!!
не фурычит
на версии ориджин не работает
upd: заработало после перезагрузки компа
у меня при выборе мода выскакивает проводник , уже голову сломал...
Озвучка напомнила пиратские нонейм озвучки конца 90 годов по качеству. Особенно убил перевод в озвучке задания, где нужно захватить тюрьму."..Разгроми тюрьму, но не уничтожай её.". В официальной русификации это фраза звучала, как "захватите тюрьму, но постарайтесь не разрушить здание". Как видно официальный перевод чётко и правильно объясняет задание в отличие от перевода в озвучке. И такой отсебятины в озвучке по мне много. Плюс многие голоса совершенно не подходят к персонажам по мне. Голос Кейна ну это, пожалуй, самый не удачный из всех. Ну не чувствует в его голосе лидера, например. Данная озвучка по мне яркий пример разницы между профи озвучкой и любительской. И данная озвучка по мне именно любительская не более. Причём не самого лучшего качества среди таковых по причинам указанным мною выше. Единственное за что можно похвалить и что сделано добротно это озвучка юнитов.