Command and Conquer Tiberian Sun + Firestorm "Русификатор текста и звука- Нейросетевой дубляж" [v2.0] {TheMonarchist}

Что озвучено / переведено:

• Всё. Все видео, все реплики подразделений, все фразы ЭВЫ / СИНОДа, и так далее. Это касается как самой игры, так и дополнения Firestorm.

Как делалась озвучка:

1. Я перевёл с Английского и записал дубляж ВСЕХ РЕПЛИК самостоятельно.
2. Далее я засунул всё это дело в нейронку (ElevenLabs).
3. Нейронка изменила мой голос на нужный (подбирал из базы).
4. Я собрал результат воедино и добавил необходимые эффекты.
5. И подогнал перевод всего текста под новую озвучку.

Что нового в версии 2.0?

• Убраны все материалы авторства Siberian_Gremlin.
• С нуля переведено меню и весь игровой текст.
• Добавлены новые русские шрифты от mah_boi.
• Изменён перевод названий подразделений и построек для лучшего соответствия с официальным переводом C&C 3.
• Изменены некоторые реплики пехоты и техники для лучшего звучания.

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ:

• Как можно догадаться, я парень. Нейронка сделала всё возможное, но иногда женские персонажи звучат несколько странно по сравнению с мужскими. С этим я ничего поделать, увы, не могу. К счастью, женские персонажи в этой игре встречаются не так часто, поэтому к их звучанию можно привыкнуть. Главное, что ЭВА ГСБ звучит нормально.
• Так как была использована нейронка, местами голосам может не хватать эмоций. К примеру, это будет заметно в местах, где персонажи должны прямо КРИЧАТЬ. Здесь особо никак не исправишь.
• Хоть я и говорю на русском, я родился и вырос в Приднестровье. Из-за этого местами вы можете слышать акцент, а также не совсем привычные вашему уху обороты или слова. По этому поводу приношу свои извинения, но уж есть как есть, иначе не будет. Возможно, когда-нибудь кто-то сделает профессиональную озвучку с настоящими актёрами (очень хотелось бы), но пока-что лучше вот так, чем на пару с "Фаргусом".
• Некоторые названия и имена взяты из официальной озвучки для C&C: Tiberium Wars / Kane's Wrath (то есть, GDI = ГСБ, CABAL = СИНОД, MCV = МСЦ, Tacitus = Тацит, и так далее). Это сделано для того, чтобы играющий мог спокойно перейти к третьей части и не испытывать трудностей из-за отличий в базовой терминологии.