Данные материалы являются собственностью команды студии DreamVoice и не подлежат использованию в сторонних проектах без предварительного письменного разрешения авторов.
Что нового? (v5.2)
- Адаптация под патч 2.2 – теперь всё идеально подстроено под свежие обновления игры!
- Исправления в диалогах и субтитрах – мы продолжаем шлифовать детали, чтобы ваш опыт был безупречным.
- Разблокирована ветка диалога с Джонни в квесте "Где моя тачка, чумба?" – теперь вы сможете услышать всё, что пропустили раньше.
Внимание:
Для корректной работы озвучки требуется:
- Установленное DLC
- Паки русской и английской озвучек для основной игры и DLC
- Убедиться, что другие версии озвучек не установлены. (Проверьте папку ...\Cyberpunk 2077\archive\pc\mod)
- Установить REDmod. (В случае, если игра без лицензии, или возникают проблемы при запуске)
Убедитесь, что в папках Cyberpunk 2077\archive\pc\content и Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1 присутствуют следующие файлы:
- audio_1_general.archive
- lang_ru_text.archive
- lang_ru_voice.archive
- lang_en_text.archive
- lang_en_voice.archive
Шаги по установке (С помощью установщика):
- Скачайте мод — архив с модом Rus_Dub_by_DreamVoice_v5.2.
- Распакуйте архив — используйте архиватор (например, WinRAR или 7-Zip).
- Запустите Installer.exe
- Укажите путь к папке с игрой.
- Выберите нужные пакеты для установки.
- Нажмите "Начать установку"
- Дождитесь окончания установки.
- Запустите игру — наслаждайтесь новой озвучкой!
Шаги по установке (Ручным способом):
- Скачайте мод — архив с модом Rus_Dub_by_DreamVoice_v5.2.
- Распакуйте архив — используйте архиватор (например, WinRAR или 7-Zip).
- Установите мод
- Перейдите в папку с установленной игрой.
- Откройте путь: ...\Cyberpunk 2077\archive\pc\.
- Перейдите в папку mod (Создайте её, если она отсутствует.).
- Переместите файлы озвучки в папку mod.
- Запустите игру — наслаждайтесь новой озвучкой!
как был шляпный перевод так и остался
надеемся, что вы сделали лучше :)
чутка подправили, хотя может это я чёт в просрации )))) . у президентши голос стал менее с акцентом
Шляпный тут только ты.
Ребята! Обращение ко всем кто столкнулся или столкнется с проблэмкой по патчу 2.2.1 по киберу: Мы уже всё знаем и чиним! По сути, чего-то критического мы не обнаружили, так что паники быть не должно.
Пока что как временное решение вы можете удалить мод с сабами(который и не стыкуется с новым патчем 2.2.1) из папки …/cyberpunk2077/archive/pc/mod/Dogtown_Subs_Switch_by_DreamVoice.archive
Так как сейчас мы сосредоточены на наших новых проектах и предстоящих релизах и анонсах, возможно, обработка озвучки(а именно одного-двух из 4х пакетов) под новый патч затянется. Просим понимания и приносим извинени
Уже конец марта, когда планируете обновить озвучку?
Уже конец апреля, когда планируете обновить озвучку?
Уже конец мая, когда планируете обновить озвучку?
Слежу за проектом, начиная с версии 1.0
Работа действительно великолепная! Прогресс виден просто потрясающий!
Продолжайте в том же духе, вы топчики)
А хейтеры и тролли всегда будут, в жо*пу их))
Причина того что я буду скачивать данную озвучку в том, что игра сама по себе тебе говорит "эй чумба это 2077 год здесь у всех в голове находится translate переводчик " , и комментаторы которые пишут о том что ой сидите читайте субтитры пусть и сидят читают , я понимаю английский язык , главное чтобы сабы английские мне в глаза тоже попадали , но блин я эту игру полюбил из-за крутой стилистики и озвучки
в общем "Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе") потратил немного времени)
обновляем файл Dogtown_Subs_Switch_by_DreamVoice.archive под версию 2.21, что нам для этого надо?
1. скачиваем WolvenKit на github в zip, распаковываем и запускаем, указываем путь к exe игры, жмём финиш, Dogtown_Subs_Switch_by_DreamVoice.archive уже должен лежать в "Cyberpunk 2077\archive\pc\mod"
2. запускаем снова WolvenKit, создаем проект, открываем и ждем пока загрузиться всё, потом посредине вверху ставим галочку Mod Browser, видим ниже наш мод Dogtown_Subs_Switch_by_DreamVoice.archive, раскрываем его и ставим галочки на base и ep1, жмём правой кнопкой на них и выбираем добавить в проект, убираем галочку Mod Browser
3. тут же под этой галочкой идем по пути "Archive/base/localization/ru-ru/onscreens", там лежат 2 файла .json, жмём правой кнопкой на любой из этих двух - open without, крутим аж в самый низ, выбираем позицию 59327, зажимаем ctrl + shift и не отпуская нажимаем на позицию 59341 - должны выделиться все позиции в этом диапазоне, жмём правой кнопкой на них - Copy from Array, далее в самой левой вкладке видим archive, раскрываем его к этим же файлам, кликаем дважды на первом, он откроется справа, листаем в самый низ, на последней позиции 59326 жмём правой кнопкой - paste selection, то же самое проделываем со вторым файлом
4. жмём слева в самом верху кнопку save и сразу же правее от неё кнопку install
5. идем в папку "Cyberpunk 2077\archive\pc\mod" и видим, что там появился файл .archive с именем проекта, которое мы указали
6. удаляем файл Dogtown_Subs_Switch_by_DreamVoice.archive, можем дать нашему созданному файлу такое же имя, но не обязательно, готово, запускаем игру)
P.S. в папке "Документы" удалите папку с именем вашего проекта и папку REDModding по пути "AppData\Roaming", что б не валялись там, если вам больше эта программа не нужна)
всё) мы обновили наш файл под версию 2.21, а именно исправили несколько отсутствующих/кривых надписей:
- в настройках графики
- в фоторедакторе
- в галерее
как-то так) вроде описал плюс/минус понятно) если вам эти менюшки не нужны - можете не заморачиваться, во всём остальном проблем нет)
для тех, кто не хочет делать это сам, вот уже готовый обновлённый файл под версию 2.21, надеюсь автор не против)
https://drive.google.com/file/d/1UtrGuwkTccbAGXUmZB9I85J_j56g5lO9/view
скачиваешь файл и просто вставляешь в папку архип пк контент или как?
устанавливаем Rus_Dub_by_DreamVoice_v5.2.zip по инструкции, если ещё не установлен, потом качаем мой файл и закидываем его в папку "Cyberpunk 2077\archive\pc\mod", подтвердив замену
Новый год, новая версия, новый дубляж, вероятно пора по новой пройти. Всех с наступающим.
С Наступающим Новым Годом!
Теперь это моя личная традиция проходить Киберпанк" в новогодние каникулы ! Ждал игру с нетерпением с момента тизера и сделал предзаказ (прошёл ее со всем багами лагами- был доволен) А сейчас это как мед на устах !
DreamVoice, вы лучшие! Спасибо вам с новогодним подарком =^_^= с наступающим
С Наступающим Новым Годом!
Обновил игру до 2.21, в настройках графики теперь вот такая мешанина, фикс нужен
если используешь Ultimate Kill counter это из за него, я видел такое, не уверен точно
Нет, это не из-за него. У меня нет Ultimate Kill counter, и всё равно после установки озвучки появляется то же самое в настройках.
Мы уже всё знаем и чиним! По сути, чего-то критического мы не обнаружили, так что паники быть не должно.
Пока что как временное решение вы можете удалить мод с сабами(который и не стыкуется с новым патчем 2.2.1) из папки …/cyberpunk2077/archive/pc/mod/Dogtown_Subs_Switch_by_DreamVoice.archive
Так как сейчас мы сосредоточены на наших новых проектах и предстоящих релизах и анонсах, возможно, обработка озвучки(а именно одного-двух из 4х пакетов) под новый патч затянется. Просим понимания и приносим извинения!
Тотальный ужас. До конца даже не понятно озвучивали ли это живые люди и меняли голос на оригинальных актеров дубляжа, либо это фулл нейронка. Сойка звучит как раз будто живой человек, но в моментах она может говорить нормально, а через пару секунд будто шепелявит (??). Озвучка Ви это вообще смех, почти каждая реплика выглядит будто самый дешевый чатбот попросили говорить с радостным тоном. -Ви, почему ты вообще пошел в компеки плаза? (серьёзный тон, с ноткой интереса и печали) -Из за друга, он там погиб еще кстати, вот умора (НУ ЭТО РЕАЛЬНО ТАК И ВЫГЛЯДИТ, ВИ ИЗ СЕРЬЁЗНОГО НАЁМНИКА СТАЛ ГАРИКОМ ХАРЛАМОВЫМ) Халтура конечно, но учитывая, что ВРОДЕ КАК проект никак не финансировался и делался от фанатов для фанатов, то "с пивком потянет". Могли бы и заморочиться что ли хавхах
Сделал несколько фоток. Может кому понравится. Не относится к теме страницы. Гы