Команда GamesVoice объявила, что не будет заниматься русской озвучкой игры Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Это связано с двумя проблемами: Во-первых, актеры, участвующие в озвучивании игры от CD Projekt RED, могут иметь контрактные обязательства, которые запрещают им сотрудничество с другими студиями. Нарушение таких контрактов может повлечь за собой серьезные юридические последствия.
Во-вторых, команда GamesVoice обратилась к CD Projekt RED с запросом на "одобрение" своей инициативы и получила отказ. Причиной этого отказа, согласно заявлению разработчиков, является то, что создание сторонней озвучки имело бы "явную коммерческую направленность".
Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение "Призрачная свобода" содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей.
С учетом этих факторов, вероятность появления неофициальной русской озвучки от сторонних студий крайне низкая. Однако такое заявление со стороны польской студии может свидетельствовать о возможности официальной русской локализации игры в будущем. Но на данный момент шансы на это остаются минимальными.
Отдельно отметим, что мы не располагаем никакой информацией о планах самой CD PROJEKT RED относительно русского дубляжа, а значит, любые слухи и спекуляции на эту тему оставим без комментариев.
то есть до этого GamesVoice консультировалась со всеми правообладателями игр, озвучку к которым делала. так? или им вдруг взбрело в голову узнать мнение только у CD Projekt?
Тоже этот бред не понял. С каких пор студия энтузиастов должна просить разрешение на одобрение у Пшеков, которые специально разорвали контракт с офф.студиями дубляжа в России?
Или они хотят сказать, что у EA они тоже офф.соглашение на листочке просили? Просто очередная гoвняная отмазка.
Скорее, очередной раз решили хайпануть и сделать вид, что это не их воля, а их заставили и принудили.
потому что до этого gamesvoice бралась за проекты, в которых русского дубляжа не было вообще. нет озвучки проекта - нет проблем с правообладателем.
здесь хотели сделать дубляж к дополнению, чтобы звучало органично с основной игрой, нужны голоса из основной игры, что равно мороке с правообладателями, в данном случае с cd project red.
Зачем просить у ЕА разрешение?
Нормальная практика. Они хотели пригласить актеров озвучки из оригинальной игры.
Компания пшеков расдварасов, может это запретить чисто юридически, так как это их произведение и копирайты их. Актеры не согласятся работать над проектом который не разрешила компания правообладатель.
Вот и всё.
Будут делать с рандомными голосами, а не с оригинальными.
GamesVoice пусть доделают то, за что уже взялись.
Действительно, как можно обижать бедных поляков. Они же потом ещё и "юридические последствия" могут устроить.
А поляки всем своим видом показывают как им крайне важен российский рынок. Не то чтобы они были первой студией закрывшей продажи своих игр в РФ. Да и контрактные обязательства с компаниями из РФ выполняют просто идеально: студия делавшая ремастер ведьмака не даст соврать.
И только у нас все продолжают думать как бы не обидеть этих уважаемых людей.
Ну или же кое-кто попытался придумать благородный предлог чтобы ничего не делать.
Если люди хотят сохранить нормальные отношения на будущее, то почему они должны поступать как некоторые, которые просто воруют (скачивают) иностранные игры, плюют в разработчиков и как-то это оправдывают? Вы от разработчиков слышали что-то подобное, что некоторые тут себе позволяют (оскорблять национальность)?
Это работает в обе стороны. Если тебе откровенно плюнули в лицо, то ты будешь терпеть и ждать добавки?
Кто вам плюнул в лицо? Вам не обязаны продавать данный товар, тем более, если есть проблемы в виде международных ограничений.
Ну так и запрещать они нам тоже не могут, что можно делать, а что нельзя.
Так люди сами себя в такое положение ставят, когда качают игры от "врагов". Получается лицемерие какое-то.
Тут человек пообещал нейросетью озвучку запилить. Лучше ему задонатить.
кстати неплохо звучит
Такая озвучка тоже с получением коммерческой выгоды и у автора будут проблемы
От актеров озвучки, дубина. Нельзя использовать их голоса без их разрешения, у Алены Андроновой можешь спросить или хотя бы погуглить чем эта барышня знаменита
Шикарно, вот оно, будущее
норм такая позиция - сами озвучку не делаем и другим не разрешаем. клоуны блин
бредово как то
Нормальная позиция, если учитывать то, что они не продают тут игру. Если они ушли с рынка, то это ещё не значит, что всем всё можно.
Если они не продают тут игру значит им должно быть пофиг. И озвучка это модификация игры по сути. Разве моды для Киберпанка запрещены? Вроде нет. Они ничего не теряют. Ни копейки.
Сама на своей машине не езжу и другим не разрешаю. Интересно, с чего бы?
нормальная позиция, с какого перепуга они должны разрешать кому то пользоваться своей собственностью, даже частично?
а зачем их спрашивать?
Чтобы судами не затаскали
Upd: ниже коммент на эту тему оставил. Лишь мысли. Без убеждений. Напали прям
а что до это до того они тоже обращались к студиям?
Они официально не ведут деятельность в рф, какие суды
Приедут в суд РФ из Пшекии?
Затем что актеры озвучивающие оригинальную игру у них в контрактом рабстве
Какую "явную коммерческую направленность"? кто этот одаренный человек который это сказал? какого черта он вообще это сказал? какие контрактные обязательства могут быть со страной которую вы же послали н***й? Блин я всерьез думал что мне только в Калде в проксимити чате поляки попадаются конченные, но ВОТ ЭТО.
Я не понимаю этих людей. Только собираешься похвалить они выдают какую то лицемерную дичь опять. Забудьте короче. Не будет никакой озвучки никогда после таких разговоров. Другие голоса игре не нужны, а раз те что были в оригинальной игре все еще как там...."имеют контрактные обязательства и впвыоплдуцопшзцзупо..." то так и будут палки в колеса ставить. Я ору вообще с поляков. GG.
Я не знаю всей истории, но мне кажется что GV "спрашивали" у CDPR не разрешения, а надеялись на около-дружескую беседу, а получили...ВОТ ЭТО.
Ну, знаешь, как говорят? Слова словами, а бизнес бизнесом)
А на озвучку Хогвартс Легаси они благословения у Ворнеров спросили????А то так яро взялись прям,собирая донаты вообще со всех возможных площадок.
С Ворнерами другая ситуация: они перестали выпускать дубляж на русский после того как посрались с 1С. Вроде так. Ибо первой игрой без озвучки был Бетман Аркэм Сити. Сабы они переводят уже сами. Плюс многие зарубежные издатели имеют региональные филиалы. Но Ворнеры решили, что хватит и сабов. А посему никто не будет препятствовать выход неофициальной озвучки. Та же ситуация и с ЕА геймс. Большая часть их игр уже давно без озвучки и даже без перевода интерфейса и сабов.
Короче ясно, нашли повод слиться.
GamesVoice обратилась к CD Projekt RED с запросом на "одобрение" а на... их спрашивать?? Хотите сказать что все игры, которые они озвучивают, они связываются с хозяевами игр? Значит все эти донаты уходят(большая часть) хозяевам, как же ДОСИХПОР хотят усидеться на ДВУХ стульях!! Надеюсь из-за такую откровенность накажут, и перестанут донатить!! ВСЕ помочились на страну, ну все равно хотят тем животным понравиться и на коленях просят разрешения. Ни кто не будет ИЗ ИНОСТРАНЫХ СТУДИЙ связываться с Россией, эту лавочку можно забыть на годы!!
Тут случай как с кубик а кубе и сериалом пацаны. Первый сезон (читаем оригинальный кп77) озвучен одним актером, а во время второго им говорят "нельзя, не разрешаем". И чтобы не портить отношения со студией (актерам озвучки, оригинальным), им запрещают. В других озвученных ими игр, не было русского дубляжа изначально. Вот и затык. Если оригинальные голоса КП залезут в dlc. То после всех сво и санкций, их никогда не наймут эти студии
Да помоему вообще полностью положить на тех, кто свалил из РФ. Не хотят вести свою деятельность здесь? Ну значит она им и потом не нужна.
Согласен. Но реалии таковы. Студии озвучки хотят после всех сво и прочего вернуться к компаниям без юридических проблем
Ну это уже характеризует этих "актёров" как подстилки.
Первый вопрос: На что они надеялись, обращаясь за разрешением для локализации к студии, которая сама же отказалась выпускать дополнение на русском?
Второй вопрос: Получили ли они такие разрешения на локализацию 49 игр, которые они перевели и пять из которых в процессе?
И третий вопрос GamesVoice насколько известно не официальная студия локализации, а команда энтузиастов, фактически те же модмейкеры. С какого им вообще нужны какие то официальные разрешения?
А сколько звуковых файлов содержится в Hogwarts Legacy? А в Jedi Survuvuior? Почему то их локализация ни вопросов ни проблем не составила
1. Никто ни на что не надеялся и никто не просил никаких разрешений.
2. На неофициальные озвучки не нужно получать разрешения, но правообладатель всё равно может закрыть готовую работу, подав в суд. Но разработчики и издатели так не поступают. Как правило, они положительно относятся к такому творчеству и не препятствуют этому.
3. Студия GamesVoice является официальной студией локализации и работает как и все студии локализации, с разработчиками и издателями. Часть проектов - официальная разработка, часть проектов - неофициальные проекты. и работает на энтузиазме, так как это не приносит дохода. Все собранные средства со сборов идут в озвучку.
4. Призрачную свободу можно было бы сделать, но польский разработчик мог бы как-то пытаться влиять на ход работы и пытаться как-то закрыть либо сбор, либо группу в ВК студии, либо закрывать через суд уже готовую работу с озвучкой, объясняется это тем, что они не позволят собирать кому-то на озвучку бюджет с пользователей.
Вообще тогда этой компании озвучки ниче не донатьте, бабки главное собирают в РФ с местным, а потом они причину какую то находят со стороны. То актеры против то разрабы игры чем то не довольны.
Другими голосами озвучить проблема что ли, мне лично пофиг на аутентичность, разрешения ещё спрашивают зачем то.
Мм, сейчас бы консультироваться с Поляками
Ничего страшного, есть нейросеть которая вертела на своём нейроне контрактные обязательства. Ща голос скопируют и переведут на русский
Только торрент! И советую всем кто уважает себя и свою страну, не покупать игры от разработчиков, которые плюют тебе в лицо и делают вид, что так и должно быть! Будьте умнее, имейте чувство собственного достоинства, уважайте себя!
В таком случае надо вообще не играть буржуйские игры, даже с торрента. Иначе низачот
Настоящие патриоты играют в Аллоды!
А хейтить чужие игры, но при этом качать их с торрента - это лицемерие.
Где ты увидел хейт игры?
Нет, не лицемерие. Человек здесь хейтит не игры, а разрабов. Не вижу ничего лицемерного в том, чтобы наслаждаться их контентом бесплатно.
Двойные стандарты такие двойные...
Поясни, где я не прав. Приведи, где в изначальном комменте человек "хейтит чужие игры".
С каких это пор CD Project Red решает сколько будет стоить озвучка их игры?
Они просто привыкли завышать на миллионы, это типо их хлеб!
Затык юридического характера.
Хотели использовать актеров из оригинальной озвучки. Оригинальные актеры не согласятся озвучить проект который не одобрила компания правообладатель.Так как это выльется в проблемы для них.
Ну может они знают, сколько они заплатили за озвучку основной игры и прикинули.
Ну и на**я было делать опрос тогда? Зря затриггерили аудиторию...
Думали,что прокатит. Большая часть актеров дубляжа и озвучки сидят без работы. Лишь единицы еще имеют контракты. И вот таким единицами оказались Егоров и Горохова. Либо они в контрах с Андроновой или еще с кем-то из GV.
Кто этих пшеков спрашивать будет делать им озвучку или нет? Их же нет в РФ, пусть сюда свой нос и не суют дальше.
И с какой стати геймвойс спрашивает какое-то одобрение у тех, кто не ведёт свои дела в РФ и кому нет дела до игроков из РФ? Продажные твари эти геймвойс.
До людей только сейчас начинает доходить...
Тут у многих возникает вопрос "а зачем спрашивать разрешение". Ну вообще-то озвучки от GamesVoice распространяются как модификации, а в лицензионном соглашении любой игры есть пункт о запрете изменения файлов игры. При желании, они могут подать в суд на каждого мододела киберпанка или ведьмака, которому не давали разрешения на модифицирование.
Но очень редко когда студии запрещают моды к играм (но такие случаи были и есть).
GamesVoice же скорее хотела банально хайпануть на этом, но проджекты в очередной раз показали свою гнилую суть таким ответом. Уже жду фантом либерти на торренте.
Можно было сократить до сути, не писать лишнего.
Они официальный sdk к своим играм выпускают видимо чтоб моды НЕ делали что ли? Какой запрет модификаций? Я знаю что есть некоторые отбитые компании но у проджэктов хрен бы такое прокатило. Да и в какой суд они обращаться будут)))
Тем не менее это не мешает Бетезде запрещать некоторые моды (мороблу, мультиплеер скайрима, ремастер первого дума к примеру). Любая модификация (которая вмешивается в файлы игры) принадлежит правообладателю IP, и при желании он может её запретить.
В любой какой сочтут нужным.
К чему тогда это было? Тем более больше всех голосов отдали предпочтение к дополнение Киберпанка.
Так там же сразу написали голосовала ни на что не повлияет, она для общего понимания чего хотят люди.
реально лучше пусть делают хоть что-то а не все игры разом переводят
Клоунада без коней
Да и пошли они нахрен со своей игрой как будто играть больше не во что
Тогда такой вопрос к SDPR, а почему самим бы не сделать эту озвучку? Говорить что "Вот блин, вы деньги заработаете а нам не дадите" легко, ну так а в чём собственно проблема, основная игра же озвучена, тогда почему бы не озвучить и длс к ней, ведь до этого смогли, а сейчас то что?
CDPR сама по идее должна платить актерам за озвучку а не деньги получать за это)))
Ох неправильно сделали) Надо было сначала собрать донаты пару лямов на озвучку, а потом уже спросить = проффит)
гейвоньсы - тупой и ещё тупее (или могли бы менее тупую отмазку придумать). А пшекские жулики в очередной раз плюнули в морды своим сектантикам - классика.
Опять какое то бла бла бла.... Разрешение на озвучку им надо, да вообще "большой" должные ложить на мнение этих поляков!!! За бугром им там всё можно!)
Очень жаль. Я так надеялся на озвучку.
Нафмг всех этих энтузиастов! Хочу такую озвучку
https://www.youtube.com/watch?v=av0zijzap74&t=8s&ab_channel=RedpaX
"не подходи ко мне. я обиделась. я обиделась." (с)
ни с того ни с сего в голове заиграло. вообще не понимаю с чего вдруг.
так, им можно нарушать контракты и русофобию включать, а мы покорно исполняем их хотелки.
не МЫ, а "студия" дерьмовойс
Ахахаха, смешно. На сколько я знаю, геймвойс никогда не просили разрешения у других компаний, потому что оно НЕ НУЖНО. Ну да, зато полякам подлизали. С каких пор польская компания в наше время может что-то сделать студии или актерам озвучки из РФ, если эта компания никаких прав не имеет на территории РФ?
Точно такие же права как сони - которые сейчас выигрывают суд за судом в России хотя ушли с рф рынка.
Я чисто за нейросеть и мне пофиг на правообладателей голосов...
Мне кажется деньги бы собрали, проблема в актёрах мне кажется, либо озвучку делают в Казахстане либо актеры завысили свои гонорары, в любом случае я готова поддержать рублем для озвучки а реды пусть потом покупают эту озвучку у тех кто озвучивал длс, хотя есть ещё одна пробла и тут дело в том что реды что еа они не ушли с российского рынка а просто приостановили работу в России а значит это юридическая белеберда не даёт право геймсвойс сделать озвучку. Но это моя шиза.
:)
С другой стороны, мне то выгодней что бы они Алан Вейк 2 лучше озвучили, теперь следующей игрой на озвучку именно он будет, поэтому...)))
пока геймвойс озвучат что киберпанк что алан вейк, ты соберешь все спойлеры по всей игре или у тебя уже желания не будет ждать, у них 1 игра это год озвучки, да и всратая озвучка киберпунка кому вообще нужна, оригинальная озвучка английская во всех аспектах лучше, тут не как с ведьмаком когда русская озвучка это канон
Если спойлеры не читать то и не нахватаешься)))
Мне и яндекс озвучка бы сгодилась, которую можно и перефигачить на свой лад с российским колоритом, то как разрабы задумывали вообще не важно.
а ты хоть одну игру так проходил? с такой озвучкой
Чувак который их делает денег хочет, так то у него и гта5 и рдр2 и гирсы есть с яндекс озвучкой.
Там по идее всего то надо сделать так что бы яндекс переводчик сабы с экрана в игре озвучивал, странно что ещё это не автоматизировали.
я видел эту озвучку, но не для гта не для рдр 2 она не релизнулась и недоделанная, так бы я заплатил, Обещали рдр 2 до конца лета и так и не выпустили
Мыши плакают и колются, но продолжают кушать кактус! (Покупать игры через кастыли и без локализации, да еще и с русофобией).
Терпилы, сэр!
торрент, сэр!(смекаешь)
не дадут перевести студии переведет нелегально . не дадут людям то нейросеть озвучит и охладит их трахание :)
Все равно, что смотреть режисерскую версию западного фильма с вырезанными, но не переведенными сценами...
GamesVoice 20-ти летнее старьё и какой то мусор, типа Observer озвучивают, а за хорошие игры либо не берутся из-за сложности проекта, либо лепят отмазки для "пионеров за углом".
А за какие проекты им стоит браться? За те, что невозможно сделать? По типу RDR2 и GTA5. Браться стоит за то, что реально выпустить и на что дают бюджеты. Тот же Обсервер - частный заказ, проект заказал и оплатил 1 человек.
"Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение "Призрачная свобода" содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей."
...ааа.. что? Это типа основание? Типа .. и что с того? А разве донаты это не добровольное пожертвование? Какая разница сколько? Даже если там в 4 раза больше дадут чем оригинальная цена озвучки, это дело самой студии сколько доната дадут всё их )))))
Тупейшее озвучание причины ахахахаха
Клали они болт на твою усраину, точно так же как и клали болт на усраинских мигрантов, которым не дают снимать хаты, которых гонят оттуда в шею, и которых выдают обратно как мобилизованное мясо. И чего это тогда все хотят иметь дело с агрессорами сша?(или ирак ливия вьетнам и тд и тп это другое?) азербайджаном?) францией которая не скрывая несколько сотен лет колонизирует африку с бриташками, они не агрессоры не?) пахха наивная школа, прежде чем пукнуть иди историю подучи.
я не вдуплил, какие контрактные обязательства? что они гонят, я покупал игру в эпике, щас она там не доступна я не могу купить длс, против нас введены санкции, и я не поверю что они консультировались по всем проектам.так
Ну и ладно. Значит не играем. Я думаю никто не умрет.
К чему это новость если GamesVoice уже давно обьявили, что не будут озвучивать Phantom Liberty
Фига, срач в комментах...
На дтф шторм еще круче)
Нейронка нормально озвучит
охладит их трахание :)
Пфф, да просто актёры уехали из россии, вот и всё. Чего изворачиваются-то, писали бы как есть.
Ну Егор Васильев сделал вид,что офигел от украинских сабов. Горохова тоже где-то говорила,что ее не приглашали. Они даже записали видео их студии. Но есть подозрение,что озвучка была готова и ее положили на полку. Так очень часто ее делают заранее чтобы не затягивать релиз.
энтузиасты и спасают
Ты хоть знаешь что такое фашизм?
Ну ты то в этом эксперт конечно
Он в зеркало не смотрится, откуда ему знать.
Согласно Умберто Эко («Вечный ######»), если в обществе наблюдается 6—7 признаков из списка из 14 пунктов, то оно близко к наступлению фашизма:
-
-
- ...
Стоит загуглить эти признаки, вам будет интересно :)
Определение фашизма от Умберто Эко - это, по-моему, довольно идеалистический взгляд на это явление. Часть его замечаний действительно имеет место быть, но даны они довольно расплывчато.
Единственное научное и довольно лаконичное определение фашизму дал задолго до Эко, аж в 1935 году болгарский революционер Георгий Димитров:
Фашизм - это открытая террористическая диктатура наиболее реакционных, наиболее шовинистических, наиболее империалистических элементов финансового капитала.
Поэтому в фашизм скатиться может любая капиталистическая страна, да более того - это практически неизбежно, просто по всем законам свободного рынка.
А вы уверены, что вам вообще нужно это длц и такая локализация от xxlв?
Забавно что они успели обделаться , извинится, а новости про это на этом ресурсе так и нет..
Предполагаю тут добрая часть модеров из нэзалежной или как минимум сочувствующих, но это не точно. Такие новости сразу банят.
Когда игра была пройдена (без длс) на япе озвучке...
а по поводу озвучивания длс... тупо отмаз.
Если кратко: "Мы не сможем на этом заработать, потому что уже пи3данули лишнего, по этому никому не дадим это сделать" - CDPR.
Актёры которые озвучивали героев в основной сюжетной части подписали соглашение согласно которого они не имеют права участвовать в альтернативных озвучках. Поэтому актеров нужно привлекать других. К тому же студии не хотят ссорится с крупными издателями, тк рано или поздно все это закончится и придется сотрудничать.
Надо привлечь к озвучке диких искинов, из за чёрного заслона...)))
не будит. окей. потом сами его добавят ну или игр им больше не делать)
Я вижу как пуканы взрываются. Ахахаа
Меня больше волнует почему GamesVoice несколько месяцев кричали что будут озвучивать ДЛС к Киберпанку, и только сейчас рассказывают что "актеры, участвующие в озвучивании игры от CD Projekt RED, могут иметь контрактные обязательства, которые запрещают им сотрудничество с другими студиями".
Это как? Все это время они не могли изучить кого можно нанимать и кого нет? Ну тогда наймите других актеров озвучки. Каждый из них способен разговаривать разными тонами голоса, имитируя других персонажей, если речь про профессиональных актеров а не просто того кого позвали с улицы. Пусть выберут тех кто говорит примерно так же как прошлые актеры. В чем проблема? Что-то тут не договаривают
GamesVoice несколько месяцев кричали, что НЕ БУДУТ озвучивать DLC к Киберпанку.
Голосование в их группе ВК:
Так громко кричали, что аж в голосование её добавили? Чел, ты чёт слишком заврался в интернете.
В голосование добавили, чтобы посмотреть соотношение голосов. Вот и всё.
Негативные варианты перевесили позитивные. Озвучки не будет. Точка.
Фанаты оплатили бы, они на все готовы, дай только повод
Отличная новость
Хоссспаде, а чего тут, в комментах, так жарко? Что это у вас пригорело?)
Просто не все могут в логические связи и мышление, тут в большинстве сидят из регионов и слюни обиженные на жизнь пускают
нужно вообще перестать локализации делать как у скандинавов, каждый человек знает английский благодаря этому, вы хоть раз встречали в выборе языка Финский, Шведский, Норвежский? вот и я не особо помню такого
Посмотрите население Финляндии например и поймите что для такого количества никто переводить не будет а не потому что все язык знают.
Ну так поляки ж не просто так отменили озвучку,все знают почему..просто за все надо отвечать...но и английская озвучка норм смотриться,скажем так на много лучше перевода.учите английский язык
как же вы заебали, свидетели оригинала
может ты не уч)
так я знаю английский, просто дубляж мне приятнее, а вы всё время пытаетесь навязать каждому человеку в вашем поле зрения ненужный ему оригинал ради пресловутых игр слов и прочей ерунды, это просто всех раздражает. Мой мозг после пяти лет написания субтитров оригинальные фразы не сразу воспринимает, а пытается их перевести, причём литературно, и смысл доходит уже на русском, эти процессы занимают пару секунд, из-за чего я постоянно нахожусь в напряжении, смотря контент на английском, не говоря уже о том, что просто не поспеваю за каждой репликой, и только дубляж помогает нормально расслабиться
если знаешь тогда не умничай)я не навязываю,я написал что не просто так отменили русский язык и тд...все знают почему
ты навязываешь. Люди могли получить дубляж, но не получили, в результате чего пытаются найти хоть какой-то способ его обрести, а ты подходишь и говоришь "забейте, оригинал лучше перевода". Сам бы молчал в такой ситуации, если не заинтересован в переводе.
Как я уже говорил, в этой игре ру-озвучка не нужна. Да и инглиш сейчас все нормальные геймеры хорошо понимают, кроме совсем уж безнадежных неучей.
Тем более там тупой мат через слово. Стыдно при жене играть. По-этому оригинал проходил с инглишем..
Жена - безнадежный неуч?
Вы ведь даже не поняли, в чём заключался смысл моего коммента, правда?)