Ремейк культового хоррора Dead Space теперь можно пройти полностью на русском языке. Команда энтузиастов выпустила полноценную локализацию игры, которая охватывает весь текст, текстуры и даже озвучку. Дубляж на русский язык был выполнен профессиональной командой актеров.
Требования:
Версия игры: Steam [10602756] | EA/EGS
Установка:
Скачайте два архива и распакуйте его в удобное место.
Запустите исполняемый файл DSR_Rus_Snd.exe.
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
Авторы: Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)
Спойлер
Куратор проекта: spider91
Спонсор проекта: Кирилл Надежин
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей Хогарт Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: spider91 Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Перевод песен: Aisten0k (Ксения Кулакова) Исполнение песни-пасхалки: Алексей Дик и Екатерина Дмитрова Сведение песни-пасхалки: Алексей Дик и Екатерина Дмитрова Исполнение колыбельной «Twinkle, Twinkle, Little Star»: Светлана Шаклеина Сведение колыбельной «Twinkle, Twinkle, Little Star»: Екатерина Дмитрова
Перевод текста в основе: Team RIG / The Miracle (на выбор) Перевод текстур: Team RIG / The Miracle (на выбор)
Благодарность: id-daemon за помощь в разборе ресурсов
Роли озвучивали: Айзек Кларк - Данил Щебланов Кендра Дэниелс - Вероника Саркисова Зак Хэммонд - Артур Иванов Голос Ишимуры - Екатерина Дмитрова Николь Бреннан – Светлана Шаклеина Кэллус Мёрсер - Александр Новиков Бенджамин Матиас - Сергей Чихачёв Терренс Кайн - Станислав Концевич А. Даллас - Иван Савоськин Хейли Джонстон - Мария Фортунатова Эйден Чен - Юрий Романов Элизабет Кросс - Ирина Киреева Брент Харрис - Константин Карасик Джейкоб Темпл - Филипп Волошин Голос Вэйлора - Денис Некрасов Ариэль Руссо - Ольга Чаплыгина Коммандер Кадиган - Иван Жарков Сержант Брэм Ньюман - Михаил Белякович Старший офицер Бэйли - Андрей Градов Умирающий учёный из Гидропоники - Алексей Дик Компьютер колонии - Марина Бакина Бенсон - Андрей Мишутин Шахтёр - Леонид Макаров Уайт - Евгений Иванов Чик - Виталий Кашеваров Учёный за стеклом - Андрей Маслов Погибший в начале член экипажа - Дмитрий Ермаков Хендерсон - Денис Некрасов Дэнверс - Дмитрий Рыбин Эйлин Фиск - Юлия Самсонова Голос Келлиона - Дмитрий Дробница Комментатор Z-Ball - Дмитрий Зубарев Пациенты Мёрсера - Олег Штигли, Галина Масайкина Шёпоты юнитологов - Александр Петров, Рута Хэмвалл Шёпоты на медицинской палубе - Пётр Слепцов Шёпоты на Вэйлоре - Светлана Ермакова Шёпоты на рудной палубе - Рина Чернышова Тела юнитологов - Дмитрий Дробница, Регина Ройз, Олег Штигли, Галина Масайкина, Александр Петров Член экипажа у шлюза - Лидия Забелина Член экипажа на мостике - Елена Лунина Умирающая охранница в медотсеке - Регина Ройз Неразборчивые фоновые шёпоты - Галина Беляева, Юрий Тишанинов, Анна Чинцова, Андрей Мишутин, Наталия Максимова, Алексей Дик, Екатерина Дмитрова Исчезающий силуэт - Олег Штигли
Пример озвучки:
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.1 от 10.01.2025 • Добавлен русификатор текста и текстур от The Miracle.
Друзья, подскажите. Для чего нужна Часть 2 ??? Она весит меньше первой части. Я её распаковываю в общую папку и она меняет файлы первой части. Может вторую часть не надо скачивать? Помогите понять.
Здравствуйте, AlexNik. Я ничего не несу. Пожалуйста, не нужно так эмоционально реагировать на людей из-за того, что им что-то непонятно. Инструкция по установке для меня (я про других пользователей не пишу) не очень понятная. В описании про многотомный архив ничего не сказано. Я распаковывал содержимое двух архивов в одну папку с помощью архиватора Винрар. Когда я распаковывал вторую часть, то Винрар предложил заменить файлы первой части на файлы из второй. Описание
ЭТО ОДИН АРХИВ... он не распаковывается отдельно друг от друга... Ты просто - два раза распаковал одно и то же. И, раз уж живем в 2025 году - пора бы знать хотя бы элементарные какие то вещи.
Не работает, игра не запускается, мало того после удаления этого руссификатора игра вообще перестала запускатся, пришлось исправлять через обновление. Похоже не совпадает с версией игры.
Просит какой то другой том. Не распаковывается. Нельзя нормально сделать без костылей всяких?
там сверху второй том есть , скачать кнопочка
Сверху чего, какая кнопочка?
СРАЗУ ПОД ТОМ ОДИН , ТОМ 2
Друзья, подскажите. Для чего нужна Часть 2 ??? Она весит меньше первой части. Я её распаковываю в общую папку и она меняет файлы первой части. Может вторую часть не надо скачивать? Помогите понять.
Что ты несешь? Это ОДИН архив - разбитый на ДВЕ части... ничего там не может менять никого) Погугли, что такое "многотомный архив".
Здравствуйте, AlexNik. Я ничего не несу. Пожалуйста, не нужно так эмоционально реагировать на людей из-за того, что им что-то непонятно. Инструкция по установке для меня (я про других пользователей не пишу) не очень понятная. В описании про многотомный архив ничего не сказано. Я распаковывал содержимое двух архивов в одну папку с помощью архиватора Винрар. Когда я распаковывал вторую часть, то Винрар предложил заменить файлы первой части на файлы из второй. Описание
ЭТО ОДИН АРХИВ... он не распаковывается отдельно друг от друга... Ты просто - два раза распаковал одно и то же. И, раз уж живем в 2025 году - пора бы знать хотя бы элементарные какие то вещи.
первую часть скачиваю несколько раз уже, папка тупо пустая. Начинаю установку пишет добавьте "диск 1", кто знает че делать?
бро, та же самая проблема, ты узнал что нужно делать?
Нужно открыть архив с помощью стороннего Архиватора
где вторая часть архива ?
Установил,текстуры и субтитры русские а говорят на китайском . Что нужно сделать?
Я поменял на Английский, перезашел в игру и они заговорили на русском
Маты есть в озвучке или нет.?
Сделали называется подарок взломали на 11 винду под новый гтд, да ещё озвучка два дня так мудохаться с игрой(играть перехотелось
она стоит 500 рублей , стыдно такое пиратить....
где стоит 500 рублей друг?
на плати ру гифтом покупал во время новогодних скидок
просто пустая папка
Не работает, игра не запускается, мало того после удаления этого руссификатора игра вообще перестала запускатся, пришлось исправлять через обновление. Похоже не совпадает с версией игры.
озвучка стала на польском