Youtube-канал 4de опубликовал видеосравнение русских озвучек от студий GamesVoice и R.G. MVO для ремейка Dead Space. Теперь пользователи смогут наглядно увидеть отличия в существующих озвучках и решить какая озвучка и голоса актеров им больше приходятся по душе.
Актерский состав озвучки от GamesVoice:
Спойлер
- Илья Бледный — Айзек Кларк
- Рамиля Искандер — Кендра Дэниелс
- Анна Киселёва — Николь Бреннан
- Пётр Гланц-Иващенко — Зак Хэммонд
- Нона Виноградова — Система уведомлений USG "Ишимура"
- Сергей Чихачёв — Доктор Кэллус Мёрсер
- Андрей Вальц — Доктор Терренс Кайн
- Евгения Лучникова — Доктор Элизабет Кросс
- Андрей Бархударов — Капрал Эйден Чэнь
- Юлия Яблонская — Капрал Хэйли Джонстон
- Константин Карасик — Джейкоб Тэмпл
- Геннадий Новиков — Капитан Бенджамин Матиас
- Александр Новиков — Брэнт Харрис
- Михаил Белякович — Система уведомлений USM "Вэлор"
- Елена Соловьёва — Система уведомлений Колонии
- Радик Мухаметзянов — Система уведомлений USG "Келлион"
- Пётр Коврижных — Убитый в начале член экипажа
- Иван Литвинов — Уайт
- Виталий Кашеваров — Бенсон
- Дмитрий Филимонов — Дэнверс
- Артём Чернов — Даллас
- Станислав Олейников — Коммандер Кадиган
- Жанна Никонова — Член экипажа на мостике
- Инна Королёва — Эйлин Фиск
- Кристина Шерман — Эриел Руссо
- Валерий Сторожик — Сержант Брэм Ньюман
- Алексей Мясников — Старший офицер по коммуникациям Бэйли
- Артём Затиев — Офицер Чик
- Владислав Копп — Шахтёр (в аудиологе с Харрисом)
- Мария Фортунатова — Шёпот члена экипажа USM "Вэлор"
- Ксения Берелет — Шёпоты юнитологов
- Дамир Валиев — Шёпоты юнитологов
- Екатерина Гершкович — Шёпот шахтёра
- Даниил Бледный — Шёпот врача
- Сергей Пономарёв — Фоновые шёпоты
- Сергей Хогарт — Фоновые шёпоты
- Екатерина Вдовик — Фоновые шёпоты
- Нина Малкина — Фоновые шёпоты
- Наталья Грачёва — Умирающая сотрудница охраны
- Александр Груздев — Отравленный учёный
- Александр Яковлев — Убитый за стеклом учёный
- Эдвард Бриони — Хендерсон
- Ева Финкельштейн — Пациентка Мёрсера
- Дмитрий Зубарев — Пациент Мёрсера
- Мария Примпе — Член экипажа (в аудиологе с Чиком и Уайтом)
- Дмитрий Бурдуков — Комментатор Z-Ball
- Артём Клочнев — песня-пасхалка
- Ольга Клочнева — песня-пасхалка
Актерский состав озвучки от R.G. MVO:
Спойлер
- Айзек Кларк - Данил Щебланов
- Кендра Дэниелс - Вероника Саркисова
- Зак Хэммонд - Артур Иванов
- Голос Ишимуры - Екатерина Дмитрова
- Николь Бреннан – Светлана Шаклеина
- Кэллус Мёрсер - Александр Новиков
- Бенджамин Матиас - Сергей Чихачёв
- Терренс Кайн - Станислав Концевич
- А. Даллас - Иван Савоськин
- Хейли Джонстон - Мария Фортунатова
- Эйден Чен - Юрий Романов
- Элизабет Кросс - Ирина Киреева
- Брент Харрис - Константин Карасик
- Джейкоб Темпл - Филипп Волошин
- Голос Вэйлора - Денис Некрасов
- Ариэль Руссо - Ольга Чаплыгина
- Коммандер Кадиган - Иван Жарков
- Сержант Брэм Ньюман - Михаил Белякович
- Старший офицер Бэйли - Андрей Градов
- Умирающий учёный из Гидропоники - Алексей Дик
- Компьютер колонии - Марина Бакина
- Бенсон - Андрей Мишутин
- Шахтёр - Леонид Макаров
- Уайт - Евгений Иванов
- Чик - Виталий Кашеваров
- Учёный за стеклом - Андрей Маслов
- Погибший в начале член экипажа - Дмитрий Ермаков
- Хендерсон - Денис Некрасов
- Дэнверс - Дмитрий Рыбин
- Эйлин Фиск - Юлия Самсонова
- Голос Келлиона - Дмитрий Дробница
- Комментатор Z-Ball - Дмитрий Зубарев
- Пациенты Мёрсера - Олег Штигли, Галина Масайкина
- Шёпоты юнитологов - Александр Петров, Рута Хэмвалл
- Шёпоты на медицинской палубе - Пётр Слепцов
- Шёпоты на Вэйлоре - Светлана Ермакова
- Шёпоты на рудной палубе - Рина Чернышова
- Тела юнитологов - Дмитрий Дробница, Регина Ройз, Олег Штигли, Галина Масайкина, Александр
- Петров
- Член экипажа у шлюза - Лидия Забелина
- Член экипажа на мостике - Елена Лунина
- Умирающая охранница в медотсеке - Регина Ройз
- Неразборчивые фоновые шёпоты - Галина Беляева, Юрий Тишанинов, Анна Чинцова, Андрей
- Мишутин, Наталия Максимова, Алексей Дик, Екатерина Дмитрова
- Исчезающий силуэт - Олег Штигли
Скачать обе озвучки можно с нашего сайта:
Обе хорошие, только зачем? могли бы озвучивать разные игры
Как Вы правы...налетают и озвучивают одну все...а если посмотреть сколько хороших игр без озвучек....бывает даже хорошего руссификатора нет...сколько уже пишу об этом..а нет..заданатили...и можно еще десятую озвучку на игру сделать. на Ассасин Мираж никто не кинулся...зато эта серия всегда была в озвучке...да че уж говорить...хоть бы Яндекс озвучки делали...ниче Я проходил с такой озвучкой..что бы в титры не лупится и не пропускать че-то в игре.
Человек взял и сделал заказ на конкретную игру конкретно у механиков, что не так в данном случае? Мб все таки надо узнать что да как было на самом деле ,а уже потом писать подобные бредовые комменты?
без конкуренции нет развития
Они озвучивают за деньги, а не по доброте душевной.
Человек просто поинтересовался зачем было так делать, ты его пытаешься помоями облить.
Ох уж эти войны студии. Никак помириться между собой не могут и всё друг друга подначивают. Мне-то ни тепло, ни холодно от этого, но хотелось бы какой-то более дружелюбной атмосферы между ребятами.
Кирил закажи озвучку индеана ждонса
да умоляем на коленях закажи жи есть все равно тебе баки некуда девать))
Однозначно R.G. MVO
Ребятам нужно как-то организоваться и делить проекты между собой. Иначе бессмысленная работа получается.
Обе озвучки хороши, тут как говорится на любителя. Вот мне в GamesVoice больше женские голоса понравились, а в R.G. MVO мужские.
А так могли бы перевести две разные игры, но получилась только одна.
Да обе хороши, на мой взгляд. Тут нет победителя. Поддержу комментарий выше, жаль что набросились качественно озвучивать одну игру, в то время как подобных достойных проектов не озвученных и даже не русифицированных полно.
взломали бы потом можно и озвучку выбрать)))
Конечно от первых лучше в разы там половина голосов из оригинальной игры Хэммонд Кендра голоса коробля. Механики что-то вообще халтуру выдали
Не халтуру - просто мы уже привыкли к тем голосам, а во втором варианте не у всех голоса подходят к персонажам, хотя в целом очень достойно.
У них что хорошо текстуры переведены а У войс их нет либо текст и текстуры либо текст и озвучка.
Там текстуры вроде бы переведены, просто не все. И текст с текстурами делали TeamRIG, а Войсы только озвучили по их сабам.
ТаблЭтка для памяти — обе озвучки от МВО. Первый сбор делали они, озвучка была сделана полностью, оставалось только добавить в игру... Но куратор, некий Чернов, скрысятничал и перебежал к ГВ со всеми наработками. И полтора года кормил нас всех завтраками, т.к. у ГВ денег на эту работу не было, а Чернов все их раньше просрал. Еле еле нашёл энтузиаста, который потихоньку все слепил.
И теперь крайне смешно то, что Механики не мучались с добавлением звука в игру, в отличии от Чернова.
мое мнение - механики лучше попали, ну а то, что они итекстуры переведут, то вообще спору нет
Чем лучше?
Думаю, что тут просто вкусовщина.
Это конечно хорошо, что мы дожили до тех времен, когда можно млять выбрать озвучку (нет), но лучше бы усилия одной из команд были потрачены на не озвученную игру, чем на конкуренцию с другой командой. И не надо мне тут слать скрин с Кириллом Надежиным который заказал озвучку конкретно у механиков. Конкретно механики могли отказаться, и заняться другим проектом, но баблинское не пахнет.
Имеют право не отказываться. Никто, как говориться, не неволит)
>Конкретно механики могли отказаться, и заняться другим проектом, но баблинское не пахнет.
Действительно, чертовы бездельники, посмели не отказаться от заработка!
Выбор это хорошо!
бл я фигею столько игр не озвучено они на одну и туже игру делают озвучку((((уже давно новое изобретение изобрели телефон называется. Могли бы позвонить друг другу
Задонать им и сделают для тебя исключительно. К слову, MVO так и сделали. Донат одного человека = русификатор для всех.
R.G. MVO круче.
У R.G. MVO не такие знакомые голоса и думаю это плюс. Тот же Гланц уже просто плотно ассоциируется с Дэдпулом и в целом заезженный очень голос у него (в рекламах часто звучит)
У меня ассоциируется только с принцем Персии.
олд, ты существуешь?
R.G. MVO больше понравилась озвучка. Мужские голоса как то лучше звучат, чем у GamesVoice
От вторых лучше будет 👍
Полезное видео, как раз выбирал с чьей озвучкой играть. Обе озвучки крутые, но у mvo голос Айзека мне больше зашел, буду проходить с озвучкой от mvo
Озвучить третий Деде Спейс!? Нет нах надо, озвучим лучше по второму разу, то что и так озвучено)))
это заказ. задонать 500 к, и тебе сделают любую озвучку в рамках бюджета
Да когда уже ЕЕ взломают...или разрабы уберут эту денуву. хотелось бы уже с озвучкой заценить...оригиналы проходил уже не раз.
на НГ у нее была скидка, я урвал за 1к, нужно было тогда брать, думаю что это не так много, в текущих реалиях...
Обе озвучки отличные, но Gamesvoice мне как-то больше заходит)
GamesVoice больше нравится - имхо.
Откуда эта мода добавлять имхо? Это как масло масляное. Сам твой коммент и является сугубо личным - зачем это повторять? И как бараны все повторяют. Или это типа защита чтобы не подумали что это истина в последней инстанции? Так чего перед всеми расшаркиваться? Дураки и так не поймут...Еще есть выражение - "сильно не бейте", после которого так и хочется ударить) Тоже все как бараны повторяют)...GamesVoice - однозначно. Они первые делали, время прошло и они многое осознав - полирнули и расширили и у них получилось. Как ни крути - первое впечатление самое запоминающееся, это как первая любовь - из головы не выкинешь.
Обе озвучки отличные. Обе студии молодцы.
Но лучше так больше не делать, следите друг за другом, не делайте дубликаты.
1:53 - Голос любимой Сераны со Скайрима... Кайф! <3
Рамиля Искандер - топ голос!
Мне Вероника Саркисова нравится в озвучке... =)
Как раз вчера добрался до ремейка. Как же хороша озвучка от GameVoice.
До этого на новогодних праздниках перепроходил Control с их же озвучкой. И она шикарна. Аж захотелось попробовать ремастер Алана Уэйка. И, если понравится, то ждать озвучки второй части, которую обещают в первом квартале 25 года.
На 2ю часть есть довольно хорошая озвучка как с матом так и без - https://vk.com/deadspace2_rus
Чем эта не угодила? https://www.playground.ru/dead_space_2/file/dead_space_2_rusifikator_teksta_i_zvuka_v1_1_cginfo-1021960
Я про вторую часть Уэйка :)
и то и то хорошо
У актрис озвучки голос не подходит к этой бабушке! Озвучивают молодые женщины, а на экране бабуся сидит. 😂 Если что в оригинальной игре возлюбленной Айзека 28 лет.
Войсы явно лучше голоса да и звук громче
войсовская здесь лучше атмосфернее
У R.G. MVO как то душевней. У GamesVoice все эти заезженные голоса приелись уже.
У GamesVoice озвучивали те же люди что озвучивали оригинал все кроме гг ну по понятным причинам
Вместо того чтоб розделить между собой игры мы имеем в некоторых вариантах по две озвучки на игру а гдето нет совсем. Понятное дело что им донатят за это, ну вместо того чтоб тратись сколько усилий на один проэкт, можна было озвучить какую то другую игру: к примеру It Takes Two так же имеет две озвучки а A Way Out ниодной, да я видел что её озвучку анонсировали, но зечем двом студиям было озвучивать одну игру, тогда когда одна из студий могла зделать озвучку на A Way Out
Как ты себе это представляешь? Человек заплатил им за озвучку конкретной игры, а они такие: "Мы лучше знаем на что потратить эти деньги". И кто после этого у них будет заказывать?
Ну так куда заказчики смотрят? когда озвучки выходят из интревалами даже в год, как это было из a plague tale innocence...Когда механики делали анонс - озвучка уже была.
It Takes Two - одна озвучка вышла в начале года а вторая в конце. Лень zone чекнуть перед заказом. Как по мне это тупо. На первый Дизонерс к примеру гейм войс анонсировала озвучку ещо в 2019 году но игра так и досих пор без озвучки
Возьми и напиши донатеру почему он свои деньги не правильно тратит. Может он их даже тебе отдаст и ты сам решишь куда задонатить.
GamesVoice более профессионально подходят к делу. Они более эмоциональны и экспрессивны, даже если судить по обеим их работам A Plague Tale
R.G. MVO - тоже хорошие актёры дубляжа, но не все, т.к. могут озвучивать стариков молодыми голосами, детей - взрослыми, у GamesVoice есть даже реальные дети в дубляже
Сказать что одно и второе хорошо не могу, мне больше нравятся GamesVoice
Согласен с комментаторами ниже, зачем эти соревнования по мерянию пис*нами по озвучке одной и той же игры - куча игр не озвучено. Озвучьте Хитман трилогию последнюю - она прям напрашивается, а не вот эти гонки вооружений никому не нужные
Стиранное у вас понимание профессионализма. Озвучка не должна быть эмоциональной и экспрессивной, она должна быть ровно такой, какой её задумали авторы оригинала. Отсебятина и импровизация в переводе и озвучке как по мне не допустима.
Слушай, давай там форточку что-ли приоткрой. Именно это и имелось в виду. У механиков эмоций, как в оригинале было замечено с гулькин нос. Точка.
У GamesVoice озвучка хороша и всего один косяк был и то в аудиозаписях. Но мне очень не понравилась внешность жены (сделал вид, что ее сильно помотало на Ишимуре) главного героя и ее занудства по поводу сделать всех единым.
Что-то подсказывает, что многие люди в 40+ в таких условиях не будут выглядеть как модели.
Школоте нынче во всех играх подавай женских персонажей как в Стеллар Бл*дь. Все кругом должны выглядеть как ТП и инстасамки.
Ага, как мамку спасаем, а не жену. Тем более, что в оригинале такого Кринжа не было.
ну вы же в отличие от школоты играли в оригинал? Если бы не было модельки в оригинале, то никто претензий бы и не предъявлял..
В сиквеле уже переделали.