Звук:
Над локализацией работали
Перевод речи на русский язык гр. им. «NoRG»
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
Роли дублировали
Персонажи мужского пола Дмитрий Филимонов
неопознанный актёр
Персонажи женского пола неопознанная актриса
Обзор перевода
Довольно неплохое русское озвучение игры, и одна из работ Филимонова с непрофессиональной артисткой дубляжа. Оригинальная английская речь была снята, но не полностью - в некоторых сценах можно услышать эхо оригинальной речи.
Стоит отметить, что лицензионное издание в России вышло только с русскими субтитрами, однако пираты постарались и переозвучили игру на русском языке, но только для приставки «Playstation 2».
В силу особенностей строения игровых архивов пираты при переводе умудрились часть реплик не перевести, часть реплик заменить пустышками, а часть перевести несколько раз. При переносе озвучения было исправлено более тысячи таких недостатков перевода приставочной версии игры. Небольшое количество реплик осталось без перевода.
Наша оценка перевода: 16 из 20 баллов.
История изменений русификатора
Третий выпуск [13.04.2013]
· Исправлена информация о переводе.
· Адаптирован перевод реплик.
· Исправлены ошибки переводчиков: пропущенные файлы.
· Улучшена программа установки.
Второй выпуск [06.06.2010]
· Исправлена информация о переводе.
Первый выпуск [09.08.2009]
· Первый выпуск.
Перевод выполнен группой «NoRG», работавшей на пиратское издательство «PlayStation 2 Golden» в 2004 году.
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2009-2013 годах.
Видеоролики:
Над локализацией работали:
Перевод видеороликов на русский язык гр. им. «NoRG»
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
Роли дублировали:
Персонажи мужского пола Дмитрий Филимонов
Персонажи женского пола неопознанная актриса
Обзор перевода:
Довольно неплохое русское озвучение игры, и одна из работ Филимонова с непрофессиональной артисткой дубляжа. Оригинальная английская речь была снята, но не полностью - в некоторых сценах можно услышать эхо оригинальной речи. Немного подкачала и режиссура - пару раз русская речь наложена с опозданием или опережением, а в одном из первых видеороликов вместо диалога получился монолог. В остальном достаточно хорошая работа.
Стоит отметить, что лицензионное издание в России вышло только с русскими субтитрами, однако пираты постарались и переозвучили игру на русском языке, но только для приставки «Playstation 2».
Два видеоролика остались без перевода, т.к. отсутствовали в версии игры для приставки «Playstation 2».
Наша оценка перевода: 16 из 20 баллов.
История изменений русификатора
Третий выпуск [02.02.2012]
· Повышена скорость установки.
· Обновлена информация о переводе.
· Устранена ошибка в определении пути к папке с игрой.
Второй выпуск [06.06.2010]
· Исправлена информация о переводе.
Первый выпуск [09.08.2009]
· Первый выпуск.
Перевод выполнен группой имени «NoRG», работавшей на пиратское издательство «PlayStation 2 Golden» в 2004 году.
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2009 году.
