Комментарии:
27
сначала
по количеству реакций
Ваш комментарий
loader
хм...может ладдер?
Почему именно рунворды? давай теперь уники переводи)
наф уники) уники крап они не достойны перевода)) мне просто интерсно было, что загодачная броня меня телепортировала и печаль разила моих врагов))
мэч печали - звучит? звучит! не то что гриф, х3 чо такое))
fortitude - Сила Духа, по старому словарю)
кривовато переведено прямо скажем.
перевод - дословный.
обычно так поступает словарь общей лексики.
или промт... как в пиратке)))
критика...критика..критика...
Сами написать не соизволили(
Не ну есть такие люди как я- которых перевод рунвордов не очень то и волнует)
Fury - ярость btw
ты там не перемутил с 1.11 rw? Че они у тебя прилагательные? Причем peace переведено как спокойствие, а не спокойный. Да и вообще некоторые просто бредово перевел: "Principle - принципиальная))". Даже промпт не выдаст такой ереси xD. А principle можно перевести как закон или основа, остов
ЗАГРУЗИТЬ ВСЕ КОММЕНТАРИИ
не знаю переведённы ли рунэворды в русской версии.. у мну англ. вообщем вот:
Original Rune Words
Ancient's Pledge - обет древних
Black - чёрный
Fury - бешенство, ярость
Holy Thunder - свещенный гром
Honor - честь
King's Grace - благосклонность королей
Leaf - лист
Lionheart - львиное сердце
Lore - знание
Malice - злоба
Melody
Memory - память
Nadir - надир(противоположность зениту)
Radiance - сияние
Rhyme - рифма
Silence - тишина
Smoke - дым
Stealth - украдка
Steel - сталь
Strength - сила
Venom - яд
Wealth - богадство
White - белый
Zephyr - ветерок
1.10 Rune Words
Beast - зверь
Bramble - ежевика ))
Breath of the Dying - дыхание смерти
Call To Arms - призыв к оружию(или просто: К оружию!!!)
Chaos - хаос
Chains of Honor - оковы чести
Crescent Moon - серп луны
Delirium - исступление
Doom - судьба
Duress - заключение
Enigma - загадка
Eternity - вечность
Exile - изгнание
Famine - голод
Gloom - мрак
Hand of Justice - рука правосудия
Heart of the Oak - сердце дуба
Kingslayer - убийца королей
Passion - страсть
Prudence - благоразумие
Sanctuary - святилище
Splendor - блеск
Stone - камень
Wind - ветер
1.10 ladder Rune Words
Brand - армани? ))
Death - смерть!
Destruction - разрушение
Dragon - догадайтесь)
Dream - мечта
Edge - остриё
Faith - вера
Fortitude - Сила Духа, выносливость(стойкость)
Grief - печаль
Harmony - гармония
Ice - лёдяной
Infinity - бесконечность
Insight - проницательность
Last Wish - последнее желание
Lawbringer - судья
Oath - клятва
Obedience - повиновение
Phoenix - птичко
Pride - гордыня
Rift - расселина
Spirit - дух
Voice of Reason - голос разума)
Wrath - гнев
1.11 Rune Words
Bone - костяная
Enlightenment - просвещённая
Myth - мифическая
Peace - спокойствие
Principle - закон или основа, остов, принципиальная))
Rain - дождевая
Treachery - вероломная
ps. перевод не дословный, а смысловой, так что местами неточности ради лучшего звучания) корректируем, дополняем, отредактирую..