Версия игры для установки: 3.6.117.3735 (будет работать и с предыдущими).[Steam\GOG]
Тип русификатора: Любительский {Si1ver}
Вид русификации: Только текст
Лаунчеры: Steam\GOG
Инструкция по установке:
Для установки заменяем файл DefEd/ Data/ Localization/ Russian/ Russian.pak.
Изменения по сравнению официальным переводом:
Спойлер
Убран «инвентарь».
Убраны «бонусы».
Доработки сообщений в журнале боя.
Убраны некоторые ненужные сокращения.
Изменения названий и описаний некоторых эффектов («персонаж продрог» вместо «охлаждён», «персонажу жарко» вместо «нагрет» и т. д.).
Кое-где добавлены отсутствующие реплики для женских героев.
Исправлены названия некоторых предметов (пень вместо бревна, прялка вместо «крутящегося колеса», пробирка вместо лохани и т. д.)
Названия алтарей перемещения приведены к виду «Аркс: собор».
Множество других исправлений и улучшений текста.
Кавычки в тексте заменены на «ёлочки», ё, неразрывные пробелы перед тире.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Спойлер
1.5:
• изменения в диалогах с Красным Принцем и Таркиным, теперь они оба общаются с главным героем на «ты»; • магический урон в заклинаниях, навыках и прочем склоняется, например, «наносит 8-9 урона воздухом» вместо «наносит 8-9 урон воздухом»; • склоняется магическая и физическая броня в конструкциях вида «Даёт n-m магической брони» или «Разрушает n-m физической брони»; • склоняется здоровье в конструкциях вида «восстанавливает n здоровья»; • обезличил описания части навыков, заклинаний и умений (например, вместо «Вы получаете» — «Даёт» или «Персонаж получает»); • убраны разночтения в переводе Lucian's Day; • убраны ненужные заглавные у молчаливых наблюдателей; • имя Mabel — Мейбл (была Мэйбл); • кое-где добавлены недостающие женские реплики; • множество других исправлений и улучшений.
1.4 бета:
Тестовая сборка для проверки склонения в описаниях заклинаний и предметов магического урона, физической и магической брони и здоровья, а также последних изменений в тексте.
1.3.1:
изменения текста из 3.6.69.4648.
1.3:
изменения текста из 3.6.64.2709 (Четыре реликвии Ривеллона);
девочка Iris теперь Ирис (была Айрис), иначе непонятна догадка с цветком;
Как ни странно, но спасибо... Разрабы, *******, удалили файл с русским текстом из игры, так что мод помог вернуть текст