Русская озвучка и текстуры от R.G. MVO для DmC: Devil May Cry
Кураторы проекта: Екатерина Дмитрова, spider91
Роли озвучивали:
Данте - Виталий Кашеваров
Вергилий - Олег Варганов
Кэт - Екатерина Дмитрова
Мундус - Василий Титунин
Боб Барбас - Дмитрий Сухоруков
Суккубша - Екатерина Дмитрова
Демон-охотник - Александр Байсаров
Финеас - Алексей Щегорский
Лилит - Алена Козлова
Спарда - Алексей Щегорский
Ева - Юлия Быстрова
Охранник у клуба - Дмитрий Сухоруков
Голос демонических надписей - Александр Байсаров
Маленькие Данте и Вергилий - Дмитрий Рыбин, Екатерина Дмитрова
Люди "Ордена" - Александр Луговский, Дмитрий Дробница, Илья Кочетков, Михаил Алексеев
ОМОН - Александр Кузнецов, Slava Bank
Танцовщица из клуба Лилит - Kleo Rin
Голос системы самоуничтожения - Ксения Гринкевич
Голос на заводе Вирилити - Юлия Быстрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть (звук): spider91
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Благодарность за перевод взятый в основу: Tolma4Team
Техническая часть (текстуры): cfif31
Художники (текстуры): Андрей Козлов, Илья Хайко, Николай Кузнецов
Перерисовка текстур в роликах (реклама Вирилити и план Кэт): Илья Хайко, Екатерина Дмитрова
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: Любая [с английской озвучкой]
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. После установки выберете русский язык в настройках игры.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 2.0 от 06.02.2021
• Добавлены русские текстуры (бета-версия).
• Субтитры в игре теперь отображаются и совпадают с озвучкой.
• Исправлены найденные ошибки и переработана огромная часть перевода.
• Полностью переозвучено множество персонажей (Данте, Лилит, Мундус и многие второстепенные роли).
Версия 1.1 от 21.04.2015
• Увеличена громкость диалогов
• Исправлены и добавлены некоторые фразы
• Добавлена озвучка дополнения Vergil's Downfall
Версия 1.0 от 31.03.2015
• Первая версия. Озвучена основная игра.
Есть ли субтитры в видеороликах, а не в игре? Раньше везде скачал русификатор, там есть субтитры. Но я очень хочу смотреть в видеороликах с субтитрами.
P.S. я неслыщаший.
Да, субтитры есть везде. Геймплей, катсцены на движке и сами ролики в игре. Или о каких вы роликах?
Знаете, что я вспомнил?
Первый русификатор и одна из самых первых скачек из интернета был русификатор Devil May Cry 4. Качал около 30-40 мегабайт 2 часа). И было это на ПГ.
Спасибо большое за ваш труд !
старую версию русской озвучки обновит?
Заменит ее, да.
благодарю за ответ
Cкачал. Спасибо.
Очередной + в репуталочку. Спасибо коллективу за труды!
Прям захотелось перепройти, чтобы затестить. Отпишусь позже)
Играл,очень качественный)
Спасибо! Шикарная локализация к отличной игре!
Озвучка шикардосная !!!!! Классно подобрали голоса ! Молодцы, ребята !!!!!!!
В стимовской версии пишет - что нет екзешного файла в папке стим и сделать ничего нельзя. Никакой кирилицы и др - в папке от стима еще куча игр, которые нормально работают. Ниже писали о такой проблеме и смотрю что за 2 года так ничего и не предложили, обидно - и да дефендер ругается при первом старте.
в корневую папку игры пытаюсь установить - ничего. куда сам установщик хочет установить - ничего. мне папку такую создавать специально надо?
такая же штука. смог решить? Иль переустанавливал?
Ребят, у меняк вам такой вопрос - а куда, собственно устанавливается ваш русификатор? Вчера игра запускалась спокойно, сегодня не хочет запускаться вообще. Директорию Install_Rus я не нашел ни на одном из дисков (подозреваю, что ее сожрал антивирус).
Указать папку с игрой и установить. Если антивирус что-то удалили, то по идее это должно быть у него в журнале. Русификатор на запуск игры влиять не должен вообще, там никакие бинарные файлы не заменяются, только звук и текст.
Никого не обвиняю (ибо сам понимаю, что это глупо, я знаю как работают русификаторы), но именно после вашего установщика ДМС перестал работать даже после переустановки) Даже с других репаков)
Очень качественно, не плохо было бы и на dmc 5
Эта озвучка просто ахуенная. Голоса идеально подобраны, особенно голос Данте.
Все супер, но озвучивать систему рангов не стоило...
Как можно добраться до звуковых файлов DMC? Хочу переозвучить Данте
карявый установщик, неможет просто тупо установить русский в любую пустую папку а в корневой папке самой игры мне пишет что ненайдено в игре binares. win32. и нихрена из за этого немогу установить рус озвучку
Это как раз таки защита от тех, кто не может нормально указать папку с игрой и потом бежит кричать, что русик не работает. Скрин корневой папки с игрой скиньте.
ну так я указал и ничего, все равно просит с этим вин32 установить
Что именно вы указали? Скриншоты скиньте, я же не могу знать где у вас что находится и что вы указываете.
Ну из услышанного трейлера могу сказать, что голоса прекрасны, но со звуком еще надо работать, проблемы есть. Чуть-чуть подтянуть по громкости, с обработкой маленько поработать и вот тогда, будет еще лучше.
русик для лицензии что-ли?
Явно подразумевалось, что уже поздно. Тупо гугл транслейт.
озвучка 1 версия была просто ахуи**льна теперь вышла 2 версия и хочу перепройти игру пойду тестить озвучку 2.0 :)
Воо, вот тут голос Данте прям огонь. А то скачал какой-то репак, а там русская озвучка мне не особо зашла.
Нихуа себе, 1.5 гб озвучка xD
Указываю корневую папку, не видит Exe файл..(( ..
может нашли решение проблемы? тоже самое :(
Это спорный пи**ец, работа проделана огромная, отличные надписи, голоса хорошо встают, но по сравнению со старой озвучкой голоса фе, и бл*ть, вы серьезно перевели ранги комбо? Вы с*ка шутите, теперь нет никакого желания набивать SSS, иначе услышишь Сенсационно, вместо Sansentional Sadistic
На лицензию встал без танцев с бубнами. Сам нашел папку с игрой. Фактически просто прожмякал "Далее" и угомонил дефендер
Спасибо за озвучку, решила перепройти игру спустя время. Начала с пятой части, потом стянула третью и четвертую + эту. Любимый слэшер.
В общем, ребят. Прошел первый уровень, ощущения... смешанные. Вы проделали огромный труд, мы это реально ценим, и, наверно, именно из-за объема работы ошибки неизбежны.
Не знаю как у других, но у меня возникает ощущение, что ни Боб Барбас, ни Мундус, ни даже Данте не интересно то, что они делают. Нет той эмоциональной окраски, которая была в оригинале. Маты - зачем они? Да, игра своеобразна в своем стиле, но я уверен, что для передачи характера героя без них можно было обойтись.
Но зато у вас есть демонический голос, Кэт и Лилит - тут вне всяких похвал, особенно Кэт (возможно, просто потому что ее в первом уровне больше). Не без недочетов, конечно, но их слушать гораздо приятнее.
Позже отпишусь, как пройду всю игру целиком.