Dreamfall Chapters: The Final Cut Edition "Русификатор текста и звука" [v1.1] {Cool-Games}

Авторы перевода: Студия COOL-GAMES

• Куратор проекта - Иван "MrHollaris" Солонинкин
• Основной перевод - Well-DING! Team
• Дополнительный перевод - Сергей Анисимов
• Каст - Иван Солонинкин, Артём Чернов
• Звукорежиссеры - Виталий Кашеваров, Николай Кривохвата, Вадим Джанисов
• Руководитель студии - Николай Кузнецов
• В озвучке принимали участие:
• Зои Майа Кастильо - Алёна Козлова
• Киан Алване - Михаил Глушковский
• Сага (14 и 30 лет), Мира - Екатерина "SilverFleym" Дмитрова
• Сага (6 лет), Малышка-бот, Девочка из Мира Снов - Татьяна Брянцева
• Леди Альвейн - Людмила Алькова
• Абнаксус, Джозеф О'Кифи - Алексей Щегорский
• Адала "Ада" бин Кхалид - Марина Козычева
• Алессандра - Елена Шеремет
• Анна, Эйприл Райан - Юлия Кургузова
• Арн Стонт - Иван Исаенко
• Балсай "Капитан" Баким, Торговец вином - Олег Назаров
• Барути Мафанэ - Александр Филиппов
• Белая Драконица, Первая из Шести - Ирина Воронова
• Бен-Банду, Уборщик азади - Анатолий Кононов
• Бип - Светлана Махохей
• Бот-Ловец, Инженер азади - Артем Чернов
• Брайан Вестхауз, Пророк, Рассказчик - Дмитрий Стрелков
• Вамон, Ворон, "ОКО в небе" - Иван "MrHollaris" Солонинкин
• Вонкерс - Кирилл Павлов
• Габриэль Кастильо, Никки, Рекламный бот - Владимир Веретёнов
• Дерьмобот - Николай Санчес
• Джакай Салмин, Вороненок - Дмитрий Кузнецов
• Дониял, Недовольный покупатель - Кирилл Захарчук
• Квини, Яга: Га'а - Елена Понеделина
• Крот - Татьяна "Алеко" Перловская
• Инженер азади, Рекламный бот, Стелс-бот - Александр Старков
• Лихо, Тибетский монах - Сергей Пономарев
• Магнус, Китаец из Брикса - Дмитрий Рыбин
• Мать Утана - Елена "Fretta" Белкина
• Надзиратель Муррон, Предатель - Никита Пугач
• На'ане, Яга: Ай'йа - Ксения Никитина
• Нэла Вилчек - Василиса Цветкова
• Онор Хилерисс - Николай Зозулин
• Паромщик, Невиновный горожанин - Никита Веретенцев
• Реза Темиз - Александр Байсаров
• ОКО-бот, Яга: Ба'эб, Медсестра, Рассерженная женщина - Елена Лунина
• Роман Зеленка, Охранник Национального Фронта - Иван Савоськин
• Ропер Клакс, Марек Фара - Антон Падалко
• Сахья, Бургер-маг - Рута Новикова
• Странник - Антон Макаров
• Сулейман "Салли" Садик - Виктор Речкалов
• Теоретически слепой Боб/Генерал - Георгий "AbGrey" Ерунков
• Ульвик Всегда-Готовый-Выпить, Грузо-бот - Дмитрий "Redjock" Мальков
• Фальк Фридман - Валерий Кухарешин
• Фердаус - Виталий Кашеваров
• Фредди - Евгений Курочкин
• Хами - Борис Репетур
• Ханна Рот, Герди Стонт - Екатерина Луценко
• Хелен Чанг, Китаянка в Бриксе - Юлия Шишкина
• Шепард - Татьяна Аргунова
• Эбби, Кунг-фу бот - Татьяна Бердинских
• Эну, Торговый бот - Наталья Белкина
• Этта, Рика - Алена Андронова
• Жители Пропасти - Кирилл Павлов, Никита Пугач, Виктор Прохоров, Екатерина Луценко, Дмитрий Кузнецов, Ксения Колесникова, Юлия Шишкина, Елена Шеремет, Марина Козычева, Ксения Никитина, Рина Чернышова, Станислав Сучков, Лидия Василевская, Татьяна Брянцева, Ксения Румарская, Никита Веретенцев, Дмитрий Мальков, Виталий Кашеваров, Илья Кочетков
• Жители Аркадии: Ксения Никитина, Георгий Ерунков, Татьяна Бердинских, Илья Кочетков, Виктор Прохоров, Владислав Андрейченко, Екатерина Луценко, Ксения Колесникова, Кирилл Павлов, Екатерина Дмитрова, Николай Санчес, Марина Козычева, Дмитрий Мальков, Ксения Румарская, Алексей Щегорский, Елена Лунина, Виктор Речкалов, Олег Назаров, Иван Савоськин, Денис Филанович, Никита Пугач, Никита Веретенцев, Артем Чернов, Анатолий Кононов, Татьяна Перловская, Лидия Василевская, Антон Макаров
• Солдаты ОКО - Георгий Ерунков, Евгений Курочкин, Никита Пугач, Дмитрий Мальков, Рута Новикова, Анатолий Кононов, Иван Савоськин
• Солдаты азади - Георгий Ерунков, Владимир Веретенов, Виктор Речкалов, Владислав Андрейченко, Иван Савоськин, Виталий Кашеваров, Станислав Сучков, Николай Санчес
• Люди в Мире Снов: Рина Чернышова, Иван Солонинкин, Кирилл Захарчук, Ксения Румарская, Илья Кочетков, Рута Новикова

Отдельная благодарность:

• DragonZH за программу UnityEX
• Александр Киселев (ponaromixxx) за работу с технической частью и инсталлятор
• Филипп Робозеров, Екатерина Дмитрова, Дмитрий "spider91" за поддержку и помощь проекту
• ANCORD за помощь с записью Бориса Репетура
• Наташа "Лихоку" Михалкина за продвижение проекта в фанатских кругах

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.1 от 13.09.21

• реплики Фалька Фридмана
• исправлены реплики Нэлы Вилчек
• изменена озвучка нескольких персонажей массовки

Версия 1.0 от 25.06.21

• Первая версия