на главную
об игре
Dwarf Fortress 08.08.2006

Dwarf Fortress "Русификатор текста для Steam версии" [50.09]

Недавно состоялся релиз Dwarf Fortress на ПК в Steam. Это обновлённая версия культовой игры, которые создают порядка 20 лет. Здесь публикуется альтернативный более полный перевод который делаю лично для себя, я играю в игру она мне нравится и перевожу на русский в свободное время... Основа руссификатора это разработка перевода от команды DFRUS взяты с группы https://vk.com/dfrus Новый патч 50.07 добавил новый режим арены. В этом режиме можно создавать своих существ, экипировать их, и заставлять драться, а что самое интересное, читать описание эпических битв которые игрок вздумает провести. Cамую полную версию v.1.8 от 06.04.23 переведено практически всё, деревья, животные и монстры, пища, ткани + много нового текста и исправлены недоделки предыдущей версии... Скачать тут boosty.to/masterkosta

Установка:

Распаковать прилагаемые файлы из архива в папку с игрой с заменой файлов, запускать игру с помощью файла dfint_launcher.exe

Если при запуске вы видите ошибку "unable to find offsets file for current version of DF (checksum 0x...)" - значит или у вас не steam версия, или не 50.07 Если твоё сохранение не загружается. Жми "Новая игра в существующем мире" все должно заработать. Или придется создавать новый мир.

Перевод буду обновлять по мере выхода новых версий игры...

Комментарии: 27
Ваш комментарий

Выпустите обновления на русификатор на 50.09 пожалуйста!

4

Обалденно, разница в одну версию, и мод уже напрочь не робит 👍

3

Не понимаю почему нельзя было объединиться с группой, а не просто взять за основу готовенькое и дорабатывать. Хоть процент им отдаешь?

1

За русификатор спасибо, стало легче ориентироваться без постоянного сворачивания на гугл переводчик, но теперь игра постоянно вылетает

0

Я начал новую игру вылетов практически нет... Чтобы меньше вылетало, пробуй папку с игрой правой кнопкой свойства убрать свойство "Только для чтения"... И путь до игры доложен быть без русских букв.

0

Отлично работает, ни единого вылета, но может у меня ранняя стадия игры ещё, хотя начинал с 100 и добрёл до 304 года, но ничего не вылетало, лагало или зависало наглухо, значится перевод хороший, но хотелось бы не машинный перевод, если это возможно, а то сильно режет слух "камень кружка" и т.д.

0

Спасибо текста в игре просто овер дохрена невозможно все сразу правильно по падежам выстроить... Помогайте фразы которые режут слух... сюда кидайте буду исправлять... Алгоритм такой: Неверная Фраза - Правильная фраза

0

Да тут символов не хватит в сообщениях) Я на днях тоже переводил игру с овер дофига текста, но там ушлые разрабы вшили куски текста в длл библиотеки, экзешник, текстовик и куда только можно, короче не удалось на 100%, а тут я смотрю текст тоже раскидан дай боже) Может есть дискорд группы или личный, могу подсобить по мере сил.

0

Я тоже играю пока что я перевёл мне нравится... просто начни сюда кидай раз играешь Алгоритм такой: Неверная Фраза - Правильная фраза

0

Лучше понять как сократить предложения чтоб они влезли в строку и не потеряли смысл, иной раз вот видишь что нужен скелет, а что именно там нужно, вот фиг знает, у меня так металург свихнулся, а я забил кучу живности от котов до верблюдов и ничего не подошло

0

А вот теперь стало люто вылетать как только ставлю алтарь, пофиг из какого материала, сразу вылет, ну а без алтарей дварфы свихнутся, я им и места под храмы сварганил 10х10 клеток

0

Хороший перевод! Спасибо!

0

я скачал дворфов торрентом. У меня была папка с dfint_launcher. Только вирустотал ругался с трёх антивирусов.

0

Автор, уже вышла версия 50.10! жду обновления и спасибо за твой труд!

0
Комментарий удален

За бабки качать? На других сайтах тебя бесплатно сливают

1

Платные моды это еще ерунда. Вот до платных русификаторов я уж не ожидал дожить...

Уши не горят каждый день?

0

В ччем прикол? В шапке версия 5.09 на скрине 5.08 в описании 5.07.

Вызывайте дурку

0

50.07 в стиме нет(( самая раняя 50.08

0

Обновите русификатор пожалуйста до 50.11

0