The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered "Интеграция текстового перевода от 1С" [0.6.1] {Segnetofaza}

Версия 0.6.1 от 07.06.25

• Исправления недочётов оригинального перевода 1С.
• Огромное количество правок в тексте.
• Изменение имён некоторых персонажей с целью их более корректной транслитерации.
• Добавление перевод текстур некоторых вывесок.

Версия 0.5.8 от 24.05.25

• Изменены тексты взаимодействий с дверьми.
• Практически весь машинный текст был заменён ручным переводом
• По результатам голосования в дискорде было принято решение о возвращении рукописного шрифта из версии 0.4
• Огромное количество правок в тексте (большое спасибо Октавий Шалидол, kaicasades, Павел Ланчев, Louis de Mayoneze)
• Изменены имена некоторых персонажей с целью их более корректной транслитерации

Версия 0.5.1 от 11.05.25

• Массовые исправления в книгах для улучшения восприятия текста
• Коррекция перевода вступительных и заключительных титров в игре
• Добавлен пятый блок, заменяющий машинный перевод ручны
• Заменён "рукописный" шрифт на более читабельный
• Новый метод упаковки текста в игру с сохранением оригинального тегирования

Версия 0.3.5 от 03.05.25

• Были выловлены почти все наиболее кринжовые ошибки, которые внесла машина в перевод.
• Весь текст из 1С, включая титры и книги, был адаптирован к ремастеру. Самое страшное, что вы можете встретить - это немного поехавшее форматирование в книгах (впрочем, в оригинале оно тоже поехавшее) и несколько строчек текста, который перевести пока что невозможно.
• Исправление нормалей кириллических текстур.
• Исправлена часть ошибок из дискорда.
• Массовые исправления в строках, связанных с интерфейсом игрока.
• Более щадящий метод упаковки архива с графикой (для снижения нагрузки на процессор).
• Добавлен четвёртый блок, заменяющий машинный перевод ручным.

Версия 0.3.1 от 30.04.25

• Исправлен внешний вид столицы на карте
• Исправлены названия месяцев в тексте
• Добавлен перевод текстур вывесок в имперском городе
• Новая методика интеграции перевода.

Версия 0.2.4 от 28.04.25

• Обновлен перевод карт (спасибо Clientiks, Astrogrinder)
• Исправлена большая часть ошибок из нашего дискорда
• Исправлены описания умений
• Добавлен перевод некоторых текстур
• Добавлен второй блок текста, который заменяет машинный перевод

Версия 0.2 от 25.04.25

• Добавлен перевод карт
• Исправлена часть ошибок
• Исправлены теги в книгах умений
• Исправлены названия локаций на карте

Версия 0.12 от 24.04.25

• Добавлены некоторые кириллические текстуры (спасибо Clientiks)
• Исправление ошибок из дискорда
• Исправление тегов в книгах и записках
• Добавлен первый блок текста, который заменяет машинный перевод (750/9754)

Версия 0.11 от 23.04.25

• Внесены правки в шрифты игры для повышения читабельности текста
• Исправление ошибок из дискорда
• Благодаря молитве на алтаре весь текст из версии 1С был адаптирован к игре
• Нормальный выбор пола вместо типа тела
• Английский язык добавлен в меню выбора в качестве альтернативы
• Внесены изменения в логику работы инсталлятора

Версия 0.1 от 23.04.25

• Первая версия: примерно 30% текста переведено нейросетью, остальное — «1С»