Этот файл перевод игру на русский язык. Русификатор для самых нетерпеливых, поэтому поставляется в несколько сыром виде с помощью яндексовского переводчика.
Версия перевода: 0.2.5
Требуемая версия игры: v.1.0 от 22.04.2025 или выше
Авторы: SamhainGhost и YandexTranslate
Установка перевода:
Скопируйте .pak файл в папку с установленной игрой …\The Elder Scrolls IV-Oblivion Remastered\Content\OblivionRemastered\Content\Paks
Возможные проблемы:
Это первая, сырая версия перевода. Может даже сломанные тэги.
Ох..ть , Как быстро перевод вышел!!! Всем приятной игры!!)
Перевод пойдет, на первых парах можно спокойно играть, даже и дальше с этим переводом. Есть нюансы, но перевод вышел только только!! Спасибо за перевод!
Обнова вышла: v.0.2.5
Спасибо, обновил(сейчас на проверке)
Молодцы фанаты! С момента анонса прошло всего пару часов, а уже машинный перевод готов. Глядишь и к выходным будет полноценный текстовый русификатор.)))
а потом через пару дней синт перевод озвучки)
Так это порт перевода оригинальной Облы
Не, это еще пока трэш а не перевод, так из за него игра, почему то, еще и тормозить начала. В любом случае молодцы, буду ждать обновлений)
Все как в детстве, полное погружение так сказать) многие думаю в первые познакомились с игрой ещё с более худшим переводом и ниче играли как-то)
Да и производительность у облы тогда была тоже не очень , так что полное погружение так сказать :-)
Оперативно. Но не надо быть пророком, чтобы предвидеть языковые перлы и баги интерфейса. Даже не знаю, поддаться нетерпеливости поиграть или ждать уже более-менее отполированную версию русификатора .🤔
я вообще озвучку подожду. В такую игру надо со звуком играть
Хз,я кингдом кам2 нейроозвучку ставил.Да местами здорово ,но все равно выбивает постоянно из погружения корявым произношением и не правильными интонациями.
Дааа, а написанные на экране слова, на которые ты вынужден смотреть вместо картинки, или в бою, или на коне совсем не выбивают.
Там мододелы говорят, что хоть и перенесли игру на ue5, но в корне все равно лежит беседковский движок, так что возможно умельцы и перенесут ту самую озвучку из оригинала, я без проблем и на англ могу играть, но совсем не привычно без неё
Нет не выбивают
1)Потому что много лет уже так играю ,когда нет озвучки.
2)Хотя бы характер персонажей можно прочувствовать хоть и на английском ,а не слушать сглатывания букв как у умственоосталых.
Скоро выйдет нормальный перевод от команды Segnetofaza, но для самых нетерпеливых сырой яндексовский перевод игры
Для стима пойдёт?,???
Должно
Зачем стим, если торрент есть
Всё верно, торрент эдишн. Беседка не просто не добавила Русс. Язык, а даже шрифт вырезала, чтобы прям поднасрать тем кто будет делать Руссификацию. Хоть оригинал давно куплен в Steam и в 99% всегда покупаю игры, если издатель адекватный, но тут идут лесом за такое отношение.
Пока нормас, все лучше, чем
Для стима подойдёт?
Для твоей версии игры нет.
А если еще и озвучку подтянут из оригинала, то это просто шик будет.
к выходным мб подтянут, пока лучше либо в оригинале играть, либо ждать русского
не так просто игра то на другом движке
движок тот же, там 2 движка, за игровую часть отвечает движок оригинальной игры, за графику урина енгин 5, там уже 24 числа по-моему озвучку подтянули оригинальную, но сыровата она пока, нет липсинка и фразы обрываются иногда
ну сейчас то это понятно, просто как это они так сделали что анреал только за картинку отвечает, у движка и такие способности есть его что можно просто натягивать поверх другого?
А что с озвучкой делать
Спасибо) Русификатор будет же ещё правиться?
а где качать?
Файл на проверке
молодец оперативно
Очень неплохо, каких-то жутких ошибок не заметил
Приветсвую, как Руссик мужчины?
Ребят а к этой версии v.0.411.140.0 уже не катит?
перевод более менее, но я пока тестил только версию 0.2, днем гляну 0.2.5
Скоро с оригинала наверное перенесут текст и озвучку
проблематично. Ибо текст и озвучка сильно отличается. Есть много мест где изменили или расширили. Так, что перенести не выйдет. Только почти с нуля адаптировать.
У становил, запусти, выскочил синий "экран смерти" компуктер сам перезагрузился. Удалил файл с переводом, запустилась нормально.
Установил - проблем пока не наблюдал. Спс!
спасибо большое
и текст и русская озвучка ничего не работает ...все как написано было сделал...может кто что подскажет
у меня версия обливион с майкрософт стор закинул все как написано в инструкции но не работает
Может даже сломанные тэги.