Как стало известно, Segnetofaza и ее команде уже удалось портировать качественный текстовый русификатор от 1С для The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered.
По словам переводчицы, в первой версии русификатора текст от 1С был по максимуму интегрирован в ремастер, а оставшиеся строки переведены машинным способом. Соотношение машинного текста к ручному составило 1 к 3.
Известные проблемы русификатора:
- Может встречаться текст на английском языке;
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети;
- Некоторое количество ошибок разметки текста и строк;
- Требуются вычитка и плейтесты.
Скачать русификатор можно с нашего сайта:
ну кто живет играми, да, многие играют только вечером, соответственно ты запускаешь игру что бы расслабиться, из за одной игры, учить английский, такое себе.
Я тебе открою секрет, во всём мире многие не знают английского и это нормально.
А у нас, у кого-то в школе был немецкий или французский.
сейчас бы не иметь базовую виллу, базовый самолет и базовые 20см.
Как сказал один "мудрец" Xander_LC "в наше время не знать английский... , не пить cola..., не есть hamburger - это позор"
Клоун, не позорься, пожалуйста. Раз такой вумный и напыщенный, то держи при себе эти негативные качества, не стоит даже в интернете своё нутро поганое выпячивать.
По Обливиону просто тонна классных новостей и русификатор хороший подвезли и редактор модов работает, красотища да и сам ремастер сделан отлично, хотя по мне это больше ремейк, картинка просто загляденье.
Решили видимо перестраховаться, не называя этот Ремастер, Ремейком. Так как ядро оригинальное от Creation Engine осталось (логика и т. д.). Короче натянули новые ассеты и движок на оригинал, грубо говоря. Хотя The Last of Us: Part I сделанный по такому же принципу, назвали все же Ремейком
Ластуху так назвали потому, что уже был ремастер и чтобы ту же самую игру продать уже за 70 баксов, а не 50
Вообще, в презентационном видосе Ремейка от Naughty Dog, фигурировало название "Rebuilt", текстово. Но во всех остальных местах говорили и писали именно - Ремейк
на 1070 с генератором 75фпс вполне играбельно ...
прям как в 2007 на 8800gts
так 2006 года игра и 8 серия, а вот у него карта 2016 года против игры 2025
Видать со зрениям всё плохо, раз в такое играть с такой то качеством картинки.
Этой карты бы хватило бы если бы вышла на прошлом поколения движка unreal engine.
все пишут что нужно потерпеть, нужно подождать и никто не пишет что русофобы намеренно вырезали русский язык , который так то 6 по распространенности в Стиме // Илья Прохоров
открою тебе секрет в оригинале ее то же официально не было
3й // Алексей Евреинов
в стиме не было, а на лицензионных дисках (от 1с) золотого издания в свое время был и русский текст и русская озвучка.
было и было а официально нет ..тогда где она в стиме а?)
1C это издатель,ты со Стимом ничего не перепутал 20 лет назад? Какие они права на него имеют если 1С это и локализатор и издатель в России?
Но перевод та будем не полным ведь там добавили много новых диалогов🤔 // Александр Королёв
Прочитай дальше заголовка, не будь DTF'ером.
они про вас так же говорят :)
То есть тебя везде ху е со сят!?
разрабы стали борзеть жестко ! текстуры обновят и продают игру . я понимаю RE2-3 там хоть новая игра вышла , а тут что ? даже не раздали у кого оригинал был куплен
Это ты оборзел от желания халявы. Играй в свой купленный оригинал. Раз эти обновления для тебя ничего не стоят, то и зачем они тебе.
Тут не только текстуры. Тут все ассеты и анимации были с нуля переделаны. Ну и вроде какие-то геймплейные улучшения есть
покупай тоже самое и радуйся , оригинал в свое время был игрой топ , а это что за подлив Поляка ???
Играй сейчас в оригинал, в чем дело?
Я не тоже самое, а ремастер купил. И зачем тебе бесплатно то давать, можешь на торрентах скачать.
Соскучился по TES а тут подарок.
Подожду месяц - два пока не доделают
Держи в курсе
Обязательно, как начну играть, сообщу лично!
Если портировали текстовый русификатор от 1С, значит можно проделать и с озвучкой?!
Будет и озвучка, её адаптируют пока.
GameVoice интересно будут переводить? Хотя труд титанический, это не Субнаутика или Алан Проснулся // Александр Королёв
На вряд ли , очень большая игра // Алексей Маковецкий
Уже ответили, что слишком масштабно для них. А Рыбозëров вообще мне уже полтора часа доказывает, что обла никому в пень не упёрлась и вообще Сан-Андрес лучше // Миша Калинин
Да и ещё - зачем переводить обливион , если озвучка у неё уже есть , умельцы уже взяли озвучку оригинала и даже портировали . не без ошибок но игра теперь играбельна с Русским языком // Алексей Маковецкий
ZoG перенесут озвучку и текст с оригинала, нужно просто время // Илья Афанасьев
Уже перенесли . пока что мелкие недочёты есть но умельцы уже это сделали) // Алексей Маковецкий
Ай красавица, спасибо
Отличная новость!) Спустя время и проблемы все будут устранены)
Это конечно похвально, но нет, лучше уж ещё подождать когда будет всё качественно сделано! А вообще играть без русской озвучки такое себе!
Учитывая то, какая ужасная была ру озвучка в Обле, то очень классно снова слушать оригинал
Да нормальная была озвучка, лучше уж с такой, чем вообще без неё!
Она была очень плохая
Всегда лучше без, чем с такой
Как то не клеится между "качественный текстовый русификатор" и "Известные проблемы русификатора" )))
Имеется в виду, что сам русик - официальный перевод от 1С образца 2006-го года
В 2006 играл в пиратскую версию только на англ.язе, думал и дети смогут играть также, которые ходят на английский с 5 лет, но нет блин всё фотают на телефон и читают перевод. В играх примитивный английский их любой 5 класник советской школы легко может понимать ( уж я то знаю со своей вечной 3кой по англ.язу). Так что всем кто тут пишет что английский незнают в этом мире где во всех языках есть - ОК!, Фа.. Ю, Ес, Но - то нет это не вина школ, это просто тупые люди. А те кто говорят что ради игр учить английский ещё тупей, я в 2002 за 3 месяца немецкий достаточно выучил чтобы в Готику 1-2 играть без русификатора.
Абалдеть с какой скоростью игру подхватили.Перевод есть,звука родного не будет бо там реплики другие,тока нейронка.Моды на нексусе уже наклепали с разными исправлениями и прочей лабудой коих уже под 70.
как это реплики другие, если ты пишешь в новости, где текст совпал 1 к 3?
На ZoGe ответили.Парень про это спрашивал там же.Там было 83 страницы и вопрос про озвучку от 1С подняли 2-3 страницы до этого.Знающие ответили что реплика с текстом не совпадает.
Че, реально что ли озвучку заново писали для Ремастера ? ? ?
Шрифты неоригинальные тут. Один чел с DTF сделал перевод через нейросеть Google Gemini и использовал там оригинальные шрифты, но в HD, как в Ремастере
да. Бесезда об этом сказала на презентации.
Поиграл и вернул Подожду дум 😃 за 10.000 ☺ // Alex Fi
Делюкс Дума 5,5 стоит, какие 10000?
Он за 10ку возьмёт -перекупа порадует.
А озвучку от 1C из оригинала конвертировать будут на Ремастер ? ? ? В Ремастере же вроде она вся от оригинала осталась. Разве что битрейт у нее явно больше. . .
Нет, в ремастере новые озвучки, говорили же об этом в анонсе.
Да. Я уже ниже это прочитал. При этом все равно назвали переиздание Ремастером XD. Даже в так называемом Ремейке The Last of Us нет никакой новой озвучки
Поправка - есть новая озвучка. Основной костяк всё тот же, из оригинала
Ну а чего там конкретно нового? Я просто не играл в этот Ремастер еще и не знаю пока. Типа какой-то вырезанный из оригинала контент вернули и доозвучили ? ? ?
Без понятия, просто официальная инфа, что для каждой расы есть какие-то новые реплики
он открывается каким то другим винраром?