Eternal Strands "Русификатор текста - машинный перевод" [v1.2.5] { SamhainGhost, Haoose}

@Haoose оперативно смастерил машинный русификатор для вышедшей сегодня ролевой игры Eternal Strands.

Перевод был сделан силами инструментария от «Яндекса» с небольшими изменениями. Шрифты — красивые.

Информация:

• Версия и дата перевода: 1.2.5 от 05.02.25
• Версия игры для установки: любая [Multi].
• Тип русификатора: Машинный перевод {SamhainGhost, Haoose.}
• Вид русификации: только текст
• Лаунчеры: Steam

Установка перевода:

Скопируйте .pak файл в папку с установленной игрой ...\EternalStrands\Content\Paks

В игре выберите язык текста "По умолчанию" - это русский язык и красивые шрифты

Альтернативный вариант текста: Английский (это русский с более простыми шрифтами)

Пример перевода:

+ ещё 3 картинки

Возможные проблемы:

1. В переводе встречаются места в диалогах с неправильным обращением к полу персонажей. Это огрехи машинного перевода, править такое - гиблое дело, извините.

Авторы перевода {ZoG Forum Team}:

• Haoose (шрифты)
• SamhainGhost (перевод)

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.2.5 от 05.02.25

• Очередной ряд исправлений в переводе

Версия 1.2.4 от 04.02.25

• Исправлены ошибки в тексте

Версия 1.23 от 04.02.25

• Исправлены ошибки в тексте

Версия 1.22 от 03.02.25

• Исправлены ошибки в тексте

Версия 1.21 от 02.02.25

• Исправлены ошибки в тексте

Версия 1.2 от 02.02.25

• Исправлены ошибки в тексте

Версия 1.05 от 31.01.25

• Исправлены сотни ошибок в тексте — перевод заменен на более качественную версию от DeepL

Версия 1.04 от 30.01.25

• Добавлена поддержка версии из Microsoft Store

Версия 1.03 от 29.01.25

• Исправлены ошибки в тексте

Версия 1.02 от 29.01.25

• Добавлена поддержка встроенных в игру красивых шрифтов — для их активации выберите: Настройки — Аудио — Язык — По умолчанию

Версия 1.01 от 29.01.25

• Теперь русский перевод заменяет французский — его нужно выбрать в меню

Версия 1.0 от 28.01.25

• Первая версия (машинный перевод от «Яндекса»)