Студия озвучки Cool-Games поделилась свежими подробностями о процессе локализации дополнения Nuka-World для Fallout 4. По их словам, на данный момент завершено около 40% работ — персонажи постепенно обретают голоса, эмоции и тот самый узнаваемый постапокалиптический шарм.
Оставшиеся 60% сейчас находятся на стадии активной записи и монтажа. Разработчики обещают, что фанатов ждёт по-настоящему атмосферное звучание и качественная адаптация оригинальных диалогов.
В ближайшее время команда планирует поделиться первыми фрагментами озвучки и показать актёров, стоящих за ключевыми персонажами дополнения.
Молодцы, только их работа над озвучкой уж очень сильно затянулась, скоро уже будет 5 лет как они озвучивают Fallout 4, да никак не могут доозвучить. Я конечно понимаю, диалогов там дохренище, но полдесятилетия озвучивать одну игру, такое себе … С такими темпами, возможно к 2027г. доделают.
Хотя я уже прошел и саму игру (с их неполной озвучкой) и все вышедшие к ней DLC (с вполне неплохой многоголосой-нейоозвучкой, не та что от Peter Rodgers – где уши вянут.)
Неплохо. Куда лучше шедевров нейронки где даже собака говорит человеческим голосом "Гав".
Один фиг, жду момента, когда нейросетевухи доростут до уровня, когда понадобится только оригинальный актёрский состав, а на остальные языки будет качественный неросетевой перевод за пару дней, пока где-то гудит ЦОД. А то или вообще без озвучки в играх, или ждите по году, а то и больше фанат кий перевод, хоть и качественный, а где-то даже сабы завезти забудут.
Это будет очень не скоро, если вообще будет. Нейронку делают на западе. Соответственно русского там нормального не будет. Все переводчики с западных языков на русский делают на западе. Очень даже вероятно что на английском подобное уже есть.
Жалко что только за деньги, ну я понимаю, труд должен оплачиваться. И одно радует что купил и обновы будут бесплатно.
одно слово рутрекер
ну я с их озвучкой играл и это не стоит денег лучше с английской у них очень постная монотонная озвучка
Они бы еще хентай решили озвучить.
кому-то это нужно?
Да ну что за бред!!! Игра с дополнениями вышла уже лет 10 назад + -. И нам говорят, что в конце 2025 года озвучивают ДЛС ?! Раньше не могли сделать? Столько времени прошло! Ах ну да точно, собирали донаты. Нет донатов - нет озвучки. Не соберут донаты - ещё лет 10 не озвучят игру
а когда будет озвучка на все DLC для Dead Island 2 // Hayk Harutyunyan
"Nuka-World — шестое официальное дополнение к Fallout 4 , выпущенное компанией Bethesda Softworks . Релиз для ПК, Xbox One и PlayStation 4 состоялся 30 августа 2016 года" Не поздновато ли...?
Мне не понравилась русская озвучка f4, раньше переводили более профессионально, с душой что-ли, старались. А тут по ощущения не дожали эмоций. Взять тот же скайрим, этих актеров дубляжа не хватает.
Сравнил бездушный фолыч и скайрим
Капец. А нафига? Этому ведру уже сто лет в обед.