Batman: Arkham Asylum: Полный русификатор текста (все диалоги на русском) + фикс от вылетов пугала.
Пересборка русификатора из релиза Хвох 360. Работает без квадратов(иероглифов) как на чистой версии, так и на версиях где пробовали ставить другие русификатроы.
Установка:
- Распаковать архив в папку с игрой.
- На все замены ответить согласием.
ps. Частично устраняет вылеты на пугалах (1,2).
Проверено мной на английской DVD версии.
Работает ТОЛЬКО при установке локализации INT (т.е. русификацию видеороликов правкой *.ini файла делать нельзя)
Ох как же меня счас бомбанёт! Зачем переиначивать оригинальный текст?! Если переводишь - переводи адекватно. Такое ощущение, что переводила и в игру-то саму не особо играл, настолько часто задания Загадочника и задания в испытаниях переведены неправильно! Зачем?! Зачем переводить фразу "A question can only be answered from a new perspective" как "ответ можно найти только курнув"?! Ведь подразумевается
использование детективного зрения
, а вовсе не пыханье. Ещё пример: в стелсовом задании из доп контента награда даётся за скидывания бандита с лестницы, если же следовать инструкциям переводилы то нужно каким-то образом эту лестницу столкнуть. Что за хрень?! Ах, ну да! Конечно же мат, это то, что сделает Asylum, ещё более шедевральной, ведь Риддлер - это именно тот персонаж, который будет использовать нецензурную лексику в своей речи. Зачем надмозговать?! Горе-локализатор что, думает что он лучше знает что нужно игре чем её создатели? PS: конечно, лучше играть с таким русификатором чем с переводом от Нового Диска, но только потому, что здесь можно оригинальную озвучку с русскими сабами совместить. Так что, если знаете английский на базовом уровне, то можете и в этом варианте сыграть. Жаль я, когда проходил, не нашёл русификатора текста и сабов получше.
А можно как-нибудь из русика от Нового Диска вытянуть только титры? А то русская озвучка по сравнению с оригиналом ущербная какая-то... Там и титры и звук вместе в upk файлах... Чем их открывать я не знаю.
нет, но письменный перевод хороший...да и оригинальная озвучка в играх такого уровня значительно лучше...
какой машинный и неточный перевод - ну нахер
издеваешься? залей на нормальный файлообменик скорость 10кбсек
на репаке не работает
Кто скачал, работает или нет, а то думаю качать или не стоит ????
Сейчас качну проверю, благо быстро скачаю...но проверить смогу только качество перевода, про вылеты не скажу, т.к. чистая версия.
Он не работает!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Руки у тебя значит кривые...я поставил - всё работает, всё переведенно, ну по крайней мере, меню, сабы на видео и в игре, биографии и т.д.
говорят там по-русски или нет?
Архив поврежден!
У меня полностью анг. версия. Это русификатор работает Batman: Arkham Asylum - Русификатор (текст, из версии Xbox360) by MrGRIN
так я и не понял-баги исправлены???
Яне пол он озвучку не делает
мля он тока субтитры делает
он тока субтитры вставляет
баги исправлены?
DANTA909 Почему архив только у тебя он поврежден? Если нет иероглифов в меню, то качай любой из предложенных для хвох. Они все рабочие. А если иероглифы есть то перекачай этот. С архивом все ОК. Maxim040780 У меня на 1,2 пугалах не вылетает (до 3го еще не дошел). Крюк не всегда есть( это проблема кряка/игры.
вы читать научитесь "Полный русификатор текста"
блин пожалуста залейте на народ!
А в каком .ini файле должен INT стоять и где? а то кракозябры одни...
А в каком .ini файле должен быть INT?
ну вот у меня не пашет((( в диалогах каракули какието чо делать подскажите, заранее спасибо))))
У меня иероглифы чё за бред....
есть где русификатор диалогов?
Блин...пацаны падскажите чо делать? Всё как тут написано сделал, а иероглифы так и остались. Ещё чета пишет про файл Cc.rus Чо и делать хз...
Freezo В файле: C:\Users\xxxxxx\Documents\Eidos\Batman Arkham Asylum\BmGame\Config\UserEngine.ini должна быть строчка: [Engine.Engine] bOnScreenKismetWarnings=FALSE bSubtitlesEnabled=TRUE PhysXLevel=0 Language=int JoKer035 Biovay Попробуйте заменить вот на эти файлы (есть вероятность квадратов в меню, а вот диалоги должны быть правильными 99%). http://rapidshare.com/files/281308388/BmGame.rar.html Причем можно поиграться с заменой файлов по одному (в архиве их 2). ps. дошел до 3го пугала - вылет. Так что этот рус фиксит только первые 2 пугала (морг и шестерни).
JoKer035 у меня также
JoKer035 спасибо попробую
у МЕНЯ все перевелось, кроме сабов в роликах,за место них каракули и озвучка русская пропала(
я уже вс русы перепробывал и BmGame заменять тоже! - не фига капчёного, иероглифы вместо сабов
с этим Бэтменом одни пляски с бубнами... но игра стоящая, вобщем я лучше подожду лицензию....))
Работает ТОЛЬКО при установке локализации INT (т.е. русификацию видеороликов правкой *.ini файла делать нельзя) не одно так другое)))
Я сам долго мучился как ентот русик ставить .короче.устанавливайте игру по новой,озвучивание в роликах-англ.(игру придёться начать сначала).ставите crack от reloaded.распаковываете этот русик в директорию,где установлена сама игра.потом надо сделать как hawkadmin прописал,а именно: C:\Users\xxxxxx\Documents\Eidos\Batman Arkham Asylum\BmGame\Config\UserEngine.ini должна быть строчка: [Engine.Engine] bOnScreenKismetWarnings=FALSE bSubtitlesEnabled=TRUE PhysXLevel=0 Language=int P.S.Советую поставить Batman.2.fix.(с заменой файла),ну чтобы не было багов при прохождении игры. Реультат:ролики(звук) на англ.-это минус меню,задания,секреты и вся остальная хрень,а главное-САБЫ на русском и это++++++++ Афтору +10
Млин опять сабов в диалогах нет((((че за хр.....нь помогите плз!!!!!
Люди помагите плиз я выхожу из пещеры какой-то прыгаю вниз и мя сбрасывает на 3%. Это я се установил русик от xbox. Чё сделать чтоб перестало сбрасывать?
Сабы заработали)))начал новую игру и вкл сабы на старте)))
СПАСИБО +10, перевелось все, к тому же работает русская озвучка в ролииках!
он с каждым днём всё умнее и умнее)
ооооох... последняя надежда :)))
ну наконец-то, единственный из всех русификаторов, что я перепробовал оказался таки РАБОЧИЙ! искреннее спасибо! P.S бэтмен был с (изначально) русифицированным меню и подсказками, если кому интересно.
Русик нормальный всё пошло !!!!! но вылетает где пугало 2 ое, кто-нибудь может выложить отдельно фикс отнего???????? пожалуйста !!!
Спасибо за русик ,но пугало 2ое всё равно вылетает, может кто нибудь выложит фикс от пугало ??????? пожалуйста !!!
Пробуй проходить его без русификатора. Или поставь настройки на минимум (точнее в файле UserEngine.ini в строчке DetailMode=0)
Спасибо всё пашет только вылетает на одном месте ща испавлю
офф. Надо закрыть регистрацию с прокси или с одного ip. Чтобы не было этих дурацких ботов.
Народ, ну что кто нибудь разобрался как исправить иероглифы?!?!?!?!
так он что,98 мегабайт весит???ой ей!!!!!!!!!!
Иглейсисас Я разобрался
kаspersky у тебя даже они в игре по русски говорят ???
Biovay И как исправить?
Иглейсиас C:\Users\xxxxxx\Documents\Eidos\Batman Arkham Asylum\BmGame\Config\UserEngine.ini должна быть строчка: [Engine.Engine] bOnScreenKismetWarnings=FALSE bSubtitlesEnabled=TRUE PhysXLevel=0 Language=rus исправь на int
куйня. мош я безрукий, но посе установки игра не запускаетсо. выдает ошибку шо не каковато файла
самый нормальный рабочий русик из всех вылаженных на сайте ) качайте не сцыте :D
Ак как сделать чтоб и в роликах по русски базарили, и чтоб в сабах неквадратики были а норм текст?
На repack пойдет?
да пойдёт, всё работает субтитры русские и в роликах звук есть ток английский звук, спасибо кто детально обьяснил
ЕЕЕЕЁЁ!!! все пошло автору+10000000000000000000000000000000000000)))))))))
Спасибо всё номр как и написано зделал всё пошло гуу д д :))
Люди в новой версии от НД не переведены загатки Ридла что очень огорчает может в Русификаторе (текст, из версии Xbox360) by MrGRIN они переведенны кто-нибуть знает ?
У меня теперь все квадратиками. Что делать?
И чо за хрень теперь одни квадратики!?Слышь автор ЧО ДЕЛАТЬ?
Автор проснись и ответь на мой вопрос
Кто нить знает можно ли поменять шрифт?
наконец нашёлся рабочий русик афтору спасиба)
выложите отдельно фикс - уже стоит русская версия, 1.1
ребят скажите чё мне делать у меня игра на диске есть на всё на русском ттолько иногда в роликах говорят на английском а внизу субтитры так вот субтитры тоже на английском вот боюсь что поставлю какойнить русификатор да себе только ухудшу?
ребят скажите чё мне делать у меня игра на диске есть на всё на русском ттолько иногда в роликах говорят на английском а внизу субтитры так вот субтитры тоже на английском вот боюсь что поставлю какойнить русификатор да себе только ухудшу?
Wesp_one качай русик не бойся))а когда скачаешь и установишь, тогда в Мои ДокументыEidosBatman Arkham AsylumBmGameConfigUserEngine.ini должна быть строчка: [Engine.Engine] bOnScreenKismetWarnings=FALSE bSubtitlesEnabled=TRUE PhysXLevel=0 Language=rus вот этот rus исправить на int и всё должно зароботать
руссификатор — лютое дерьмо. через предложение ловится фейспалм. нет знаков препинания, слова стоят не в том падеже. короче, всё очень плохо.
не пашет, как были квадраты так и остались.
http://fileshare.in.ua/2787605?free у меня скорость скачет, но качает
алё ёты, всё работает
DANTA909 Точно INT стоит в .ini файле?!. DeeMoooN Должно работать, тот же вопрос, что и к DANTA909. Burnoutman Русской озвучки еще нет. Только субтитры. Apollo2025 Ну не всегда) Я надеюсь на озвучку по качеству сравнимую с таковой в DreamFall. P.s. Русская озвучка будет не раньше чем выйдет DVD от Нового диска. А это случится 24 числа, хотя и то не факт. Насчет файлового обменника - у меня UA-IX сеть, так что залить могу только на украинский...
Вопрос почему у меня переведен только текст и видио на русском говорят а вот в самой игре во время схваток или просто прогулок говрят на английском???????
еху, всё робит, исчёб базарить по-русски научились, а афтару респект
еху, всё робит, исчёб базарить по-русски научились, а афтару респект
еху, всё робит, исчёб базарить по-русски научились, а афтару респект
еху, всё робит, исчёб базарить по-русски научились, а афтару респект
еху, всё робит, исчёб базарить по-русски научились, а афтару респект