Звук:
Над локализацией работали
Перевод речи в игре на русский язык неопознанная группа
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
Роли дублировали
Неопознанные актёры.
_______________________________________________________
Обзор перевода
Перевод данной игры получился очень хорошим главным образом из-за великолепного озвучения. Актёры сработали потрясающе, всем персонажам подобрали индивидуальные голоса. К сожалению, в игре озвучили не всю речь, а только самую важную для сюжета. Учитывая как немного речи в игре, то такой подход вдвойне непонятен. Мог бы получится совершенный перевод.
Так или иначе, перевод получился просто шикарным!
Наша оценка перевода - 18 из 20 баллов.
История изменений русификатора
Второй выпуск [19.08.2016]
· Добавлена поддержка улучшенной версии 2016 года.
Первый выпуск [22.12.2010]
· Первый выпуск.
Перевод выполнен неопознанной группой, работавшей на пиратское издательство «Вектор» в 2001-2002 годах.
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2010 и 2016 годах.
Видеоролики:
Над локализацией работали:
Перевод видеороликов на русский язык неопознанная группа
Техническая адаптация и монтаж Siberian GRemlin
Роли дублировали:
Неопознанные актёры
Обзор перевода:
Перевод данной игры получился очень хорошим главным образом из-за великолепного озвучения. Актёры сработали потрясающе, всем персонажам подобрали индивидуальные голоса. Из недостатков перевода можно ответить не озвученные ставки на аукционе и слышимость эха от английской версии в сценах с замкнутым пространством. Убрать такое эхо со звуковой дорожки без специального оборудования просто невозможно, полное снятие исходной английской речи в данном переводе уже заслуживает похвалы. К сожалению, газетные вырезки и редкие титры на экране не дублируются ни графически, ни голосом.
Так или иначе, перевод получился просто шикарным!
Наша оценка перевода: 19 из 20 баллов.
История изменений русификатора
Первый выпуск [22.12.2010]
· Первый выпуск.
Перевод выполнен неопознанной группой, работавшей на пиратское издательство «Вектор» в 2001-2002 годах.
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2010 году.
