Changelog:
- Added Polish subtitles
- Added: Missing subtitles and speechfiles in some languages
- Fixed: Possible freezing of the game during walking sounds
- Fixed: Localization errors and spelling mistakes in several languages
- Fixed: Possibility of the cursor not changing anymore when over a hotspot
- Fixed: Volume and timing adjustments to sounds and music
- Fixed: Sound settings sometimes not resetting correctly to their former values after muting sound
- Fixed: Sound sliders sometimes not placed in their correct positions
- Fixed: Several wrongly placed autosaves
- Added: Sound effects for some animations
- Fixed: Missing atmosphere sounds after entering and leaving the menu in some scenes
- Fixed: Graphic clipping issues in several scenes
- Fixed: Missing or misplaced hotspot markings
- Fixed: Several animations not placed correctly or showing graphical glitches
- Fixed: Some animations not working properly
- Fixed: Unusable hotspots after skipping certain animations
- Fixed: Being able to interact in certain cutscenes which shouldn't be possible
- Fixed: Mousewheel scrolling through savegames not working in certain situations
- Fixed: Fewlock does not open the door again before the timer runs out
- Fixed: Wenzel does not stop Rufus multiple times in the same time loop anymore
- Fixed: Power inverter does no longer appear on the cursor after leaving the Chillbot minigame
- Fixed: Click inventory button does no longer cover a certain collectable
- Fixed: It's no longer possible to open the menu while using the blender
- Fixed: Glasses no longer disappear from the cursor in the blender minigame
- Fixed: It's no longer possible to skip the blender start animation
- Fixed: Removed [Bing] from the elevator when no clave got hit
- Fixed: Inconsistency of Ronny's font color
- Fixed: Massager sounds can no longer be heard in adjacent rooms to the spa
- Fixed: Rare occasion of Rufus getting stuck while moving in the spa
- Fixed: Rufus no longer takes datasettes from everywhere in the petting zoo
- Fixed: Subtitles for inventory item reactions now show correctly while using the Jackalope generator
- Fixed: Missing exit in the Jackalope generator screen
- Fixed: Appearance of a certain rabbit does not cause wrong cursor icons to be shown
- Fixed: Wrong behaviour of Rufus' animation and menus after using the blocked elevator on the habitat ring
- Fixed: Music now transitions to the right track when the Fewlocks attack
- Fixed: Missing elder heads in the sauna
- Fixed: Sometimes the wrong elder reacted to Rufus' actions in the sauna
- Fixed: It's no longer possible to duplicate Rufus in the sauna by using the coals repeatedly
- Fixed: Inadvertent display of the note when looking at the emergency console
- Fixed: Fewlock cutscene in the lower docks can no longer be skipped by using the elevator exit
- Fixed: Removed inventory function in the elevator terminal screen
- Fixed: Rufus does no longer lose all items after initiating Elysium self-destruction
- Added: McChronicle interactions before evacuation from Elysium
- Fixed: Loading a savegame at the fairground returned the player back to Elysium sometimes
- Fixed: Reactions to all items now show correctly when combined with Goal
- Fixed: Damage numbers now show the correct values in the wombat battle in all languages
- Fixed: Inconsistency of Nerdbert's font color
- Fixed: It's no longer possible to take weeds from the front part of the campus
- Fixed: Wrong behaviour when returning to the laboratory from interim time
- Fixed: Invisible Rufus after returning to Paradox City with the Retardis
- Fixed: Rufus can no longer leave the boundaries of Paradox city's core area
- Fixed: Rufus can no longer leave the boundaries of the Elysium cluster in Paradox city
- Fixed: Interactions with the planting bed at the hillbilly house now work correctly
- Fixed: Items no longer vanish from the inventory in Paradox city
- Fixed: It's no longer possible to catch Goal before she enters the portal in the Waste of Time
- Fixed: Ronny's song can no longer be heard in the menu
- Added: Fewlock idle animations when Ronny shows up
- Fixed: Missing dialog option in telepathic conversation with Tuck
- Fixed: Timepod animations in Kuvaq now work correctly
- Fixed: The pink elephant can no longer be heard in the menu while chasing Rufus
- Fixed: Rufus no longer walks to the wrong position when chased by the pink elephant in Elysium
