Т.к. русский вариант в HD версии полон недоработок, часть текста вообще не переведена - поэтому:
Собрал и адаптировал русскую озвучку и текст в игре от компании "Новый Диск" из Платинового Издания, а также закинул русский Manual в .pdf формате.
Теперь вся текстовая часть в игре полностью.
Таким образом текст во вступительных роликах кампаний и все остальное полностью соответствует русской озвучке.
Теперь Русификатор адаптирован под последнею версию в стиме, адаптировал: ponaromixxx из Студии GameSVoiCE.
Инструкция по установке:
1) Скачать файл выше и скопировать в папку с игрой (пример D:\Games\Age of Empires II HD)
2) Запустить файл, в выпадающем окошке снять галочку с "подтвердить замену" (иначе придется кликать около тысячи раз :) )
3) Играть
сообщаю что для последних версий игры а именно 5.30 и 5.31 качайте русификатор - ставьте его в любую папку - а потом в игру копируйте все кроме папки media (находится в папке ru\campage) и strings ( папка ru) . Папки Sound копировать с заменой в аналогичные папки EN локализации . и тогда о чудо все работает - не вылетает ошибка скрипта (изза наличия двух новых компаний) и текст в брифинге миссий есть. Жертвуем только совпадением написанного и озвученного, но тем неменее работает игра корректно!)
Вот спасибо) хотел начать разбираться с аджаптацией своего русификатора и тут уже все готово.
Dm785 Подскажите, пожалуйста, как добавить в игру те же шрифты, что используются у вас на скриншотах к первоначальной версии русификатора?
Алексей Грудин Такие шрифты ставятся через steam workshop, но на последней версии игры она уже не работает
Спасибо за адаптацию!
качает долго
По всей видимости, разработчики снова что-то изменили в структуре/содержании игровых ресурсов, ибо русификатор теперь снова нерабочий (субтитры к слайдам перед миссиями теперь отсутствуют вовсе).
пожалуйста почините русификтор, в описании какие-то кракозябры вплывают вместо текста.
Mr.Darian Лучше уже усё,отказаться от русской озвучки,так как она влияет на производительность игры и на звуки в самой игре,а именно: Начинают подлагивать видеозаставки,в главном меню есть вероятность,что будут не нажиматься кнопки или вовсе вылетать игра,в самих кампаниях будут недоговариваться сообщения сюжетные,то есть обрываться озвучка,так же будут подвисать и повторятся любые звуки окружения,мелодий в игре и другие баги,уже проверено с версии 5.6.1 и так работает на всех репаках и лицензии(
RusFeexx Доработал русификатор "Новый Диск", обрыва больше нет http://www.playground.ru/files/rusifikator_age_of_empires_2_hd_v5_7_2970167_steam-176649/