Borderlands 2

()
190 Р

Русификатор речи Borderlands 2 от GameSVoiCE (бета-версия 0.5.0 от 29.12.2018)

Описание и инструкции

Авторы перевода — студия GameSVoiCE.

Анатолий Калифицкий (Смарт) - руководитель студии.
Игорь Попов - руководитель проекта.

spider91 - Создание софта для разбора/сбора ресурсов.
Александр Киселёв (ponaromixxx) - разбор/сборка ресурсов, инсталлятор.

Игорь Попов - Тайминг, сведение, монтаж.
Дмитрий Рыбин - сведение, монтаж.

Дмитрий Рыбин - Скутер, Карлики, Спичка.
Игорь Попов - Джек, Железяка, Роботы, Псих №2.
Анна Богданова - Ангел.
Илья Слюдачев - Роланд, Мик Зафорд, Владов.
Татьяна Нагула - Лилит.
Михаил Крянин - Маркус.
Юлий Ридель - Хаммерлок, Псих №1.
Татьяна Манетина - Таннис, Карима, Дэйзи.
Дмитрий Мясников - Доктор Зед.
Михаил Алексеев - Рядовой Джессап.
Михаил Гаммов - Рядовой Хэмингуэй.
Алексей Щегорский - Маршал Фридман, Президент Тэсситер.
Андрей Коренев - Бандиты.
Дмитрий Горнизов - Бандиты.
Иван Потапов - Тран Консельмо, Жители Убежища, Шмук, Мистер Мурин, Старик.
Наталья Демьянкова - Мокси.
Кирилл Акимов - Флинт, бандит Уилл, Мобли.
Кирилл Патрино - Экстон, Радио Линчвуда.
Дмитрий Дьяченко - Дэйв, Хантер Хеллквист, Голиаф, Улисс.
Александр Бодян - Хер.
Роман Сопко - Бифштекс.
Алексей Никитин - Лейтенант Дэвис, Дэнни, Дино.
Михаил Глушков - Роко, Поджигатель Клейтон, Джим, комментатор гонок.
Никита Пугач - Радио "Пандора".
Антон Рубаков - Сержант Тимминс, Капрал Шедд, Шериф Янгблад.
Николай Зозулин - Логгинс, Джей Дог.
Илья Хайко - Тектор Реднек, Инженеры.
Юлия Быстрова - Доктор Сэмьюэлс, Хелен Пирс.
Артём Мосин-Щепачев - Бандиты, Брат Стокс, Доктор Милосерд, Зик, эпизоды.
Вероника Осипова - Бич (Погибель).
Эдвард Бриони - Блейк.
Екатерина Костеневская - Женский Голос Гипериона.

Rashgild & Schwermut - Перевод и корректировка титров.
Евгений Ляшенко - Перевод и корректировка титров.

Дмитрий Лещёв - Корректировка персонажей.
Виктор Ротов - Корректировка персонажей.
Dead Angel - Корректировка персонажей.


ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ

Версия beta 0.5.0 от 29.12.2018

— Добавлена озвучка: Пьяница в баре

— Добавлена озвучка: Дед

— Добавлена озвучка: Night Guy

— Добавлена озвучка: Подчинённый Джека

— Добавлена озвучка: Парень в маске

— Добавлена озвучка: О'Кантлер

— Добавлена озвучка: Кол Хели

— Добавлена озвучка: мутанты Дэн

— Добавлена озвучка: Мик

— Добавлена озвучка: Ральф

— Добавлена озвучка: Ли

— Добавлена озвучка: Радио "Маливан"

— Добавлена озвучка: Пилоты "Стервятников"

— Добавлена озвучка: мародер-убийца

— Добавлена озвучка: Джон Скрибблс

— Добавлена озвучка: эпизоды

— Исправлено: фанат Искателя

— Исправлено: теперь инсталлятор запускается, если ранее был некорректно удалён

— Исправлено: иногда неправильно определялся путь до игры

— Добавлено: инсталлятор научился определять, какая версия игры установлена, в связи с чем блокирует ненужные компоненты при установке, чтобы было меньше путаницы

— Добавлено: вернулась опция для установки на RePack

Beta версия 0.3.3 от 29.04.18

• Добавлена озвучка: Зеро.
• Добавлена озвучка: Моргенштерн.
• Добавлена озвучка: Пошляк-5000.
• Добавлена озвучка: Горожанка.
• Добавлена озвучка: Судья.
• Добавлена озвучка: Бармен.
• Добавлена озвучка: фанат Искателя.
• Добавлена озвучка: Гораций.
• Добавлена озвучка: Миномет.

Beta версия 0.3.2 от 31.12.17

• Исправлено: добавлена пропущенная реплика Маркуса: "Держи, пригодится".
• Добавлена озвучка: Сальвадор - Виктор Мамонов
• Добавлена озвучка: Мародёр#1 - Иван Третьяков
• Добавлена озвучка: Прораб-спикер в Перспективе - Макс Маслов
• Добавлено: При выборе установки русификатора текста из игры автоматически удалится вся предыдущая локализация (если она была), это сделано для устранения ошибок в дальнейшем.

Beta Версия 0.3.0 от 01.08.17

• Изменено: Добавлена отдельная опция установить на RePack.
• Исправлено: Русификатор текста - добавлены пользовательские фиксы + переработан (v1.3).
• Исправлено: Ошибки инсталлятора.
• Исправлено: Мелкие несоответствия в титрах.
• Добавлено: Пропущенная реплика Майи в ЭХО в самом начале игры "Пандора, день второй...".
• Добавлено: Пропущенная реплика Крига "Кровавая Мэри".
• Добавлено: Таунт Психа №2 (вражеский NPC) в виде монолога Гамлета, который длится 2 минуты.
• Добавлено: Диалог двух психов ("Мамочка страдала из-за меня...") в локации "Пар и электричество Левши".
• Добавлены: Некоторые пропущенные реплики психов-врагов.
• Добавлены: Пропущенные реплики двойника Джека.
• Добавлена озвучка: Вражеских NPC - Инженер "Гипериона" (тип 1).
• Добавлена озвучка: Вражеских NPC - Крысы (частично).
• Добавлена озвучка: Вражеских NPC - Кочевник.
• Добавлена озвучка: Бандит Драчун.
• Добавлена озвучка: Реднеки.
• Добавлена озвучка: Моральный парень (житель Убежища).
• Добавлена озвучка: Келис (житель Убежища).
• Добавлена озвучка: Эллен (житель Убежища).
• Добавлена озвучка: Рокси (житель Убежища).
• Добавлена озвучка: Рубен (житель Убежища).
• Добавлена озвучка: Джона из радиорекламы миссис Тедиор.
• Добавлена озвучка: реплик Мехромантки, которые она произносит с голосовым модулятором Джека. • Обновлено: Некоторые реплики Майи.

Версия 0.2.8a от 03.01.17

• Исправлено: Фатальная ошибка из-за которой был электронный шум вместо голоса.

Версия 0.2.8 от 31.12.16

• Добавлены персонажи: Майя, Мама Тины, Мисс Тедиор.
• Исправлено: Липсинк в некоторых фразах Роланда и Лилит.
• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора.

Версия 0.2.7 от 20.08.16

• Добавлены персонажи: Брик, Криг, Радио Джейкобс, Эрл, Ниша (Шериф Линчвуда).
• Добавлены персонажи: Харчек, Сара, Лэни, Бандит в Тундре-Экспресс.
• Добавлены персонажи: Пьяная горожанка Убежища.
• Обновлено персонажи: Псих №2 (вражеский NPC) полностью доозвучен.
• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора.
• Исправлено: Добавлена важная инструкция в начале инсталлятора.
• Исправлено: Добавлены недостающие реплики Железяки в задании "Иконоборчество".
• Исправлено: Реплики Уны в квесте "Дядя Тедди"
• Исправлено: укладка и липсинк в некоторых репликах Элли.

Версия 0.2.6 от 07.06.16

• Добавлены персонажи: Мордекай, Робот Мэл.
• Обновлено персонажи: Финк, Мордекай.
• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора.
• Исправлено: Реализована возможность установки каждого DLC по отдельности.
• Исправлено: В русификаторе текста исправлена буква Т похожая на М.
• Исправлено: Русификатор текста полностью переработан (v1.2).

Версия 0.2.5 от 31.03.16
• Добавлены персонажи: Элли, Финк.
• Исправлено: Фраза Джека «Как там говорят? Не нападай на того...».
• Исправлено: Недостающие фразы почти у всех персонажей.
• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора.

Версия 0.2.4 от 19.03.16
• Добавлены персонажи: Спичка, Фанат искателя №3, Молли, Майкл Мамарил, Мехромантка Гейдж, Уна Баха.
• Добавлено: DLC «Налёт на Цифровой Пик»: Таннис.
• Добавлено: Недостающая фраза Мокси - «Ты мне напоминаешь моего последнего ухажёра...».
• Добавлено: Немного реплик психа - вражеского NPC.
• Добавлено: Совместимость русификатора со всеми версиями игры.
• Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский).
• Исправлено: Русификатор полностью переработан (Устранены многие ошибки).
• Добавлено: Возможность создавать Backup.
• Исправлено: Защита если забывали поставить галочку, на какую версию игры ставить.
• Добавлено: Возможность установки озвучки на имеющиеся у вас DLC.

Beta версия 0.2.3 от 13.10.15
• Исправлено: Теперь русификатор совместим с пиратской версией игры 1.8.3.
• Исправлено: При установке Русификатора удалялась игра.
• Исправлено: Громкость радио объявлений Хеллквиста понижена.
• Исправлено: Добавлены персонажи: Джонни Ваффлес, Бандит Уилл (квест "Без обид").
• Исправлено: Реакции игровых персонажей голосом Джека (голосовой модулятор).

Beta версия 0.2.2 от 11.10.15

• Добавлены новые персонажи
• Обновлены звуки с плохим качеством
• Исправлено: В Некоторых местах пропадала мимика у персонажей

Beta версия 0.2.1 от 04.10.15

• Добавлены новые персонажи
• Обновлены звуки с плохим качеством

Alpha версия 0.2.0 от 29.09.15

• Исправлено: Пропадание Субтитров
• Исправлено: Не работала мимика губ
• Исправлено: Уменьшен вес инсталлятора
• Исправлено: Добавлено более 20 новых персонажей

Версия 0.1.0 от 06.07.15

• Первая версия

Нравится 20
Другие файлы для Borderlands 2Русификатор (звук) - от GamesVoice. Версия beta 0.9.0 от 20.07.2019Русификатор Borderlands 2: Commander Lilith & the Fight for SanctuaryРусификатор (звук) - от GamesVoice. Версия beta 0.5.2 от 10.01.2019Русификатор(текст+звук) Borderlands 2 от GameSVoiCE (бета-версия 0.3.2 от 31.12.2017)Русификатор(текст+звук) Borderlands 2 от GameSVoiCE (бета-версия 0.3.0 от 01.08.2017)добавить новый
Комментарии (27)
Siberian GRemlin #
5
Молодцы ребята, мне озвучка понравилась.
Поддерживаю) Хорошо постарались!!
на какую версию игры устанавливать русификатор? ни в какую не ставит, скиньте ссылку на скачку если не трудно, на пиратку или на какую версию игры ставить?
все сделал как в инструкции, запускаю через ярлык которая появилось на рабочем столе, игра не запускается, попробовал через старый ярлык игра вообще перестала работать, на скрине какая то ошибка
разрабы русификатора ответьте
Он только звук переводит?
ISergeyIQ
а что еще переводить если интерфейс и сабы русские ?
на стим версию пойдет?
столкнулся с такой проблемой:нажимаю на установщик, открывается на 1 секунду и закрывается (1 раз как устанавливал его было норм, но повторно уже не мог помогите)
D_frouder
У меня точно такая же проблема. У друга всё нормально, а у меня нет. Если ты решил это, напиши пожалуйста как ты это сделал.
помогите пожалуйста
Ребят, не поможете!? У меня проблема, сначала, когда первый раз скачал русик, все ок. Он запустился я указал куда нужно установить все норм крч. Но после удаления игры (Полного удаления, я русик снес) у меня установщик вообще не запускается (точнее запускается и резко закрывается и все). Что делать, подскажите????
Русификатор сделан хорошо, но в нем нет смысла, ведь по сети не сыграешь
Giggs17
Игра с русификатором отлично работает в сетевой игре. По крайней мере с друзьями.
А о том, что русик должен ставиться на чистую английскую версию ни слова.
Проверял на рипе от миза данный русификатор устанавливается,но не работает.
На прошлых версиях работал

Судя по скринам ошибки при установке у тех кто сидит на win10 попробуйте запустить установку от администратора. Есть ещё один вариант если у вас есть режимы совместимости поиграться с ними.
091 #
2
Ставил лицензионную пиратку от Plaza
- всё идеально работает.

А вот на репаке с онлайн-локалкой есть проблемы с субтитрами и прочим. Как-то так.

И при установке лучше бэкап не ставить - вылетает установщик, наверное из-за файлов "только для чтения"
Отличная озвучка!
Те у кого появляется ошибка, что файл Borderlands2.exe не найден, указывайте путь к папке Game. То есть не "D:\Games\Borderlands 2", а "D:\Games\Borderlands 2\Game".
У кого возникает вылет установщика руссификатора, просто у вас он уже был установлен в системе, зайдите в удаление программ и просто деинсталируйте) И процесс установки пойдет как надо.
vftor #
2
Правильно сказал:
Vavan07 13 сентября 2018
А о том, что русик должен ставиться на чистую английскую версию ни слова.






Я не стал устанавливать. Незачем мне английский текст.
Отличная работа! Молодцы просто. Решил тут на безрыбье перепройти, а тут такой сюрпрайз нашел.
Единственное замечание - поменьше пафосности в бытовых фразах... которые повторяются постоянно. И .. многие фразочки звучат уж больно не по нашенски) Ребята, я верю в ваше ЧЮ, забейте на дословный перевод.
На Стим версии, Вин10, вроде как работает, хотя и завершилось с ошикой.
NotGoodEnough
Спасибо!
B
i
u
Спойлер