Русификатор(текст+звук) Tomb Raider 2 от Elika Studio (1.0 от 03.01.2017)

Авторы перевода:
«ElikaStudio» / «Tomb Raider Russian Community»

Озвучка «ElikaStudio»

Ангелина Исаева - Лара Крофт
Кирилл Шилин - брат Чань Баркхан
Борис Козловский - Клаудио, Фабио, Марко Бартолли, монтаж звука

Текст и разбор ресурсов
«Tomb Raider Russian Community»

Перевод текста, разбор ресурсов:

Сергей Титов (Машинист)
Анар K.M. (SWAT)
Виктор Яковленко (Yava)
Михаил Чабан (Arsunt)

Инсталлятор, видео:

Анар K.M. (SWAT)

Реверс-инженерия, инструментарий, программирование:

Михаил Чабан (Arsunt)
Павел Д. (PaulD)

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.0

- полная отвязка от CD (никаких образов диска не требуется)
- исправлена проблема Windows 10 с черной полосой в верхней части экрана
- внедрена нативная поддержка кириллицы
- переработаны текстуры латинского алфавита
- добавлены текстуры кириллического алфавита
- звуки заменены на более качественные
- добавлена поддержка набора кодеков ffmpeg для FMV
- видеоролики улучшены и добавлены в HD-качестве
- полностью переработан механизм обработки PCX - теперь в HD
- PCX-изображения улучшены и добавлены в HD-качестве
- Игра теперь автоматически определяет соотношение сторон экрана и строит 3D-сцену корректно, больше никаких патчей для широких экранов не требуется
- Переработаны текстуры паспорта и «красные обои» в игровом меню
- Устранена утечка памяти по окончании игры, которая иногда приводила к самопроизвольному завершению игры.
- Ну и, конечно, добавлена шикарная русская озвучка и качественный текстовой перевод.

Известные проблемы (будут исправлены в следующем релизе):
- В оконном режиме игра лишена рамок. Используйте полноэкранный режим
- В режиме рендеринга программной 3D-эмуляции текстуры отсутствуют или искажены. Этот режим сильно уступает аппаратному 3D-ускорению и доставляет больше проблем, чем пользы, и в следующем релизе будет отключен полностью.
- В случае несоответствия системного разрешения экрана и разрешения, выбранного в игре, игра может начать моргать после проигрывания видеоролика. Моргание можно прекратить сворачиванием/разворачиванием окна игры клавишей Alt+Tab.