на главную
об игре
Subnautica 14.12.2014

Русификатор звука Subnautica v1.1 от R.G. MVO

Авторы озвучки: R.G. MVO

Роли озвучивали:
Алёна Козлова - [АССИСТЕНТ][АССИСТЕНТ_fx][СИСТЕМНОЕ]
Ирина Киреева - [АВРОРА][ГенТехДиректор Юу][МАРГАРЕТ][ВЫЖИВШАЯ 6][ВЫЖИВШАЯ 2]
Пётр Слепцов - [ХАСАР][ВЫЖИВШИЙ][ПОЛ]
Екатерина Муравицкая - [МОРСКОЙ ИМПЕРАТОР] [ВЫЖИВШАЯ 4][НЕПТУН][ЭЛЬХЕЙМ]
Роман Смирнов - [ЧЛЕН ЭКИПАЖА М][КАПИТАН][ЦИКЛОП][ЦИКЛОПfx][РАДИО СТРАШНОЕ]
Иван Солдатенков - [БАРТ][ВДАЛИ][КОФЕ][БЕРКЛИ][ВЫЖИВШИЙ 4]
Екатерина Дмитрова - [МОТЫЛЁК][ПАССАЖИР][НЕОПОЗНАННЫЙ ЧЛЕН ЭКИПАЖА 1]
Дмитрий Зубарев - [КИН][ШТАБ][РАДИО М][АССИСТЕНТ М][СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧ][КРАБ]
Ольга Леонцева - [НЕОПОЗНАННЫЙ ЧЛЕН ЭКИПАЖА 2][РАДИОж][РАДИО brokenЖ][ЖИЛИЩЕ][ВЫЖИВШАЯ 3][УИЛСОН]
Филипп Илькив - [ОЗЗИ][РАДИО brokenМ][ВЫЖИВШИЙ 7]

Работа со звуком: Иван Солдатенков
Техническая часть: spider91
Перевод: Официальный
Редактура и укладка: Иван Солдатенков
Тестирование: Иван Солдатенков

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: последняя (на момент обновления русификатора).

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ (только если была выбрана опция создания бэкапа):

Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.1 от 13.12.2019

• Исправлена повторяющаяся фраза в журнале Альтеры.
• Добавлена озвучка недостающей фразы Мотылька про активацию систем.
• Исправлен обрыв фразы про обезвоживание организма.
• Русификатор адаптирован под последнюю версию игры (на момент обновления).

Версия 1.03 от 20.10.2019

• Опять добавлена озвучка фразы про КПК, которая в определенных моментах оставалась на английском.

Версия 1.02 от 19.10.2019

• В предыдущую версию случайно попал старый файл, который аннулировал исправление фразы про данные в КПК. Исправлено.

Версия 1.01 от 19.10.2019

• Добавлена озвучка фразы про новые данные в КПК.
• Добавлена озвучка фразы про искажение координат.
• Добавлена озвучка мужского персонажа в журнале капсулы 3.
Версия 1.0 от 18.10.2019

• Первая версия.

 

Комментарии: 56
Ваш комментарий

Вот это я понимаю качественная озвучка, даже не рядом с той которую делали (и всё еще делают) какие-то полные нолики.

30

Блин, аж муражки по коже. Топчик!

21

вау... Больше всего интересует как перевели - Welcome on board captain, all systems online

10

ащ хочется перепройти с этой озвучкой

7

danik_20056 я думаю, что нужно еще немного подождать финальной версии русика...

4

Ого. Шикарная озвучка ! Я думал будет школоло, а тут на тебе, профи. Круто!

5

А на Below Zero есть? Хотя бы субтитры..Везде ,где ни был,пишет , что не поддерживается русский язык полностью

4

Ого, круто, надо чекнуть

4

Молодцы ребята. Но я вот одно не пойму, на сайте GamesVoice говорится что они тоже работают над озвучкой Subnautica, но ведь уже есть эта озвучка от R.G. MVO, какой смысл делать еще одну?

4

При посадке в мотылек слово капитан не до конца произносится, обрывается. Звучит "капит".

4

Озвучка, все дела. Какой процент перевода-то?

3

Negih что значит какой процент? Это уже готовый русификатор, перевод завершен. Максимум будут еще какие-то мелкие правки.

10

spider91 Ну просто в 95% случаев заливается ранний билд, в котором и реплик на 5 мин. нет. Вот я и спросил, тк ни где про это не написано.

3

Negih Где вы видели такие русификаторы? Я знаю всего одну студию, которая так делает, но не более. У нас же вообще нет ни одного русика с подобным раскладом

5

spider91 "Закатывающий глаза Роберт Д.М" Дивинити 2... это то, что вспомнилось сразу.

-9

Negih Это один такой. Могу назвать ещё два даже, но вряд ли больше. Но в каком месте 95% тут?) да и подобное обычно указывается всегда в описании самого Русика.

2

Походу еще не финальная версия.

3

Русификатор звука, может Русская озвучка. P.S. Не знаю, может русские звуки "буль-буль, шлёп-шлёп" кому-то понравятся :)))

3

Баги то исправляться будут?

3

Ягор179 Обновили русификатор. Asriel229 Версия игры слишком старая, скорее всего. Обновите игру до последней версии и поставьте сверху русификатор обновленный.

3

spider91 Ребята, вы молодцы! Но как вам задонатить?

1

alex-meditation Спасибо. У нас в группе вк (легко гуглится по R.G. MVO) указаны все реквизиты. Не знаю можно ли тут их давать, потому лучше так.

0

spider91 Всё нашёл. Как смогу так сразу кину. Респект вам за качество и преданность делу. Не изменяйте этот курс никогда.

3

чёрный экран и в середине синяя полоса

3

Серьезно. Голосов много. Надо как-нибудь заценить.

2

самый лучший русификатор который я видел и слышал

1

Аж по новой поставил епик гейм стор и скачал игру ради такого события.)))

0

А для последней версии подойдёт?

0

ребят кто-нибудь проверял, она встаёт на легаси?

1.2, с легаси не дружит

0

Озвучка неплохая, актёры неплохие, но багов довольно таки много до сих пор. Главное, не путать её с озвучкой от GamesVoice как я и дождаться мастеров. :( А эти, видимо, специально выпустили раньше и забагованную.

-1

А на пиратку пойдёт? Репак от Igruha

-1

Подскажите в каком направлении копать? Версия игры 59ххх, после установки руссификатора просто нет звука, ни какого. Руссификатор пробовал ставить и другую версию с этого сайта.

-1
-1

Супер озвучка, жаль что у меня не последняя версия игры и пиратка

-1

Расходимся это не ведьмак 3!

-11