на главную
об игре
Divinity: Original Sin 2 14.09.2017

Русская озвучка Divinity: Original Sin 2 Definitive Edition

Оригинальное название: Русская озвучка Divinity Original Sin 2 DE 1.6

v.1.6 от 07.12.2019
Добавлена озвучка второго акта игры.

v.1.5 от 04.10.2018
Первая публичная версия русификатора.

Озвучка все еще находится в стадии разработки, но уже сейчас вы можете скачать демо версию русской озвучки для игры: Divinity Original Sin 2 - Definitive Edition, в которой озвучены 32 персонажа на корабле "Госпожа Месть". Все роли озвучивают актеры-энтузиасты по своему желанию, прямо сейчас ведется работа над озвучиванием второго акта игры. В процессе записи все персонажи в локации "Форд Радость" было озвучено 192 персонажей, это: 7839 реплик и 17:06:49 часов. В проекте приняло участие более 90 человек.

Установка:
Скачайте установщик и запустите его
Введите пароль "AXMOD.RU", следуйте инструкциям и дождитесь окончание установки.

Автор: AKSYON0V

 

Роли озвучили

  • Анна Молева — Мия верная, Нузи, Мона
  • Алексей Ляпунов — Верховный судья Ориванд
  • Василиса Цветкова — Учёный-Ж, Фроли, Небора, Септа Непостижимая, Маэф
  • Ланна Вревская — Сахейла, Гратиана, Ищейка Грейси, Федер, Некромант Тамсин
  • Артур Орлов — Вопящие, Мерзкое исчадие, Историк
  • Андрей Ворон — Дугган, Слизняк, Даин, Карсон Тихо Хихикающий, Черный кот
  • Иван Солдатенков — Патрульный Краус, Ласлор, Трикстер, Огненный слизень, Пламенный обжигатель, Придворный огненный слизень, Мясные големы
  • Антон Макаров — Магистр-метаморф, Магистр-мечник, Толеми, Эдди, Магистр-убийца, Щепка, Статуя иллюзий, Крысы
  • Екатерина Дмитрова — Намия, Уннис, Замученная женщина, Ищейка
  • Наташа Белкина — Ведьма Радека, Тола Шипастая, Магистр Арника, Пылающая Свинья, Вопящий, Крыса, Древняя черепаха
  • Катерина Артёмова — Пинта, Вопящий 3, Мерзкое исчадие, Немота, Огненный слизень, Разлагающийся Стрелок.
  • Инга Брик - Себилла
  • Виктор Шестаков — Залескар, Брат Байр, Крыса
  • Никита Соболев — Саам
  • Astarta Sky — Рула
  • Наталья Вострикова — Черепаха
  • Никита Грабов — Черепаха
  • Андрей Бахтин — Иммит, Некромант Раск
  • Лола Бургурт — Кана
  • Евгения Усынина — Элоди
  • Михаил Доронин — Джулс
  • Алексей Резниченко — Маол, Найлз-Свежеватель
  • Александр Надёжин — Ральвою
  • Дмитрий Зверев — Магистр-мечник, Вожак лагеря Грифф
  • Вероника Вульф — Бахара, Федер
  • Юлия Кургузова — Симона
  • Тимур Сафин — Жалохвост
  • Афросинья Федосиевна — Магистр-следопыт, Магистр-метаморф
  • Никита Жбанов — Гэвин, Магистр Боррис, Калиас, Доминик
  • Кирилл Патрино — Сепп Сияющий, Магистр Лок
  • Никита Пугач — Паладин Корк
  • Виктор Речкалов — Баладир
  • Костя Роди — Нарин
  • Александр Савенко — Делорус
  • Вадим Чернобельский — Епископ Александр
  • Роберт Корпут — Зимний дракон Слейн, Миго,
  • Рута Новикова — Магистр Уотерс, Пауль, Сэнди, Овца, Даллис Кувалда
  • Елена Бурикова — Корал, Тарлин
  • Кигурадзе Илья — Виссар
  • Андрей Онучин — Матис, Айвор Громадень
  • Никита Левченков — Магистр Санг
  • Лёва Ковалёв — Раттус Перфидус, Грендал, Циллик, Амиро
  • Валентин Мельничук — Магистр-следопыт
  • Марат Тимохин — Ифан Бен Мезд
  • Евгений Василенко — Магистр Пейди, Магистр Уильямс
  • Дмитрий Бугаков — Магистр Кейдокю
  • Татьяна Бердинских — Медвежонок, Лея, Трайс
  • Дмитрий Рыбин — Ищейка, Хемвар, Ухмыляющийся череп
  • Леонид Макаров — Магистр Виктар
  • Игорь Куликов — Красный Принц, Магистр Ренар
  • Денис Золотов — Магистр Мертоф, Магистр Джален, Магистр Рыцарь, Капитан Кельвин
  • Алёна Краснобрыжева — Магистр Сивен
  • Наталья Беленькая — Овца
  • Муравицкая Екатерина — Виндего
  • Валерий Куницкий — Рассказчик, Гил
  • Александр Кузнецов — Фейн, Божество
  • Антон Никифоров — Магистр-следопыт, Магистр Рикс, Зверь
  • Ольга Солтыкова — Скелет кошки
  • Pandora Addams — Фарра
  • Гульнара Бевз — Некромант Гвик
  • Данил Оськин — Магистр Ханса
  • Алишер Ермуратов — Колодец
  • Вероника Борисова — Королевский огненный слизень
  • Марина Козычева — Ищейка Эмми
  • Виталий Кашеваров — Ралик
  • Полина Шейриф — Магистр-инквизитор, Констанс
  • Татьяна Салеева — Весния, Раттус Верус
  • Александр Филиппов — Магистр-мечник, Магистр-следопыт 1, Магистр Холинд, Магистр-мечник
  • Василий Михайлов — Магистр Эймс
  • Александр Мидзаки — Огненный слизень
  • Елена Полозенко — Сержант Зрилла
  • Аленушка Андронова — Самадель
  • Андрей Маслов — Кербан, Таркин
  • Евгений Палыч — Дверь каюты по левому борту, Врогир
  • Лизавета Корнилова — Пылающая Свинья
  • Алексей Малеев — Фигура в плаще
  • Ксения Румарская — Тэм, Корабельная крыса
  • Олег Назаров — Джет, Лорд Уизермур
  • Наталья Алейникова — Хильда
  • Полина Лыкова — Пылающая свинья, Ищейка Хикка, Саламандра Пустоты
  • Кирилл Кузьмин — Громадная статуя короля Бракка, Дверь каюты по правому борт
  • Арсен Арсланалиев — Статуя горгульи
  • Андрей Черников — Сир Лора, Отрезанная голова
  • Марина Миткевич — Доктор Лесте, Магистр Севек, Магистр Ранли
  • Viktoria Royal — Магистр-следопыт, Марго, Эльфийка-заключенная
  • Olven — Скапор, Магистр Атуза, Магистр Карин
  • Лера Мейер — Магистры-следопыты
  • Яна Ярвис — Пенка, Магистр Дайва, Магистр-следопыт 6, Магистр-следопыт 3, Ищейка лист
  • Лилия Власова — Мира
  • Любовь Дымин — Магистр Ализа
  • Сергей Ткачев — Магистр Псарь
  • Семён Кузнецов — Игла, Дружок
  • Илья Шаров — Крепыш, Магистр-капитан Триппель, Магистр-следопыт 5
  • Светлана Махохей — Хан
  • Петр Розалик — Крир Испепелител
  • Владимир Осипов — Ищейка Аргос, Ищейка Бруно
  • Илья Сазонов — Замученный мужчина, Редзик, Вердас
  • Майк Миханзон — Бурро
  • Леонид Юлианович — Белкаю
  • Александр Сиваев — Клауд
  • Александр Ганс — Экстер
  • Наталья Беляева — Вальц
  • Регина Ройз — Магистр Тимери
  • Дмитрий Кравченко — Магистр Гоа
  • Валерий Черняев (Aectan) — Саламандра Пустоты, Гибельная саламандра Пустоты

Отдельная благодарность

  • Сотрудникам русскоязычного сообщества компании за моральную поддержку и консультацию по юридическим и техническим вопросам
  • Исполнительному продюсеру David Walgrave, за помощь по работе с игровыми ресурсами
  • Автору YouTube-канала INDA Game, за освещение запуска процесса разработки проекта
  • Все социальные группы ВКонтакте: которые помогали с привлечением актеров озвучания в проект: Mechanics VoiceOver (MVO), R.G. Механики, и многих других
  • Дмитрий Вячеславович за информативную поддержку и репосты новостей проекта, привлечение актеров озвучания в проект, консультирование и т.п.
  • Руте Новиковой за помощь с поиском актеров озвучания, консультацию по курированию проекта во втором акте
  • Валерию Куницкому поддержка и консультация в теории по обработке звука
  • Александру Старкову советы по развитию в самом начале разработки проекта, и предложение озвучить всех персонажей на корабле "Госпожа месть"
Комментарии: 51
Ваш комментарий

Продолжайте в том же духе, ждём с нетерпением. МОЛОДЦЫ!!!

39

Короче, у кого ничего не изменилось после установки... Делайте, так: 1. Заходишь в папку с игрой 2. Видишь там папку (новую появившуюся) называется DefEd 3. Открываешь папку и видишь в ней папку Data 4. Вырезаешь эту папку Data в папке DefEd 5. Выходишь из папки DefEd, в корневой папке игры, где ещё куча файлов и несколько папок, видишь папку Data, кидаешь (вставляешь) вырезанную папку Data из папки DefEd - с заменой файлов 6. Озвучка появится в роликах и игре (персонажи с историей при создании персонажа не переведены, то есть они рассказывают свою историю на английском) 7. При запуске игры теперь будет появляться ЛОГО "AXMOD.RU" 8. Советую скачать и кинуть в папку Data новый перевод 2-ух озвученных персонажей + небольшое исправление текста, с заменой файлов (несколько файлов заменен 4 ли 5 и добавит ещё 130 новых файлов, где-то так...). Выпущена озвучка этой же группой\студией (выпущен перевод 11 Feb 2020). Он валяется на Нексусе, смотреть раздел Optional files https://www.nexusmods.com/divinityoriginalsin2definitiveedition/mods/199?tab=files Нашёл я этот перевод на нексусе благодаря их группе Вконтакте: https://vk.com/aksyonovmod А про перевод..., я просто перекинул с одной папке в другую, так как рассудил, что походу инсталятор просто не туда кинул файлы озвучки...

14

перенёс как по инструкции и пиндец игре... заново качаю...

0

нужно все переносить не только папку Data но и bin )

0

"Гений",что ты имеешь ввиду под "вырезать?Я из-за тебя удалил папку и теперь у меня её нигде нету.Спасибо за помощь конечно,помощник фигов.

-5

надеюсь за эти пол года ты научился читать и пользоваться компьютером

1

спасибо что сломал игру и возможно винду, здоровья тебе чел

0

Озвучка шикарная, жаль проект загнулся :)

13

Зачем вообще ставить пароль, если выкладываешь в открытый доступ. не понимаю

6

Чаше всего, это делаться, чтобы антивирус не ругался.

0

Когда играешь на геймпаде, лежа на диване перед телевизором, тяжко читать все диалоги на экране. Озвучка то что надо!

6

А почему загнулся, уже ведь столько пройдено...

5

Озвучка ломает Русский перевод модов которые предоставляет сама игра.

5

Взялся за гуж - не говори что не дюж. Зачем было вообще начинать, если не довести дело до конца. Автор просто забросил проект и перешел на моды для Скайрим. На моей памяти очень мало любительских озвучек доведенных до ума. И если не ошибаюсь то одна из них на BioShock Infinite: Burial at Sea

5

эхх как же жаль что проект замёрз..

4

ну и чё там закончили в 23м то?

3

Не работает озвучка, выбираю директорию игры, делаю всё по инструкции, переустановил игру, всё равно не работает. У меня у одного такая проблема? Может надо что то в игре самой делать?

2

Установил эту озвучка, основной контент русский текс и в основном 2акта переведены, но доп контент весь стал англ, шо делать?

2

Dimitrikus9 то же самое... Куча предметов теперь на английском и даже некоторый текст. Как теперь какой русик то текстовый нужно накатить? или переустанавливать игру, мне такое нах не нада...

1

nixxxxon Нашел способ исправить это?

0

по этому пути найдешь папку: ....\Divinity Original Sin 2 Definitive Edition\Data\Localization\Russian (в ней 4 файла, один из них Russian.pak)

1. удали все 4.

2. скопируй оригинальный Russian.pak в папку Russian

где взять оригинал? найти куда при установке озвучки бэкап сохраняется(?) или удалить её.

если бэкапа нет... придется игру переустановить (скопировать файл "Russian.pak" перед установкой озвучки)

2

За такие старания спасибо!!! Продолжайте

1

понту с него? всего 2 акта и потом опять на инглиш((. Локализаторы сказали что проект накрылся медным тазом.

1

о нет жалко конечно ну 2 акт огромный,большая часть игры это 2 акт ,так что неплохо уже

1

скачал последнюю версию игры 3.6 вроде а ру. озвучка неставится ...там версия 1.6 ....где скачать если есть

1

запускаю инстолятор и окно зависает, да же через диспетчер не рубается (((((

1

Половина фраз в первых двух актах не переведены, местами английский текст, постоянно вылезает ошибка в игре по целостности файлов и сохранения. Не рекомендую.
Делайте то, за что вы взялись, полностью и качественно, а не заставляйте людей переустанавливать 28 гигов из за вашей непрофессиональности

1

Привет из 2023-го! Озвучка так и не завершена)

1

Будет ли работать русик, если загрузить сейвы или нужно начинать новую игру?

0

У меня из за этого пароля кнопка далее не доступна. Нет, я не тупой пароль ввел, но кнопка далее все также не доступна и не нажимается -_-

0

не пока так играю, боюсь сейвы полетят... впринципе не критично, основная часть на русском

0

Что-то я "накриворукал" на автомате озвуча не поставилась, когда пытался поставить вручную то игра крашнулась и попросила скачать заново игру =))

0

низкий поклон, но интересно, 3 и 4 акты будут озвучивать и ведутся ли работы, есть инфа?

0

А это не они яйца дракона озвучивали?

0

Очень круто! Подожду полной версии.

0

не жди озвучку закончили на данном этапе больше не будет (((

0

Будем надеятся на лучшее и проект оживёт.

0

На версию Divinity: Original Sin 2 / Divinity: Original Sin II (2017) [Ru/En] (3.6.69.4648/dlc) Repack xatab это не ставится, подскажите на какую точно вствнет?

0

Так, вроде на пиратке все ок идет(сам поиграл), но те у кого стим версия(лицензия) и не работает, следуйте вот этой инструкции:

1) Конечно устанавливаем(сразу скажу, вирусов нет, так что смело игнорируем виндовс защитник)

2)У меня Стим версия так что не знаю как у других но после установки проходим по пути-Этот компьютер, windows C, program files, steam, steamapps, common, divinity origin sin 2, или просто нажимаем сочетание клавиш W+R и вводим "C:\Program Files" дальше по указанному пути(в этой папке находим файл DeFEd, затем его вырезаем и перекидываем на место где находится игра, и подтверждаем замену когда всплывет соответствующее окошко, если не знаете где установлена игра, можете открыть локальные файлы игры с помощью стим)

3) Наслаждаемся озвученной игрой!

4) Еще была беда с пропажей озвучки дополнений(сразу исправляйте), но как исправить уже сказал один человек под ником v09483, вы его сможете найти в этих комментариях.

По крайней мере этот способ мне помог, но смысл был в том чтобы посмотреть путь загрузки озвучки, чтобы узнать где он установлен и соответственно перекинуть с дальнейшей заменой(не перепутайте установленную озвучку с корневой папкой игры, а то век будете заново качать!)

0

Не удаляйте прошу, вдруг я помогу людям!

У кого лицезионная версия и не работает вот инструкция:

1)Нажимаем сочетание клавиш W+R и вводим вот эту команду "C:\Program Files" затем открываем папку STEAM, STEAMAPPS, COMMON, DIVINITY ORIGIN SIN 2

2)И в этой папке находим файл DeFEd или как то так, вырезаем и вставляем в папку с игрой последующей заменой.

3)Наслаждаемся озвучкой!

4)Если не сработает озвучка дополнений(предлагаю сразу сделать), то способ как решить данную проблему решил чувак под именем v09483, вы его сможете найти внизу.

На самом деле вы должны найти где установлена озвучка, найти его и перекинуть в папку с игрой с последующей заменой, вот основной смысл действий(не перепутайте установленную озвучку с корневой папкой игры, а то век будете заново качать!)

0

Удивлен что сделали установщик (Который не устанавливает XD) для перевода, а не тупой архив с mp3 файлами

0

Автор отовсюду делитнулся и продолжения увы 100% не будет, а жаль. Надо бы написать в GamesVoice чтобы удалили со своего сайта ссылку на озвучку, ибо там ни пароля ни указания что она неполная...

0

Круто и большие молодцы но все же нарратора заменить вряд ли кому то удастся. но труд ваш неоценим. Спасибо

0

пишет что есть вирус когда уже скачал ее!

-1

а главный герой все таки фразы на пиндоском балакает

-2

Хуёвая озвучка, фрагментарная, ущербия.

-4

Спасибо за озвучку. Но! Играя в игру, скажу что переведено где-то 20-30% от общей массы. В основном английский язык, c потерей атмосферы и желанием продолжения игры после отправки с острова. Зачем было переводить каждого персонажа, когда можно было несколькими голосами озвучить всю игру?: рассказчик один голос, баба второй, мужчина третий, дети четвёртый, существа пятый. Что в итоге вся игра переведена и куча восторга от игры. имхо Вообще мне не понять русское игровое комьюнити, которое я сравниваю со свиньями. Которым или не переводи, или давай только профессиональный перевод. Даже если игра не переведена на русский, имея все переводы на другие языки, никто не поставит палец вниз и не потребует перевода. Все будут играть и кушать, как свиньи

-6

Этот русик уже есть на сайте, не вижу смысла его заливать во второй раз

-12