Silent Hill: Shattered Memories

Silent Hill: Shattered Memories "Русификатор от Metallist (PSP)"

©
Описание и инструкции

Русификатор Silent Hill: Shattered Memories (PSP).

О русификаторе:

- Русификатор предназначен для оригинальной американской версии игры (ULUS-10450).

- Полностью переведён весь текст.

Инструкция по установке.

1. Раздобудьте оригинальный образ игры (ULUS-10450). Он должен быть в формате iso и с любым названием, на всякий случай желательно без русских букв;

2. Проверьте md5 файла-образа при помощи MD5_FileChecker (есть в арихиве);

3. В соответсвии с md5 используйте соответствующий патч: переместите файл-образ в папку с патчем-русификатором, запустите RUS.bat и дождитесь окончания процедуры;

4. После пропатчивания образа в указанной папке вы увидите два образа: оригинальный и русифицированный с названием *_rus_by_Metallist.iso.

5. Полученный образ можете использовать в эмуляторе или настоящей консоли PS2.

Благодарности.

Выражаю особую благодарность за помощь с переводом:

Alessandro «FinnXIII» Northman

Jeffery_Hardy - за тестирование на настоящей PSP.

mrlok1994 - за перерисовку "загрузочных экранов" и нескольких текстур.

При любом использовании данного русификатора убедительная просьба указывать автора перевода.

Metallist_SH
об авторе
Пользователь пока ничего не написал о себе.
Нравится3
Комментарии (19)
Jeffery_Hardy #
0
Создается iso файл с размером в 0 байт.
Что-то не так :C
UPD. Сделал по новой инструкции. На PPSSPP работает, на самой же PSP выдает ошибку (80010002)
Metallist_SH #
0
Jeffery_Hardy
На настоящей PSP у меня нет возможности проверить, но на другом ресурсе один человек отписывался, что играет на PSP. Возможно, нужна какая-то прошивка. Оригинальный английский образ не пробовал на консоли запускать? Он работает?
Jeffery_Hardy #
0
Metallist_SH
Оригинал работает. PSP и прошивка исправны) Вероятно у меня какие-то проблеммы с программой. Скачал уже готовый образ, все запустилось и работает. Могу образ в облако залить, где он будет постоянно висеть.
realkasper #
0
У меня такая же проблема, видимо дело в том что русификатор сверяет md5 и выдает ошибку

File size: 1014005760
Type: Image2048
Sectors count: 495120
Foreign:
Scan
495120/495120
MD5:C3FA3308AD4267BB1681DDCE5B0D04D7

Since last timecheck: 00:00:49.515; Since start: 00:00:49.515
Original:
Load diff
Exception: Wrong opposite image. Expected MD5:58E3A18DED3ABEB01D8C2486B4DD06AC
Metallist_SH #
0
Jeffery_Hardy
Странные дела, в общем с этими файлами вышли. На эмуле всё работает, на PSP, значит, нет. Ладно, ещё погляжу что к чему, но без реальной PSP навряд ли что-то смогу сделать.
Jeffery_Hardy #
1
Metallist_SH
Буду твоим тестером)
Jeffery_Hardy #
0
Metallist_SH
Ну да, у моей англ версии мд5 неподходящий.
Можешь, на всякий случай, поделиться линком на нужный?
realkasper #
0
Такой образ, что нигде его не найти. Поделитесь пожалуйста линком где его скачать, я уже помоему все перепробовал.
realkasper #
0
Спасибо! С нетерпением жду.
Metallist_SH #
1
Обновил патчи под разные md5 iso-образов. Теперь всё должно работать. ;-)
pihken #
0
Metallist_SH
В конце игра повисает, когда должен появиться диагноз доктора Кауфманна. Проверял на консоли и эмуляторе.
Metallist_SH #
0
pihken
сохранки с эмулятора скинь, я гляну. PSP версию я практически не тестировал, потому что она мне особо не интересна.
Jeffery_Hardy #
0
pihken
Речь идет о финальной дороге к двери? У меня там было зависание на оригинальном образе. Перезагрузился, откинуло назад минут на 30 прохождения. Со второго раза все ок было
pihken #
0
Jeffery_Hardy
Зависание было, когда должен появиться текст с заключением врача. Это после финального ролика.Перезапуски там не помогали, пробовал много раз.
Jeffery_Hardy #
0
pihken
Тогда скинь сейв, если не трудно
realkasper #
1
Спасибо вам за ваш ТРУД!
Metallist_SH #
1
pihken
Jeffery_Hardy
Косяк с зависанием решил. Проблема была не в переводе, а в криво собранном arc файле. Вроде, всё работает, но нужно тестировать, не "сломал" ли я что-то другое.))
pihken #
1
Metallist_SH
Спасибо. Тогда еще раз начну прохождение заново)) А когда можно протестировать новую версию?
B
i
u
Спойлер