Фанаты атмосферных историй, отличные новости! Студия VoicePlay усердно работает над русской аудиолокализацией для Firewatch, культовой игры от Campo Santo, которая покорила миллионы своим глубоким сюжетом и невероятной атмосферой. Мы сосредоточились на создании качественной озвучки, чтобы вы могли услышать Генри и Делайлу на русском языке, без перевода текстур и интерфейса. Готовьтесь к эмоциональному приключению в лесах Вайоминга!
Firewatch — это приключение от первого лица, где вы играете за Генри, смотрителя пожарной вышки в национальном парке Шошони в 1989 году. Игра славится своим трогательным повествованием, остроумными и душевными диалогами между Генри и Делайлой, его напарницей по рации, а также завораживающими пейзажами. С момента выхода в 2016 году Firewatch заслужила награды за сюжет и атмосферу, и теперь VoicePlay готовит русскую озвучку, чтобы сделать эти разговоры ещё живее для русскоязычных игроков.
Что мы готовим?
Команда VoicePlay сосредоточилась исключительно на аудиолокализации, чтобы передать эмоции и характеры героев через голоса:
- Полная русская озвучка диалогов Генри, Делайлы и других элементов сюжета.
- Тщательный подбор голосов, чтобы сохранить юмор, сарказм и теплоту оригинальной английской версии.
- Адаптация интонаций и ритма, чтобы каждый разговор звучал естественно и усиливал погружение.
Мы не переводим текстуры, интерфейс или субтитры, так как хотим сосредоточиться на создании живой и эмоциональной озвучки, которая сделает историю Firewatch ещё ближе. Это наш приоритет, чтобы голоса героев зазвучали так, будто они говорят на русском с самого начала.
Почему это круто?
Firewatch — это игра, где диалоги — сердце истории. Остроумные шутки Делайлы, задумчивые реплики Генри и напряжённые моменты раскрытия тайн создают уникальный опыт. Русская озвучка от VoicePlay позволит:
- Погрузиться в сюжет без необходимости читать субтитры.
- Почувствовать химию между героями через живые голоса.
- Насладиться атмосферой игры, где каждый разговор — часть большого эмоционального пути.
С русской озвучкой вы сможете полностью сосредоточиться на исследовании лесов, разгадывании загадок и переживании истории Генри и Делайлы.
Как продвигается работа?
Сейчас VoicePlay активно занимается записью голосов, подбором актёров и сведением аудио. Мы работаем над тем, чтобы интонации и эмоции идеально соответствовали оригиналу, а диалоги звучали живо и органично. Это сложный процесс, требующий множества тестов и правок, но мы стремимся к тому, чтобы озвучка стала настоящим подарком для фанатов Firewatch.
Когда ждать релиз?
Пока точной даты нет, но VoicePlay делает всё, чтобы завершить работу как можно скорее, не жертвуя качеством. Мы будем делиться новостями о прогрессе на PlayGround.ru, рассказывать о процессе записи и анонсировать релиз. Как только озвучка будет готова, мы предоставим ссылку для скачивания и инструкции по установке.
Как поддержать проект?
Ваша поддержка невероятно важна для нас! В комментариях делитесь, чего ждёте от русской озвучки Firewatch. Какие диалоги вам запомнились? Есть ли любимые моменты, где голоса должны быть особенно крутыми? Пишите — VoicePlay читает все отзывы и учитывает ваши идеи!
Также рассказывайте друзьям о нашей озвучке — чем больше игроков узнают о проекте, тем громче будет релиз. Следите за обновлениями на PlayGround.ru, чтобы быть в курсе новостей от VoicePlay.
Спасибо, что вы с нами! Готовьтесь к путешествию по лесам Вайоминга с русской озвучкой Firewatch от VoicePlay. Это будет эмоционально, красиво и незабываемо!
Следите за новостями на PlayGround.ru, чтобы не пропустить релиз озвучки!
Подписался на VoicePlay, сразу анонсировали две игрули которые я точно пройду с Русской озвучкой. Firewatch + Outlast 2. Firewatch вообще не проходил, ждал когда же кто то возьмётся за эту игрулю.
Жаль приблизительных сроков нет.
PS. Нет ни какого удовольствия читать и играть одновременно, в последнее время вообще ни играю в игры без Русской озвучки.
Firewatch отличная игра, но слишком короткая, прошел со всеми ачивками в стиме за 4 часа
О, а шикарно, если сделают. Даже перепройду.
Главное, убрать кринжовые неестественные интонации и окончаниях слов, которые были в оригинальной озвучке.
В студий работают режиссеры с образованием, так что ожидайте)
Мы старались подобрать голос, чтобы был более менее схожим
Молодцы, это просто ослик, не шарит ни в чём
Вы большие молодцы, хотя голос главного героя и правда плохо вписывается в характер переживающего персонажа, тут голос больше похож словно он герой боевика и сейчас винтовку достанет и начнёт всех отстреливать в лесу =), а остальные голоса прям прикольно, успехов вам завершить работу.
Голоса норм. подобраны, но судя по трейлеру, то как актеры произносят реплики, интонации и в целом актерская игра сделаны на довольно любительском уровне. Напоминает, то как изначально выглядели озвучки от MovieDalen, Bravo Records Georgia и Videofilm Int. по сравнению с Пифагором, Невафильм, SDI Media и пр. Надеюсь что в финальном варианте все эти моменты будут отполированы и улучшены. Но в любом случае вам респект за то что взялись за этот проект и желаю вам успехов в будущем.
поддерживаю. голос главного героя слишком пафасен. ему бы круто получилось озвучить какого нибудь Клинта Иствуда в ковбойском вестерне
Наигранные голоса, как обычно, оно того не стоит.
Будет повод перепройти
Я вот сейчас наверное скажу как старый дед, но блин, не кидайте пожалуйста тапками, это просто моё личное "хочу" нежели "мне не нужно и никому не нужно".
Я вот что-то вспомнил как часто раньше в играх и в фильмах были озвучки формата VHS, как сейчас называют, самый запоминающийся голос до сих пор это Леонид Володарский, и вот раньше плевались от такой озвучки потому что других не было, а сейчас так хочется смотреть фильмы и играть в игры именно вот с такой озвучкой, хз почему, но почему-то так нравится, я помню как-то нашёл Resident Evil 1 с озвучкой VHSника, я прям на *опу присел, как же кайфово было снова слышать подобные голоса, но увы, видимо не слишком большой интерес к подобным озвучкам, а я бы с удовольствием переиграл кучу и старых и новых игр с такой озвучкой.
понимаю тебя) я люблю бывает пересматривать в переводе Михалева) смешно он озвучивает, есть какой то шарм) Володарский тоже ни чего, классика, но слишком уж гнусавый и тормозит часто
молодцы что взялись, но это мимо :/
голос Делайлы нет, ищите другую актрису.
VoicePlay они молодцы, хороши озвучивают, но почему всякий раз они затрагивают какие-то подзабытые или старые игры, Firewatch очень классная игра тут спору нет, но как сильно хочется поиграть с озвучкой red dead redemption 2, mass effect, Middle-earth: Shadow of War, GTA5 dishonored, necromunda, hitman, borderlands 3, великое множество игр, и всегда у них отговорка, то не договорились, то денег мало, то работы много и т.д. и т.п., я всё понимаю но чучуть обидно
Привет хочу объяснить, почему такие крупные AAA-игры, как Red Dead Redemption 2, GTA 5 и другие, требуют гораздо больше времени и ресурсов. 😊 Эти проекты — настоящие гиганты: огромные миры, сложные механики, детализированная графика и глубокий сюжет. Чтобы озвучка получилась шедевром, нужно привлечь больше актеров, провести тщательную работу над локализацией, адаптировать тонкости сценария и эмоций персонажей. Плюс, тестирование и отладка на таких масштабах — это отдельная история. Мы хотим, чтобы результат был идеальным, а это требует серьезных вложений времени, людей и сил. Но твой интерес нас вдохновляет, и мы обязательно подумаем, как порадовать вас такими играми в будущем!
Озвучка какая то, хз ... много пафоса в голосах, им бы других нанять на озвучку. Игра крутая, атмосферная. но очень короткая, как кинцо глянуть. второй раз перепроходить ради перевода, такое... когда знаешь уже всю развязку сюжета... была бы игра часов на 10 хотя бы, было бы интересно еще раз пройти, а 2 часа походить, позалипать, послушать перевод, ну фиг знает. но пусть будет, игра то хорошая все равно)
Уже есть:
Нейро-озвучка, серьезно?
Серьёзней не куда на данный момент. Прошёл и забыл. Зачем ждать от других если уже все есть и так?
Я её прошёл с рус сабами , но так и не понял смысл игры ,может потому что читать не успевал
хех,вовремя)
а так жду озвучку,удачи ребятам
Эта игра просто изумительная. Будет очень сложно воспроизвести тот уровень качества оригинала. Сколько я слушал русских озвучек от разных студий (в том числе и от официальных) - большая часть звучала в лучшем случае "никак", а часть откровенно ужасно. До сих пор лучше Mafia 2 наши ничего и не дублировали. В любом случае, желаю вам удачи и сил.
Проходил в 2016 как раз на релизе, будет повод перепройти игру с озвучкой
Если бы геймсвойс делали, то года через 2-3 может и выпустили бы после старта. Надеюсь, здесь будет быстрее.
Интересно, что никто не берётся за современные Индиану, Nobody wants to die, Непобедимый и прочее.
Игра отличная
Звучит хорошо
Игра класс, озвучка ужасс.
После слова "х*рня" выключил. Слушайте себя сами. Я чистый текст почитаю, без матерной грязи от всратых малолетних поддаванов.
как раз еще не прошел ее, жду озвучки
Есть тг проекта или какой-то способ связи для стримеров?
Здравствуйте! Да конечно, есть рабочая почта voiceplaystudios@gmail.com или телеграмм @voiceplaystudios
хзхз,но с субтитрами лучше,прошел за вечер когда вышла