Русская озвучка для GTA 4
Об озвучки:
- Озвучка одноголосая любительская.
- Женский голос немного изменён.
- Озвучивал по субтитрам, именно поэтому некоторые фразы ускорены.
- В катсценах озвучка поверх оригинала.
ВНИМАНИЕ:
Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!
Что озвучено:
- Все катсцены из архива"cutscenes.rpf" - (Сюжетные миссии, случайные персонажи и шоу с камеди клубом)
- Все диалоги и фразы из архива"scripted_speech.rpf" - Это сюжетные миссии(вне катсцен), случайные персонажи, экскурсии, продавцы оружия, одежды, фастфуда, досуг с друзьями, девушками, охранников на входах, стриптизерш, а также дополнительных заданий типа доставки наркоты для Джейкоба , экспорт тачек и гонки для Брюси, заказных убийств и другое!(кроме MPKP и MPKP2(это из мультиплеера)
- Реклама на радио(именно перевод), диспетчер полиции, GPS навигатор!
- Новости на радио(Weazel News) и новости погоды!
- Рандомные фразы Нико Белика и всех основных героев!
- Правоохранительные органы и многое другое!
- Озвучены все NPC!!!!!!
- 3 разговорных радиостанций WKTT Talk Radio, Integrity 2.0, Public Liberty Radio, а так же Independence FM!
- Все диалоги диджеев на всех радиостанциях!!
Установка:
- Скачайте ВСЕ представленные файлы и распакуйте их. Для распаковки архива можете воспользоваться одним из архиваторов у нас на сайте.
- Переместите файлы с заменой по адресу GTAIV/pc/audio/Sfx (сохраните оригинал)
Озвучка гавно конечно, Рокстары дебилы тяжело было озвучить, вон Близзарды молодцы.
Ну так с какого перепугу, они свою игру где действия явно не в России проходят , должны озвучивать на русский язык ? ты просто представь если бы россияне создали игру, с главным героем в России и перевели бы на английский
И?Ну да для англоязычных народов перевели бы на английский,что тебя возмущает?
По-моему логично все
Как сторонник оригинального озвучивания я считаю, что с русской озвучкой атмосфера игры пропала. Автор хоть и старался; но в целом результат оказался никаким.
Ну и читай свои титры или учи язык. Это не для тебя выложили, не ходи и не порти комментарии тут.
2024 год,а я только узнал что какой-то великий человек,перевел всю игру.Я об этом мечтал долгие годы. Эта озвучка гораздо лучше оригинала,ибо в оригинале непонятно ни одного слова.
А читать субтитры,равносильно изнасилованию самого себя в извращённой форме.
Перевод просто супер!
А челу за гигантский труд нужно памятник поставить и орденом наградить.
Те кто пишет плохой перевод,это малолетки которые не смотрели кассеты с переводом володарского.Если не нравится-сделайте лучше!
ну уж нафиг от такого перевода с ушей кровь идет таким голосом кричать туалете занято или толпу протестантов разгонять или пытатать не такого перевода не надо было бы как Watch Dogs или BioShock Infinite кто выложил стыд и позор
Отвратительно, зачем и для чего?)) Играть невозможно, слух аж режет.
Иди читай перевод, это не для тебя сделали.
Действительно, этот шлак сделали для таких, как ты, судя по всему)
представляю как тяжело тебе ходить в кино, там ведь только русская озвучка есть, пробовал просить чтобы включили оригинальную звуковую дорожку и субтитры на пол экрана?
Гоблин бы озвучил, не официально. Мечты
А чё хорошо. Мне нравится,есть повод перепройти. А то достали англоязычные орать всю дорогу.Тут хоть по русски всё понятно. Спасибо!
На любителя такая озвучка!
С удовольствием послушаю эту озвучку. Желания читать у меня отбили еще в школе... Spasibo. ;)
Спс это лучше чем читать субтитры