Студия GamesVoice уже собрала более 1 млн рублей для создания русской озвучки для классической игры Grand Theft Auto: San Andreas. Сбор средств был открыт 31 января, и уже в первые три дня было собрано 600 тыс. рублей из запланированных 1,2 млн.
В общей сложности участие в проекте приняли 1134 человека, вложившие средства в озвучку игры. Для полноценного старта работы команде осталось собрать ещё менее 200 тыс. рублей.
Подготовительные работы уже начались, и создание русификатора займёт от полутора до трёх лет. Если сбор средств продолжит успешное развитие, команда намерена также локализовать радиостанции игры.
Ранее GamesVoice уже работала над русификацией GTA: Vice City, затратив на проект более 500 тыс. рублей.
А чего все такие недовольные? Старую озвучку не отменяют. Как буд то ваше любимое из детства фильм/игра и тд переделывают под повествовательную хрень.
Недовольны, потому что за полтора-три года можно было бы перевести какие-нибудь новые игры с современной графикой. А теперь студия будет заниматься ерундой и нормальных игр с озвучкой не жди. Сан Андреас нужен только престарелым задротам. Эту игру все, кто хотел, давно прошел и не один раз. И озвучка там нафиг не нужна, только дебилы в нее ради сюжета играют.
что ты несёшь ? так возьми и задонать на игру которая нужна тебе. В одиночную игру играют не ради сюжета? а что ты там делал тогда?
Аха-ха! В гташках сюжет всегда был второстепенным и очень посредственным)) Ты вообще в гта играл?))
Быстрее нейроозвучка выйдет, чем они озвучат
Во во. Три года назад какая кривая была. Сейчас прям удивляет. И делается дня три. Нафиг эти геймвойсы нужны уже. Плюс подход к переводам у них слишком выборочный
Ждать 3 года озвучку - ДА!!!
Учить 3 года английский -НЕТ!!!
Согласен с тобой. Проще подождать 3 года и не м-учиться! Обычному геймеру нужно что? - удобно играть, а не сидеть с учебниками.
Людям нужен комфорт, а не умение знать английский.
ахахахахаха в долгую играть решили за 3 года все забудут и выпустят какой ни будь нейросбор шлак
Понимаю, что GTASA - шедевр игровой индустрии своего времени, но не понимаю, зачем делать для нее озвучку?!
Игре больше 20 лет... Мне кажется в нее сейчас играют-то даже не тысячи, а сотни человек, кому эта озвучка нужна? Тратить ресурсы и человекочасы только ради того, чтобы было? Ну странно это.
Не поленился, пошел глянуть онлайн в Steam... Ну мощно. Из сколько из этих людей - русскоговорящие, для которых делается озвучка?! Человек пять?
Согласен, но от озвучки радио не отказался бы, там много угарного
Во-первых, в PC-версию San Andreas играют не только в Steam. Во-вторых, в Steam она появилась далеко не на релизе. Какие показатели ты думал увидеть в этом случае?
3 года это конечно жесть могли бы хотя бы сделать кусками сначала катсцены потом разговоры на миссиях потом педов с радиостанциями это не шипко важно. Пройти сюжет хватило бы и катсцен только реально долго . Вон Dying light недавно вышла озвучка меньше года делали вроде озвучили всë весь контент с длс вроде вместе. Да там качество озвучки на 4ку с минусом но играбельно вполне. Что-то тут не так
Да, но слишком много текста озвучивать. Они говорили, в частности про тот же рдр 2. Что, денег потребуется Овер дофига, но больше роляет время. Типо, рдр 2 у них бы ушло +- 10-12 лет
мамонтов на бабки скамят
3 года)
заплатите сейчас,через 3 года запилим)
какой бы абсурд в этом не был но по другому тут никак, бесплатно никто работать не хочет поэтому деньги вперёд
А зачем она нужна то // Макс Легкошкур
Чтобы получить новые впечатления от старой игры) Норм идея, почему нет
плохая идея, игра ничего из себя не представляет.
Тогда тем более надо переводить. Может хотя бы мы, россияне, дадим игре шанс, переведя её на великий и могучий.
Никогда не понимал зачем перепроходить игры уже с русской озвучкой
Или русская озвучка в течении месяца с момента релиза или не надо
Ну типа какой смысл перепроходить игру, которую ты уже знаешь, только лишь из за русской озвучки
Все равно что просто с другим скином ГГ проходить
Отличий в плане сюжета/геймплея 0
Если медленно читаешь, то да - может понравится
Но как правило геймеры обладают как быстрым чтением,так и быстрой печатью(слепой печатью)
В целом у геймеров лучше реакция развита и внимательность
Да, мы это прекрасно знаем. А потом получаем на выходе:
Или например:
Это божественно!
Это сарказм.
А я, не в обиду, никогда не понимал тех, кто не глухой и читает сабтайтлз. Во-первых, даже если нифига не понимаешь, что балякают, это здорово бьёт по иммерсивности(очередное позаимствованное слово, да)), во-вторых глазята напрягать - некомфорт ни разу. Ну и в-третьих, в озвучках столько всего, отсылок там разных, актёрской игры, голосов там разных, подчёркивающих стиль и атмосферу, в оригинальных разумеется, да и в хорошечных переводах тоже. Есть таки смысл перепроходить, если хочешь ещё раз насладиться игрой. Озвучка на понятный язык в таком случае будет очень приятным бонусом.
Это сейчас влогеры, в особенности тик-шмокеры и инстаграмини любят свои субтитры везде пихать, что очень на самом деле не очень. Я особенно на постоянке ржу с их там грамоты, которая при этом там, как по роже веником.. Чего вы к этим субтитрам привязались-то..
Моя проблема наверное что я никогда не пересматриваю фильмы и не перепрохожу игры
Тип а смысл?Я же там все итак знаю
Для чего? Зачем? Старье, так и ещё сложное в озвучке. Реально какое то странное направление🤷 // Александр Мастерс
Потому что это классика. // Роман Климов
Когда это всякая херь уродливая стала классикой?
Вот к примеру Red Faction- КЛАССИКА! Но никак не вот это вот ублюдище.
Лол. Какой нахрен рэд факшон? Он всегла был нишевой постреоушкой. Вот первая халва классика.
Норм.
Как бы такой масштабный проект не парализовал роботу над другими проектами. ))
Судя по срокам их работы, там и так все парализовано)) Но главное, чтобы долгое ожидание выливалось в максимально качественную озвучку))
Вот именно. Теперь три года не жди нормальных игр с озвучкой... Берутся за старьё, а джедая до сих пор до конца не перевели. И до сих пор нет Алана Вейка второго и Сайлент Хилла. А ведь обещали сначала ещё в том году, потом Вейка перенесли на февраль, вот он закончился. И где? Смотрю, сейчас уже у них написано: январь-март. Наверняка потом ещё раз перенесут или выпустят "версию 1.0" с непереведенными противниками...
Блин сейчас прохожу на 100 процентов. Но и ждать год как минимум такое себе. одноголосый вполне устраивает
Если не ошибаюсь, заявляли 2 года. А значит считай что около 3-х лет.