Группа по локализации игр Mechanics VoiceOver объявила об идущем полным ходом дубляже культовой Grand Theft Auto: Vice City. Будут не только дублированы все катсцены и геймплейные моменты, но и все фоновые фразы Томми Версетти, вся речь НПС, а также впервые полностью на русском заговорят радиостанции всеми любимого города!
Группа заявляет, что прогресс по работе УЖЕ проделан весьма ощутимый. И для первой демонстрации озвучки решила показать вступление, в котором можно услышать Сонни Форелли и членов его криминальной семьи.
Совсем скоро грядёт демонстрация других персонажей, ну а пока кратко пройдёмся по статистике... На текущий момент озвучена половина катсцен, часть нпс и АЖ ЦЕЛАЯ ОДНА РАДИОВЕДУЩАЯ.
Для Вайс-Сити работали 14 актёров, просидевших в студии без малого два десятка часов.
И это лишь начало!
P.S. Записано на основе Definitive издания, ибо вступление - одна из тех немногочисленных вещей, что действительно вышли лучше оригинала (скажем спасибо за улучшенную анимацию губ). В дальнейшем ролики уже будут записаны из оригинала.
Слушайте, а звучит. Я бы поиграл.
У неё уже есть одна легендарная русская озвучка
Такая ностальгия
Ради этого зашёл... Самая лучшая озвучка!
о господи, это божественно) как будто в 2003 год вернулся) так хренова быть взрослым) хех
взрослым это сколько?
до слёз
еще бы для GTA 5
Зачем этому проходняку русская озвучка? Лучше бы GTA4 озвучить - она во всём лучше пятёрки.
Точно!
это ваше мнение, не нужно его навязывать другим
от души посмеялся, хороший рофл, особенно лучше в том, чего тупо нет в гта 4... Т.е. примерно 80% того, что есть в гта 5.
гта 4 еще хуже гта сан андрес.
Замечательная новость! Актёры дубляжа хорошо отыгрывают. Пойду занесу немного капусты для развития проекта.
конечно нужно, чтоб еще увидеть gta san andreas
Русская озвучка всегда большой плюс, ибо русский язык один из самых красивых языком мира. Ну а что касается английского, так он язык варваров, навязанный миру силой через рабство и колонии. Если бы длительного многовекового колониального рабовладельческого периода не было бы, тогда по-английски сегодня мало кто говорил бы. Короче, я с удовольствием поиграл бы в эту игру на красивом языке! По-русски!
+
Так ведь есть же!
Имхо, за 20 лет люди уже привыкли к оригинальном озвучке, да и прошли саму игру кто хотел. Не вижу смысла делать её сейчас.
К озвучке может и привыкли, но за 20 лет никто так и не перевёл радио и речь без субтитров, которой там аж на 9 часов. И вот если на речь НПС кому-то может быть до лампочки, то вот без перевода радио теряется огромная доля атмосферы и юмора игры.
За двадцать лет можно овладеть навыком понимать английскую речь. С нуля. В совершенстве.
так это на переиздание игры
а уж бурятского, якутского и нанайского так и подавно,но ты ведь настолько неуч, что даже эти элементарные языки не можешь выучить, позорище!
А нормальными языками с нуля ты почему не овладел? Китайский и японский элементарно когда выучишь? За 20 лет ты мог выучить куда больше...
Английский это язык варваров и неучей, навязанный миру силой через рабство и колонии. А ещё он просто напросто некрасивый и грубый в звучании с очень низким разнообразием слов до такой степени, что японский язык невозможно достоверно перевести на английский - тупо не хватает слов и смысл текста меняется до неузнаваемости. Короче, я предпочитаю правильный русский язык как один из самых красивых языков мира. "Инглишь" свой можешь засунуть куда подальше!
P.S. Я понимаю общий смысл английской речи и в целом могу играть и понимать речь персонажей в играх. Но меня тошнит с этого языка. Он не красиво и грубо звучит. Хочу играть с красивой речью в игры! По-русски!
Наступает время пройти игру по новой!
неплохо но лучше бы ещё сделали на gta sa и gta 3
San Andreas в 3 раза крупнее Vice City. Так что без миллионного бюджета там не сделать озвучку на уровне оригинала.
Иностранные актёры и стоят гораздо больше наших, так что сравнивать качество по затраченным средствам такая себе затея.
Ну вот вам видео интро. В чём же уступает оригиналу? Скоро будет и демонстрация других персонажей. Озвучка в ранних играх от рокстар не простая, но уж точно не является чем-то эталонным.
Вот ГТА4 и РДР2 уже куда серьёзнее и сложнее, так что туда действительно лучше не лезть.
на GTA 3 недавно одна группа запилила, дальше уже от мехов зависит, может решат не делать свою
Опять MVO опоздали с анонсом лет так на 20... Эх, такой талант тратится на туфту.
Каждый раз пишу Вам в комментах, что труд Ваш очень хорош, ценится и уважается, но "дорога ложка к обеду". И каждый раз как об стенку горох.
Другому товарищу уже ответил, тогда вам тоже продублирую ответ.
Для нас это хобби, поэтому озвучиваем исключительно любимые нами проекты. Смысл брать новинки? Просто потому что это новинки? О большинстве из них забудут через пару лет. О серии игр ГТА не забывают и спустя десятки лет.
Среди новинок мне интересны разве что ремейки Dead Space, System Shock и Alone in The Dark. + Phantom Fury. Вот ЛИЧНО ОТ МЕНЯ исключительно что-то из этого стоит ждать, если по итогу понравится.
опять нытик в комментах хочет что бы студия за бесплатно озвучивала то что он хочет...
проплати и думаю они с радостью озвучат любую игру по твоему запросу. хоть рдр 2, хоть грядущей старфилд. да что угодно. что пожелаешь. любой каприз за твой счет. а ныть что озвучивают не то. при этом не вложив в это не копейки средств, это просто смешно.
А не трудно догадаться почему опоздали то? Ибо был запрет от рокстар делать дубляж на их игры. А сейчас как случилось то что известно всем в мире, уже можно делать с их играми что хочешь, и рокстар нечего не смогут запретить. Всем пофигу.
Шикарная озвучка, мне очень понравилась.
Та нахер она всралась!!!
Действительно нахер сралась ГТА 5 а ГТА ВАЙС СИТИ будут играть олды, им она не сралась. А уважаемая игра на века, так то.
Ру озвучка для моей любимой части серии GTA? Однозначно буду ждать!
это на новое издание
Для оригинала тоже.
Вовремя
Блин это же шедеврально!!!! Я уже хочу играть в вайссити
Ещё одну игру хапнули, теперь когда сделают остальные неизвестно....
Эту игру с апреля делают. И уже устали повторять, что кураторы у проектов разные. Так что на скорость выхода других проектов никак Вайс Сити не влияет.
Удивили так удивили, Валерий Сторожик мой любимый актер дубляжа splinter cell и Варрика из мультсериала Аватар Легенда о Корре
О нет. Только не мамкины переводчеге
Не в обиду, но мне кажется они на анонсировали столько, что вряди что то дойдёт до релиза.
Ах ну да. Можно зайти в группу механики и самому увидеть сколько релизов вышло? А как же озвучка Kena? А как же serius sam 4? Хало 3? Волк среди нас? Резидент ивел ремейк 2 и 3? И 7? Алан вейк? Star wars Knight 2 jedi outcast? War craft 2? Red alert remastered? Spyro Reignied? Them and US? Crash Team bandicoot? Shank 1и 2? DmS ? Ion fury? И многие другие озвучки которые уже вышли.
Перепройти что ли :)
Дождитесь только озвучки сперва)
yes
Заслуживают каждый рубль, хорошая озвучка.
круто очень, всё то 20 лет понадобилось, с этими упертыми рокстар их политикой.
Если б на гта5 сделали, я б задонил
Новинки надо озвучивать!
Так озвучьте. Для нас это хобби, поэтому озвучиваем исключительно любимые нами проекты. Смысл брать новинки? Просто потому что это новинки? О большинстве из них забудут через пару лет. О серии игр ГТА не забывают и спустя десятки лет.
Среди новинок мне интересны разве что ремейки Dead Space, System Shock и Alone in The Dark. + Phantom Fury. Вот ЛИЧНО ОТ МЕНЯ исключительно что-то из этого стоит ждать, если по итогу понравится.
A plague tale, callisto protocol?
Callisto protocol уже другой куратор взял, сейчас сбор средств идёт на локализацию.
A plague tale 2 будет от другой команды.
Отлично, благодарю за информацию.
Vercetti! Remember the name! Это никакой русский голос не заменит
Не ну нормально.
Голос Сторожика помню ещё с Вольфенштейна и Сплинтер Сэлл.
главный голос Сэма Фишера,Rainbow Six Siege:)
Ну и зачем тратить время на озвучку игры которой столько лет? Сейчас полно современных проектов без озвучки, а они старье это озвучивают
лучше бы 5 часть озвучили
Ну да, давайте опять будем высасывать все из игр прошлого века, зачем нам озвучивать ААА проекты..
Я помню пиратка у меня была GTA VC Deluxe, типа мод на машины, и там была одноголосая русская озвучка.
Офигенно
Достойная озвучка, я бы поиграл с нею...
Классно звучит , в стиле озвучки боевиков 90х-00х , будет еще один повод перепройти ))
ps: судя по названию - они как то связанны с репакерами...
Это они же и есть.
Отлично, повод вспомнить шедевр.
это какой-то рофл? причём если нажать на кнопку, откроется вообще ЭТО https://vk.com/undefined
WTF!?
глянул через гугл хром, збс озвучка =)
А я хочу еще и GTA 4 - GTA 5 озвучку, да и вообще - озвучку ВСЕХ ИГР на РУССКОМ !!! 😀
Хоти дальше
Если б все гташки озвучили вообще круто было, игралось бы как в первый раз
в это ещё играют?
А почему не должны играть в классику?
Слушается даже очень неплохо.
Ностальгия в глаз попала
Годно весьма, только когда выйдет и кто оплачивает работу чтобы она не остановилась на полпути.
Пока что оплачивали мы. Но чтоб не откинуться и всё-таки завершить работу, открыли сборы. В группе в вк всё про это сказано. Так что как наберём достаточно средств для дозаписи всех актёров, так и будет релиз.
Хотелось бы к 20-летию выхода ПК версии успеть, то бишь к маю 2023 года.
какая там работа на сотни тысяч зелени и миллионы человекочасов ? Взять готовый текст и озвучить его, или перевести пару радио? Это максимум работы на недели 3 и тысяч 30 с арендой студии. Тексты в серии ГТа составлены максимально примитивным языком, а не литературным, даже я не изучая язык, понимаю на слух большую часть того что там произносят, сложность только в сдирании бабок с ностальгирующих лохов. Ибо кому ещё нужна очередная озвучка вайс-сити, при её наличии
Давайте я вам дам 30к, а вы за три недели переведёте всё и запишите всех актёров, уложившись в эту сумму?)
Если сможете, то вы спаситель русской локализации игр.
Да он и на микрофон с наушников запишет за неделю. Просто это не в его интересах
Я за свою работу не клянчу деньги в интернете, если ты профессионал то должны быть деньги и средства. А так васянский стартап по стрижке баранов. Или аренда студии нынче миллионное вложение ?
за актеров озвучки респект
На такое и занести можно. Приятно, когда классику не забывают и пытаются вдохнуть новую жизнь. Сэмпл отличный. Надеюсь, планку удержат на протяжении всего проекта. Единственный нюанс - англоязычные каламбуры на радио. Особенно в рекламных роликах. Надеюсь, удачно всё сделают.
Так и до ГТА IV доберутся.
Ну это конечно уровень. Голоса из недавно переигранной Far Cry 3...Буду ждать. А можете также вставить в статью координаты самой группы: ссылки оф.и все такое. За такое можно и задонатить.
В статью добавлять не стал, но сам пост вот: https://vk.com/mvo_team?w=wall-76249462_17672
Там же ссылка на донейшалертс.
Спасибо!
Видел эту новость еще вчера на ZoG, авторы огромные молодцы, игра заиграет новыми красками, надеюсь озвучка будет для классической игры, а не для убогой поделки вышедшей не так давно.
Озвучка выйдет для обеих версий.
Ну тогда всё отлично, никто не будет обделен
Добротная озвучка
прям круто
Своевременно! Молодцы! Браво!
Жду хочется поиграть на русском
Что-то для Сони слишком юный голос..
Звучит неплохо. Удачи в работе!
Ребята, вы немного с озвучкой опоздали... А так огонь просто!
Когда появилась возможность, тогда и приступили) Это бессмертная классика, её никогда не поздно локализовать и тем самым вдохнуть в неё новую жизнь.
Густо!!! Можно будет ещё разок пройти
Молодцы ребята
как раз будет повод перепройти игру!!!))
Мне очень даже понравилась. Классно 😎👍
Озвучка супер. А че персонажи такие топорные. Просто жесть.
Ролик из ремастера, который в прошлом году вышел
Не поздно ли?
Дубляж Вайс Сити топ:)наконец то классика возродится.
Петра Гланца тоже услышим и всех тоже походу сюжета хахаахах
перевод 100% балдёж, голос отпад
Жду русскую озвучку, круто что будет полный перевод игры с профессиональными актёрами! Очень надеюсь что можно будет установить на оригинальную Vice City, как раз она у меня в стиме есть с 2018 года как купил.
Озвучка будет на двух версиях оригинал и ремастер. Так сказал куратор проекта.
Как раз сейчас перепрохожу San Andreas и собирался перепроходить Vice City
Звучит очень даже приятно))
Хорошая новость:) это мы слушаем и снова играем:)
Вау, моё почтение, давно
Озвучка вполне неплоха, хоть и предпочитаю оригинал.
Так же в 0-e была уже какя то озвучка, правда говнявенькая...
Интересно только это для какой версии: Переиздания или как?
Вролике не указано.
В группе в вк указано, что как для оригинала, так и для ремастера. Ну и даже тут написано
Что намекает)
лет на 20 опоздали.
Прям Тусла.
Была новость в этой группе/ Меня эта новость порадовала что ребята начали озвучивать героев из первой части дизоноред на русский язык, и сам Корво аттано будет говорить. Вот эта новость https://www.playground.ru/silent_hill_3/news/gamesvoice_vypustyat_russkuyu_ozvuchku_dlya_silent_hill_3_i_pervoj_chasti_dishonored-1189078
Корво же не разговаривал в игре, в чем смысл заставлять его говорить? Это уже отсебятина полнейшая.
Пусть еще Фримана из халф лайф озвучивают тогда, зачем останавливаться)
Скажите а Star wars Jedi Fallen Order будете озвучивать,взяв некоторых актеров дубляжа с прошлой части?
А как же GTA 5?
Зачем?
может дойдут уже до red dead redemption 2)
Ну, это прям вряд ли. За совсем большие игры они берутся, вроде как.
Для этого нужно 8 миллионов рублей. Так то не реально её озвучить, если только не найдётся какой нибудь олигарх с чемоданом и закажет озвучку на РДР2
Надеюсь, что когда-нибудь и радио переведут, чтобы все могли насладиться юмором, заключённом в радио-передачах. Особенно меня расстраивает, сколько народу не услашыло Чатербокс, радио в GTA 3 (самое смешное, на мой взгляд, радио в серии).
У нас будет полная озвучка. Катсцены, сюжет, НПС, радио.
Ого! Это тот ещё труд!
круто конечно, но че так долго? игре то уже сотня лет.
хотя оригинальная озвучка, как по мне, вообще шедевр
A Plague Tale: Requiem не будут озвучивать?
Будет, другая команда.
Лучше бы на San Andreas. На Vice City уже была озвучка, причём тоже очень культовая.
Там же двухголоска с машинным переводом, которая стала мемной из-за этих "поспим немного". А ещё она далеко не полная: лишь катсцены (и то с пропусками) и фразы во время миссий. Лично мне кажется, что такое и считать нет смысла.
Ну а насчёт Сан Андреас - там озвучки в три раза больше, чем в Вайсе. Нужно больше миллиона рублей, чтобы всё качественно переозвучить.
Ну я с друзьями её постоянно вспоминали и прикалывались над фразами игры, каждый раз когда собирались вместе погулять по улице, зато она уже закрепилась за этой игрой. А озвучивали тогда "Деревянная парочка".
на пиратке был перевод
Эх на 5 бы часть. Озвучки нпц хватило бы, на остальное есть субтитры.
Так озвучка НПС - это свыше половины от всего объёма каждой из ГТА)
В Вайс Сити полтора часа сюжета, 4 часа чистой речи на радио и 6 часов чистой речи НПС.
В пятой части сюжета на 10 часов. А общий объём озвучки там - то ли 60, то ли 80 часов.
Кто-то 19 лет ждал... В Азкабане !