Grand Theft Auto: Vice City вышла с полностью русской озвучкой

Студия «GTA: Правильный перевод» выложила в сеть качественную русскую озвучку для Grand Theft Auto Vice City. На работу по озвучке игры ушел почти целый год, а озвучка полностью копирует не только ключевые реплики героев, но и характер и темп речи персонажей.

Авторы отмечают, что это не просто озвучка по субтитрам. Перевод был создан с нуля, а авторы пытались точно передать все реплики и юмор героев. В качестве примера можно посмотреть трейлер GTA Vice City полностью на русском языке, который будет ниже. А саму озвучку можно скачать совершенно бесплатно по этой ссылке. Перед началом установки лучше будет создать дополнительную копию папки Audio.

28
Источник
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 35
Xrace

не особо и лучше чем старая

upd что за хрень, плеер ютуба поменялся на это убожество

35
misha_24

Xrace КЛАССИКА!!!

4
Makar_AS8

В целом, неплохо. Напоминает, как раньше дублировали фильмы, по ролику)

33
Master of Faces

Makar_AS8 Да так же подумал, - идеальная атмосфера)

3
XOJIODHbIU

Вот это я понимаю, профессионалы раньше озвучили)

15
Omnia Smirnow

Чё это за "эра VHS"?

8
What it this
Спойлер

полиция майами отдел нравов 1984

Перепройти?) ПЕРЕПРОЙТИ!!!

8
artur pirojkov34

серьёзно блин?!!!! 1 год делали и перевёл всех один голос полная фигня а не озвучка

7
Мегапекарь

Одноголосный?

6
ShadowM88

Мегапекарь Двухголосый

4
Mavis_Vermillion

озвучка не очень Т_Т

5
ЯФунтик

Пришлось зарегестрироватся что бы скачать, а другие ссылки которые бесплатные битые

4
Homikator

Не фонтан конечно, мало эмоций, но я пожалуй пройду игру с этой озвучкой..

4
Kitsu-NeshKaa

Так она и так была озвучена уже давным давно =)

3
fatallezzz
Maddesto написал: не вижу смысла в озвучке английский в игре не такой уж и сложный, обычная разговорная речь

А скажите что-нибудь еще на "невижусмысленском англонесложном". Листая комменты прям ждал подобный высер увидеть здесь.

3
Borovik-rus

Вполне годная озвучка получилась....

2
Avionix

Извращение высшей степени. Даже тот мужик с поломанным носом, который перевёл на русский больше 200 фильмов в 90-х, делал это лучше!

2
Хуанита

Avionix Да лучше в стиле гундосого из старых видеокассет...вот это была бы РЖАКААААА)))))))

1
Alex_Aleksandrov

Переводить игры где уже есть неплохая озвучка?? зачем??? там же лампово всё переведено было! Вот лучше бы перевели полностью ГТА 5 там то не предвидится русской озвучки! могли бы лучше год потратить с пользой!..... ДА переведено неплохо.НО это не озвучка для Вайс сити! Надо было браться за 5 часть.

2
AgressorAntony

Ну чо, повод перепройти))

2
Maxinick

слышно ж, что молодняк переводил. На роли матерых толстых мужиков лучше брать.... Да, матерых толстых мужиков, а не пытаться сделать их тембр. Но блин, все равно ребята молодцы, что постарались и сделали самое лучшее, что есть по этой теме.

1
Extor Menoger

Maxinick судя по трейлеру это вообще 1 голосая озвучка чуваком за 30 где там молодняк не знаю

-4
Maxinick Extor Menoger

Extor Menoger )) ну может и так, но он точно не матерый тостопуз-головорез. Надо кого-то более пропитого и прокуренного на такие роли брать. Вот у меня друг есть, он растолстел на 40 кг за 7 лет и тут увидел его, а он такой сиплый сиплый стал. Говорю че сорвал глотку что ли, а он не мол, просто так вот. Разжирел, как свинья и стал сиплый))

1
Олег В

у меня был перевод,гнусавый правда...

1
Олег Дудин

Молодцы. Респектую. Обязательно заценю.

1
Хуанита

Только оригинал 😠

1
Хуанита

Моды портят атмосферу

1
Ded gey

Да ну, атмосфера вся разрушится.

0
EvgenyDMT

Лучше бы озвучили GTA5 и Fullaut4.

0
LuNature

Перевели спустя 18 лет )

-2
Maddesto

не вижу смысла в озвучке, английский в игре не такой уж и сложный, обычная разговорная речь

-2
Maddesto
fatallezzz написал: А скажите что-нибудь еще на "невижусмысленском англонесложном".

learn english, lol

-4
WarCraf4er

Я уж и забыл что её там не было. А к 3й части и Сан Андреас там тоже без озвучки было?

-5
lookaway

WarCraf4er у роков все игры только с оригинальной.

7
dima_answer

звучит так, будто вышла официальная озвучка

-11