Студия GamesVoice объявила, что русское озвучивание культовой игры Grand Theft Auto: Vice City станет доступно для скачивания до конца 2024 года.
Команда GamesVoice привлекла более 150 актёров, чтобы воссоздать атмосферу города Вайс-Сити на русском языке. Причём локализация будет работать как с оригинальной версией игры, так и с переизданием в Definitive Edition. Переозвучивание охватывает не только основной сюжет и диалоги, но и радиостанции и реплики массовки. Каждая деталь продумана, чтобы сохранить дух игры и сделать погружение ещё глубже для русскоязычных игроков.
Сейчас идёт финальное тестирование озвучки, и студия стремится внести последние правки. А пока вы можете посмотреть геймплейную демонстрацию на официальных каналах GamesVoice, если пропустили её ранее.
Лучше поздно, чем никогда
Тут лучше никогда. Кто там Vice City не прошёл и кто зачем-то просил озвучку?
Если бы тебя это действительно интересовало, ты бы не спрашивал.
20 лет назад многие наигрались в VC и даже ремейк не просили, а тут озвучка.
Гта 5 и рдр 2 лучше бы озвучили // Kapi Toshka
Слишком много текста // Олег Суровцев
Было бы желание // Kapi Toshka
Зачем? чтоб афроамериканцы говорили с кавказским акцентом? // Alexey Smolin
хз- даже при всем профессионализме вряд ли получится хотя бы вровень с оригинальной озвучкой. Роки очень стараются над голосами и диалогами- так что единственный вариант, который бы не убил бы оригинальное звучание, но избавил от чтения субтитров- это авторская озвучка. Взять того же Сербина- сериалы в его озвучке смотрятся превосходно. Хотя все это субъективно- есть такие геймеры, которых даже нейронка устраивает.
Есть такой момент. В оригинале куча известных актеров и акценты все испаряться. С другой стороны ребята тоже стараются и вообще как альтернатива англ озвучке че бы и нет. Вот РДР2 я бы никогда не стал играть с дубляжом. Там совсем уровень игры актеров запередельный и голоса неповторимые.
Да есть даже и те, кого озвучка Сербина устраивает
И зачем она кому то нужна? Когда люди ждут годами озвучку более актуальных проектов, они делают озвучку на вай сити.
они ещё и для бомбермена скоро перевод выпустят
Свою группу создайте и пишите переводы. А то потребители в последнее время малеха прихyевшие
я уже скачал и играл с русской озвучкой от gamesvoice // Вячеслав Скрыгин
Не могли вы с ней играть, она ещё не вышла. // Филипп Робозёров
Я скачивал неделю назад, и там было все на русском разными голосами все качественно. // Вячеслав Скрыгин
Существует очень плохая двухголосая озвучка. Без радио и прохожих. // Филипп Робозёров
Деревянная парочка)
Ну выйдет и выйдет, чё бухтеть то ?
Новости для чего придумали?
Что бы побухтеть
Лучше бы сан андрес перевели ! Тот хоть на современных пк не превращаеться в багованый ад который нужно винегретом патчей править ...
Деньги заплати - переводить начнут.
Эта игра моя ровесница кстати
правда до конца не дошел, че там не все что-ле)=? // Вячеслав Скрыгин