Студия GamesVoice, специализирующаяся на локализации и озвучке видеоигр, сообщила, что её работа над русской версией Grand Theft Auto: Vice City близится к завершению. Чтобы продемонстрировать прогресс, команда опубликовала локализованную версию радиостанции Flash FM, получившей название «Рассвет FM».
Радиостанция наполнена легендарными хитами 80-х годов, а также включает переведённые рекламные ролики и джинглы. Этот шаг стал ярким примером внимания GamesVoice к деталям и попытки сохранить уникальную атмосферу культовой игры.
Для реализации проекта были привлечены 150 человек, включая актёров озвучки, переводчиков и звуковых инженеров. Студия ранее заявляла, что планирует выпустить локализацию до конца 2024 года.
могли бы и песни тоже перевести нейросеткой или как radio tapok перепевает
так и назвать "радио обос*саный тапок"
Им за перевод песен в Alan Wake и Control до сих пор прилетает, а вы хотите их подставить с VC?)
В Vice City для меня самый лучший саундтрек на радио в серии GTA.
Vladivostok FM те по губам
самая каловая станция во всей серии, но ты кушай
В итоге же многое вырезали, как ни странно.
Вот это уже сейчас заставляет окунуться в солнечный Vice City снова. Услышать родные голоса, которые провели невероятную работу, чтобы передать атмосферу. Величайшая студия озвучки . Хоть и игра конечно уже порядком старовата, но когда выйдет мод на движок от гта 4 и еще туда вот эту озвучку. Вот это уже будет другое дело
а что там озвучивать? голоса ведущих перед песнями? ведущие на радио это каждый день делают по 100 раз!
Там зачастую шутки и разнообразная юморная реклама. А помимо этого (не помню как в Вайс Сити, но в ГТА 3 например точно) есть полностью разговорная радиостанция. Думаю, и тут она должна быть.
Так что круто, что переводят.
Да, есть. K-Chat.
Будет кайф перепройти и наконец-то понять все диалоги, особенно в моменты управления транспортом))) Под конец года выйдет возможно как и Джедаи, думаю.
если ты с момента выхода игры не научился читать, то мне тебя жаль
нахуа?
Какого хера??? ЗАЧЕМ?
GamesVoice только показывает что та об озвучки а выпускать не чего не хочет где Алан Вейк 2 ? и многое что они обещали где же
джедаи обещали до НГ, видимо 31 выпустят
Надеюсь перевод жидаев до конца года мы все-таки увидим.
даром не надо
твоё мнение