Half-Life (+Opposing Force и Blue Shift) "Полная русификация текста + 5 озвучек" [v.4.1] {chromKa}

@chromKa, @HarGabt и @erdem1999erdem специально для вас разобрались в новой версии легендарного Half-Life и обновили ультимативный русификатор.

В него входят переводы от GamesVoice, ZoG, 7 wolf, «Фаргуса» и «XXI века» — все они теперь совместимы с актуальной версией. Заодно были поправлены найденные ошибки и собран новый инсталлятор.

Озвучка от GamesVoice адаптирована в оригинальный Half-Life с версии Black Mesa. Выполнил данную работу - Intergoller.

Прошлые версии сборника локализаций делал Majahet, трагически погибший некоторое время назад.

Информация:

Версия и дата перевода: 4.1 от 17.06.2025г.
Версия игры для установки: от октября 2024г. [Steam/Non-Steam]
Тип русификатора: Любительский + профессиональный (GamesVoice)
Вид русификации: (Текст и Звук)

Лаунчеры:Steam, Non-Steam

Включает в себя:

Спойлер

Для Half-Life

Русификация текста Half-Life
Русификация звука Half-Life от GamesVoice (адаптация версии с Black Mesa)
Русификация звука Half-Life от Zone of Games
Русификация звука Half-Life от студии XXI век
Русификация звука Half-Life от студии 7 Волк
Русификация звука Half-Life от студии Фаргус

Для Half-Life: Blue Shift

Русификация текста Half-Life: Blue Shift
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от Zone of Games
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии XXI век
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии 7 Волк
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии Фаргус

Для Half-Life: Opposing Force

Патч для широких экранов
Русификация текста Half-Life: Opposing Force
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от Zone of Games
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии XXI век
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии 7 Волк
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии Фаргус

Установка:

Запустить инсталлятор
Установить русификацию в папку Half-Life (где лежит hl.exe).

Удаление:

Удалить русификатор через "Установка и удаление программ Windows"
На лицензионной версии игры рекомендуется перекешировать файлы игры в Steam!

Полезная информация:

Спойлер

Примечания:

Перед тем как писать, что русификация не работает убедитесь, что вы сделали все верно.

Убедитесь, что в клиенте Steam у всех игр выбран язык: Русский

Как найти папку куда установлен Half-Life?
В библиотеке клиента Steam находим Half-Life. На странице игры нажимаем на кнопку "Управление".