Перевод выполнен группой имени «NoRG».
Пиратский издатель (Xbox) – «Rusbox».
Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio».
Совместимость локализации
Версия игры – любая.
Исходный язык игры – английский.
Установка
Следуйте инструкциям программы установки. Установка полностью автоматическая.
Удаление
Зайдите в «[папку с игрой]\SibSpchUninst» и запустите файл «unins000.exe».
Над локализацией работали
Перевод речи в игре на русский язык – группа имени «NoRG».
Техническая адаптация и монтаж – Siberian GRemlin.
Роли дублировали
Персонажи мужского пола – Александр «GSC0» и Владислав «GSC1».
Персонажи женского пола – Катерина «GSC1».
История изменений русификатора
Второй выпуск [06.03.2020]
· Добавлена поддержка улучшенного переиздания.
Первый выпуск [31.12.2016]
· Первый выпуск.
© Перевод выполнен группой имени «NoRG» в 2002, 2003 или 2004 году.
© Техническая адаптация выполнена «Siberian Studio» в 2016 и 2020 годах.
Качество перевода просто ужасное, перевод машинный на все 100%, уж проще на английском играть чем так, ну как можно было перевести в начале фразу "мы от них оторвались?" как "мы их потеряли?"
Достижения работают.
А субтитры будут ?Siberian GRemlin
Сергей_сергал В игре их просто не предусмотрено. Посмотрите видео и увидите меньше десятка коротких обучающих строчек, типа «use mouse to look around», то есть «используйте мышь, чтобы осмотреться». Тем не менее, автор текстового перевода для приставочной (Xbox 360) версии игры, вроде как, сам собирался перенести его на ПК.
Siberian GRemlin Эм, там же везде есть субтитры
Сергей_сергал Да, нашёл в чертогах настроек принудительное включение субтитров. Только они показываются вблизи от персонажей, а если же они говорят где-то неподалёку, то субтитров уже нету, лишь речь слышно.
Siberian GRemlin То есть, в ближайшее время сабов не ждать ?