Работа над русской озвучкой Hellblade: Senua's Sacrifice продолжается. Авторы поделились тремя новыми видео

Студия озвучания GamesVoice и игровой сайт StopGame.ru продолжают работу над русской озвучкой  Hellblade: Senua's Sacrifice. Авторы продемонстрировали 3 новых видео.

Чтобы создать у вас более полное представление о прогрессе на данный момент и дать возможность сравнить звучание, оглядываясь на тот же первый трейлер, опубликованный несколькими месяцами ранее, мы покажем несколько других фрагментов, и начнём, пожалуй, с пролога.

Этот тестовый фрагмент мы записали для внутренних нужд ещё в середине апреля, но сейчас всё же выкладываем для полноты картины. Здесь «наглядно слышно», как в русской версии звучит одна из ключевых ролей — Повествовательница — в исполнении Натальи Казначеевой, которая едва ли нуждается в представлении. Она обладает удивительным талантом вживаться в образы любых возрастов и темпераментов, от маленьких девочек до повидавших многое дам. Вы могли видеть ещё в советских комедиях и слышать в сотне фильмов. Удивительно, что в играх Наталье Михайловне доставались в основном второстепенные роли, что мы и поспешили исправить.

Эта cцена надолго запомнилась всем, кто следил за судьбой игры с самого начала. Так весной 2016 года Сенуа впервые появилась на публике в блистательном исполнении Мелины Юргенс, которая прожила 23 года (на тот момент) в неведении о своём актёрском даровании. Она профессионально увлекалась фотографией и монтажом видео, а в штате Ninja Theory отвечала за трейлеры, пока вдруг не очутилась в главной роли Hellblade: Senua's Sacrifice — без всяких на то предпосылок и по ряду удивительных обстоятельств.

Несмотря на крошечный хронометраж, эпизод прекрасно подходит для презентации Сенуа в исполнении Зои Юдиной из Саратовского театра драмы, которая по-своему тоже совершила невозможное: вселила веру в этот проект, собственно, в нас самих. Самоотдачей и талантом она развенчала миф о том, что главную героиню невозможно убедительно переозвучить, и развеяла все предубеждения в нашей команде.

Один из самых эффектных моментов Hellblade: Senua Sacrifice... Очень красивая поэма о подвиге главной героини устами её внутренней «Тьмы», увы, похоронена официальным переводом. Судя по субтитрам, ответственные граждане даже не поняли, с чем имеют дело. Мы наверстали это досадное упущение, заручившись помощью могучего нижегородского поэта и музыканта Василия Ершова. Выдерживая исходный ритм и стихотворную структуру, мы постарались сохранить эмоциональное и смысловое наполнение. Каждый, кто ранее прошёл через это без знания английского языка и опираясь лишь на официальные субтитры, наверняка заново откроет для себя что-то в этом видео. Ну и, конечно, оценит роскошный голос «Тени» в исполнении единоземца Зои Юдиной и ветерана Саратовского ТЮЗа — Владимира Конева.

Кстати, по мотивам этой поэмы существует стильный официальный комикс, и его мы также предлагаем вам к ознакомлению полностью на русском языке.