Hitman 3

7.4
()

В Hitman 3 официально не будет русского языка

©

Судя по всему, это связано со свободой IO Interactive, которая выкупила себя у Square Enix.

В 2003 году IO Interactive была приобретена издателем Eidos Interactive, под крылом которой вышла Hitman Contracts (2004) и Hitman: Blood Money (2006). В 2009 году материнскую Eidos Interactive приобретает Square Enix вместе с которой в их владение переходит и IO Interactive. Спустя три года выходит Hitman: Absolution (2012), которая была тепло принята аудиторией, однако не стала коммерчески успешной. С подачи Eidos Interactive был задан новый вектор.

Было решено перезапустить серию, уделив пристальное внимание новой части: были проведены социальные опросы аудитории, проведено закрытое бета-тестирование, особое внимание было уделено канонам серии. HITMAN (2016) оправдала ожидания как игроков, так и студии. Лишь некоторых смутила эпизодическая подача «сериалa» о мире наёмных убийц. Первый сезон удался. Для издания на macOS и Linux были привлечены Feral Interactive, а для релиза на PS4 и Xbox One Warner Bros. Interactive Entertainment. WB Games также работала над изданием второго сезона.

Второй сезон, вышедший в 2018, продолжил успех первого, в чём-то даже превзойдя его. Однако в 2017 году разработчик IO Interactive сообщает, что ему удалось выкупить себя у издателя Eidos Interactive, сохранив за собой право на обладание серией Hitman. Это означает, что с тех самых пор, когда права собственности полностью перейдут в руки IO, она станет делать с серией и изданием то, что посчитает нужным. Таким образом, третий сезон (2021) покидает Steam и отправляется в Epic Game Store. Мы можем по-разному относиться к данному действию студии, так как ряд и других разработчиков также приняли подобное решение, однако при этом в Steam осталась вся серия Hitman без финала истории, а также база игроков, ожидавшая этот самый финал (я среди них).

Так вот, теперь разработчик не обременён контактами издателя, работавшего с локализаторами различных стран. Это означает, что, если IO не захотят продолжить дело издателя с обеспечением хотя бы текстовой локализации продукта — официального русского языка мы и не увидим. Конечно, ̶о̶п̶р̶о̶к̶и̶н̶у̶т̶а̶я̶ фанатская база русифицирует игру своими силами, но подобное отношение к клиенту в данном регионе, очевидно, не блещет лояльностью или даже желанием получить прибыль.

Кстати, база может и русифицирует, но в EGS нельзя модифицировать игровые файлы.

Официальный ответ 1С Интерес по вопросу русских субтитров:

Здравствуйте!
По информации, на текущий момент предоставленной поставщиками, игра будет полностью на английском языке.

UPD: ребят, я, как и вы, не в восторге от этой новости, но ваш минус или плюс — это оценка написанному мной, я только сообщаю о новости. Я тоже хочу русский язык, зачем минусовать-то 😂

162
об авторе
Пользователь пока ничего не написал о себе.
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 148
cep6ep

нет локализации значит не надо покупать!торрентедишн в помощь кто хо4ет поиграть

125
NightHawkreal

К тому времени когда ломанут, Толмачи локализатор сделают.

16

Локализатор не сделают, пока не ломанут.

4
Anton063

Как будто в проивном случае ты бы купил ее)))) Ты рил не догоняешь, почему забивают на русский? Потому что у нас удавятся за копейки и скачают с торрента. Так смысл авторам заморачиваться с русским, глупенький

-51
dony lucker Anton063

ну например потому что эти же субтитры, которые у наас зачастую на Arial анаверное стоят копейки. Не говоря о том что у SrakaEnix всегда было отношение за последние годы к рос рынку очень двояким. Если те же атлус не могут себе позволить поп онятным причинам те же сабы на все языки (мы далеко не целевая аудитория игр, у нас менталитет не позволяет играть в персоны), то тут простите просто огромная корпорация, у которой история работы более 50 лет жопит на переводах за буквальную сдачу в магазинах. Не находишь разницу ?

10
KEgor-Chik Anton063

Я купил все части, эту не куплю, если русского не будет.

12
Abarmot90

Не беда. Игра всё равно муть

72
Streeting

ничего не меняется абсолютно, как будто длс выходят, на полноценные части не тянет игра

5
bushmaster

без русского!!! ВСЕГО ХОРОШЕГО!!!!!

70
dizzyMMA

Оно конечно не смертельно, ибо сюжет в этой игре где-то на заднем плане, но все-равно как-то не приятно. За новость спасибо +

53
Валентин_К

Про сюжет я тоже изначально так думал. Потом присмотрелся повнимательней и я просто в восторге.

-8
Shimuto

Без русского + только в ЕГС. Кто купит земля вам металом Гурманы!

46
Голова Никсона

Проспонсирую одну копию этой игры. Копию того, кто её взломает и выложит на Рутор. И ещё повозмущаюсь, если там Денуво будет, ибо ведь бедным разрабам так денег не хватало, что пришлось в эксклюзивы податься, так что и Денуво должна быть не по карману.

6
SergeiEgorov

ну значит и хитмана в моей библиотеке не будет

30
saa0891

Просто добавили ещё одну причину не покупать игру,я хоть и очень люблю стелсы но концепция которая началась ещё с 2016 развлеки себя сам,тупо уровни задрачивать без какого либо вменяемого сюжета да ещё и эпизодами выпускали,мне вообще не понравилась,так что это их проблемы,если что всегда можно скачать пиратку,сабы то по любому переведут,сейчас вон даже озвучки только так клепают,а бабла я лучше народным локализаторам закину.

23
Victor Dukoff

Ну а что вы хотели - с самого начала и свини, и галенкин в открытую говорили, что они делают шарагу для разрабов, а не для игроков.

21
The Dark Side

Дурачок что ли? Причём тут магазин и локализация? В Стиме полно игр без русского.

-8

Стим хотя бы не запрещает изменять изначальные файлы игры с помощью того же русификатора.

Это довольно существенная разница,не правда ли?

13

Не знаю, кто там что разрешает или нет, пользовательские соглашения никогда не читаю. Но в ЕГС без проблем ставятся русификаторы и моды. Максимум, что будет, — слетят при установке патча.

-6

? Это сейчас такая шутка? ЕГС типо чекает все файлы перед каждым запуском? Звучит как-то фантастично.

1
Diamatik

Очень странное решение, учитывая давнюю и большую любовь к серии в странах СНГ. Все части были на русском, а тут такое свинство. Ну, что тут скажешь, очевидно разрабы не рассчитывают на мои деньги, не буду их разочаровывать.

12
Grand-Thief-Auto

Блад мани тоже на английском сначала издавался у нас. Только спустя несколько месяцев игру локализовали. Это тоже локализуют 100%

-4
my musical world

Возможно игру выпустят изначально без РУ, т.к. разраб теперь самостоятельный и еще как представитель самого себя не успел наладить контакты или не успел просто финансово наладить руссификацию

0
dope6630

"Кстати, база может и русифицирует, но в EGS нельзя модифицировать игровые файлы." - поднять пиратский флаг в таком случае не проблема.

12
KlausBarbie

как-то не очень красиво получается ....

10
Batchankoff

2021 год, а ощущение что вернулись 90е... Дифицит, всё дорожает, рубль падает, локализация игр отсутствует....

9
Agent Qracle

да мы из 90-х и не вылезали по сути, кек

4
Brados970 Agent Qracle

Мягко говоря ты сейчас откровенно соврал.

0
Diaksid

Странно. игра выходит эксклюзивно в ЕГС. в том числе и в России. Так то это плохо для ЕГС с точки зрения репутации... Все таки за эту эксклюзивность уплачены деньги... Неужели разработчик не смог за это реализовать локализацию...

8
andrew716

Официально хотел купить. Но мне очень жаль, я не играю в игры где нет русской озвучки.

5
hollo0w

Религия не позволяет?

-6
The_Igromator

Неужели серия игр Hitman так плохо продается в RU регионе, что издателю лень даже игру локализировать? Да они вообще должны свои игры выпускать полностью на русском языке... Такими темпами и Голливуд будет выпускать в прокат свои фильмы только с субтитрами...

4
Джейсон Вурхиз

Так скорее всего так и будет. я про субтитры. возьмём на примере мстителей 3 и 4, каждый из них собрал огроменную кассу, учитывая что они даже популярны в ру сегменте. и вот несложными математическими подсчетами можно вывести что ру сегмент собрал 1.6 процента от всего проката. И это я говорю про мстители которые даже в россии побили рекорды, что уже говорить про фильмы не таким громким именем?

0

Браво. Мастер аналитики, не ради ли этих 1.6% актёров контрактами обязывают летать в Москву\Питер с рекламой и презентацией фильма? я уже молчу про то что фильмы локализируют местные дистрибьюторы, так что вы извините сравниваете с пальцем.

2

Ах да, забыл написать: еще и половина дохода уходит кинотеатрам. да вы не переживайте, это нормальная практика. что страшного если фильмы начнут показывать в оригинале? Нидерланды, Чехия, Словакия, Венгрия, Греция, Норвегия и тд уже давно отказались от этой практики и оставили только сабы, так как их рынки тоже по отдельности не слишком прибыльные как в США, Китай, Германия и тд.

0

Ещё раз, для одарённых. Локализация фильмов выгодна дистрибьюторам внутри странны, в отличии от видеоигр. Видимо перечисленным выше странам нет смысла заморачиваться.

0
cynuk

Статистики официальной нет, но из 20к отзывов последних 2 частей 4к приходиться на русские. Так что не думаю что игра плохо продаётся в РФ. К тому же на русском языке говорят не только в России

-1

О нет, что же делать... Поднимем флаг значиццо.

4
Hunter-Хантер
Кстати, база может и русифицирует, но в EGS нельзя модифицировать игровые файлы.

Это канон: EGS Нельзя Модифицировать.

3
AngHou

Отсутствие какой-либо локализации игры с издателем или просто большой студии - прямо намекает на болт, показанный в сторону носителей этой самой локализации. Некоторые любят сосать болт. Сам так не раз

3
Cheburashka

Мда. Сэкономили три копейки на локализации.

Ну удачи им на нашем рынке с продажами

3
-zotik-

фигово. хоть правда я 1 сезон не прощел даже)

2
KIBERMAX

Как будто 3 сезон делают на отвали, денег нет, продались Галёнкину, да ещё и русского языка не завезут, всё с ними ясно.

2
wiezmin

Тупо, ибо на ру играет не ток Россия,а практически все снг страны как минимум, видимо до сих пор не все разрабы это догоняют...

2
Jay C

Неприятно конечно, ну ладно не рпг справимся и без русского. Глядишь потом его патчем каким нибудь все же и добавят )

1
Marsj

Штааааа...

1
Алекс Сазонов

Да реально пофиг,ни чего нового,все эти "жмурки-пряталки"..да и лысый порядком надоел уже из серии в серию

1
777st1m

ZOG в помощь)

1
hollo0w

Забавно видеть как русские сплочаются на волне общей ненависти ;)

1
Brados970

А почему русские должным радоваться отсутствию русского языка?

2
hollo0w Brados970

Где я такое писал? Просто подметил очевидный факт

-1
Brados970 hollo0w

Тут скорее разочарование а не ненависть.

0
McLaren MP4-4

Это уже не тот 47-й.За это не стоит платить.

1
Валентин_К

Если зайти на официальный сайт, то видно что он поддерживает, среди прочих, и русский язык https://hitman.com/global/

что как, бы говорит, что Епик просто забыли добавить в описание русский язык у себя в магазине.

1
Ksardex

EGS, отсутствие русского. Они прям все делают, чтобы в Росии её никто не купил

1
Комментарий удален
Комментарий удален
Комментарий удален
Комментарий удален
plotoyadniy1982

А нас рать!!!

0
SOTAR007

(((((((

0
Bait795

Вот тебе раз у гобена в стиме две последние части на православном!

0
Abibazzz

В егс 2 последние части тоже на русском, вотэтоповорот

-1
Уиллис

Вот уроды. Я лоханулся походу с покупкой, деньги не вернуть

0
ArtyVision

Предзаказ нельзя отменить?

0
Vladimir0226

За предзаказ можно деньги вернуть https://www.epicgames.com/account/transactions вот тут. Я уже это сделал.

2

Спасибо) Не знал

0
NightHawkreal

Автор, принесшего дурную весть... )))

0
Bamburrr

Не будет русского в ЕГС будет русский на других платформах. Печально, если разработчик не подумает о локализации. Просто потеряет деньги и репутацию.

0
Dartflame

Ну не будет и не будет. Неприятно, конечно, но не смертельно. Лично для меня это ещё один повод попрактиковаться в английском, потому что заставить себя просто так достаточно тяжело. На все надо смотреть с поизитивом)

В конце концов, это же не рпг с километрами текста. Там не так много читать придется.

0
KATSUMI

Что, даже субтитры лень сделать? Мда...

0
NightGhost-334-

Потом кто нибудь переведут игру

0
vegas99

Мда.... Я предзаказ недавно сделал и что это теперь получается ? Это все реально или шутка ?

0
GreenWinamp

Бред какой-то. Логвинов делал превью игры, там в видео нарезке была локализация.

0
Vladimir0226

У Логвинова нет русского языка, специально сейчас посмотрел.

1
NuKoLb

ну и что, все равно игра кал

0
SOTAR007

Датчани продали душу епикам, а на русскую локализацию денег не хватило, вопрос: зачем такая говно эксклюзивность, ех где ты Абсолюшен, тогда даже озвучка была(((((

0
Ричардs

Ладно на пк там с локализацией фанатов возможно но что делать когда захочешь на какой нить пс5 с 4к поиграть с нормальным графоном, а русского там не добавить, у меня нет денег для пука по теперешним ценам и отсутствием комплектующих. Хотя этож хитман, там весь сюжет проникни и убей цель, там даже с иероглифами будет понятно кого убить.

0
warp 37

И эксклюзивность в EGS. Игра слита, но к выходу в Steam, я думаю, сделают любительскую локализацию.

0
Adnan4444

Выкупили себя, чтобы провалиться выпустив только в EGS, т.к. это основная проблема, а не язык. Звучит слишком самоубийственно для новой студии, скорее всего выкупить они себя смогли частично с кредитом от EGS, взамен выпуская игру только на их площадке. Не представляю как ещё и за какую сумму сами бы смогли отвязаться от Скверов. Тогда возможно просчитали что понесут только урон репутации и смогут свои следующие игры делать более независимо.

0
CD_RED

Красавцы локализацию не завезли зато защита денуво всегда на месте.

0
raspisnoy1

глупо...хреновые с них бизнесмены....перевод копеечный,а русскоязычная аудитория миллионная.

0
edeleif

Самая лучшая русская локализация была в CoD: MW. Навсегда запомнил "Амьериканци дьелают попьитку!" и слово "мир" на стенах с тремя ошибками. Если такой же не будет в Хитмене, то не надо никакой.

0
Brados970

Между нами говоря большая часть локализаций вполне хороши.

0
pronsqk

Печально, но не критично=)

0
langust5

Не беда, главное что игра зачётная.

0
Nervios

Пусть выпускают без русского языка и субтитров ! Хакеры взломают игру , фанаты переведут игру в субтитрах , и возможно даже от данатов не много денег поимеют . В итоге только разрабы будут в минусе ! А на пг будут кричать , мол пиратить плохо , учите английский язык.

0
пекабир

и че? фанатские группы типа енпи переведут

0
FallOut0877

удачи с продажами

0
Локьютос

Мне бы прошлую часть пройти :)

А там глядишь и эту русифицируют.

0
AlterDraconis

Нет русского - нет и покупки от меня.

0
данил21о

ну и че русификаторы сделают и все

0
супер пиявка

Окей ждем русификатор

-1
legusor

кто в этот эпизодический кал играет?

-1
sgtghost

Ко времени релиза в steam может и завезут русификацию со всеми обновами, ну и скидон подъедет.

-1
forpurchase.ss

Вообще, это неизбежно - на незначительные в плане потенциальной прибыли языки перевод уже часто не делают.

-1
Brados970

Вообще то в большей части игр есть перевод.

0
The Dark Side
в EGS нельзя модифицировать игровые файлы

Где вы такую чушь берёте? Спокойно себе устанавливал русификатор на Shadowrun. По хорошему за введение пользователей в заблуждение блог под снос, а автора в бан. Ещё и плюсодрочep.

-1

Не будет официально - замутят неофициально. Иногда (!) перевод от энтузиастов значительно лучше официального.

-1
Uelma

Отморожу уши назло маме и ушли в егс ^^

-1
Punisher1

Ой проблему тоже нашли у нас любителских полно студий те же Zoneofgames.Terminator Resistens тоже на старте был без русского потом сначала фан перевод вышел а следом за ним официальный

-1
rJakeStewart

Русский точно будет. Без этого не как. Либо разрабы сделают русский интерфейс, либо фанаты. Так что русский будет точно. В этом я уверен.

-2
Выxyxoль
Я тоже хочу русский язык, зачем минусовать-то

Патамушта гонца, принесшего плохую весть, казнили. xD

но в EGS нельзя модифицировать игровые файлы.

Каво нельзя модифицировать? Скажи это SnowRunner'у, в котором ты можешь заменять игровые файлы в архивах своими, например, переписать характеристики машин или колес, и игра прекрасно себя при этом чувствует и запускается.

-2

Я всё равно в эту шляпу не играл никогда.

-3
smpn10

Кто в 2021м не знает английского?

-3
Pearls_Before_Swine

95% СНГ региона. Легче же ныть на очередном форуме: "где мой русик!?", чем просто пойти и выучить один простой общепринятый международный язык, и открыть для себя сотню новых возможностей.

-4

Вообще то проще всего играть на родном языке. А в скором времени когда авто переводчик доведут до ума английский в школе станет факультативным. Насчет сотни новых возможностей ты явно перегнул палку.

2

Ну да, быть неорбразованным проще чем заставить себя сесть и выучить. И каким боком авто-переводчик поможет тебе воспринимать речь, говорить самому, или переводить текст который нельзя скопировать в буфер, я понятия не имею. Или ты про импланты в голове, а-ля киберпанк, которые переводят все на ходу?

А возможности которые предостовляет знание основного в мире языка в эпоху глобализации, я не преувеличил. Скорее преуменьшил. У тебя есть свободный доступ в интернет, но при этом ты обитаешь в информациононной резервации, в жалком аквариуме на берегу океана. И дело даже не в развлечениях, которые становятся на порядок лучше когда перестаешь употреблять их в пережеванном и высраном локализаторами виде. Это доступ к на порядки большему количеству источников информации на любую тематику. Это другой уровень профессиональных возможностей. Это свободное общение со всем миром без посредников.

Незнание английского сегодня, сравнимо с неумением читать и писать до начала 20го века. Большая разница в том, что у простолюдина в те времена было крайне мало возможностей чтобы получить достойное образование. У тебя же сейчас свободный доступ к наибольшему массиву знаний за всю историю человечества прямо в кармане. Но тебе лень овладеть одним инструментом который дает к нему доступ.

-3

Под авто переводчиком я подразумеваю уже существующие авто переводчики. И кода их доведут до ума они будут установлены на смартфон. И они будут переводить речь и текст с задержкой в мгновение. Ничто не сравниться с удовольствием от игры на родном языке. Уже существующие переводчики неплохо переводят новости с иностранного. А в скором времени они будут делать это идеально. Что-то ты слишком раболепно отзываешься об английском. И по поводу ненужности локализации с тобой не согласятся не англоязычные иностранцы. Сравнение английского с умением читать и писать откровенно высосано из пальца. Весь тот массив знаний о котором ты говоришь доступен на русском. И русский язык великолепный инструмент для доступа к этому массиву. Если же чего то нет то авто переводчик поможет.

0
rujurist

Ответь дорогой друг, посмотри внимательно почему есть перевод, на многие другие языки нежели нет Русского могучего? или что весь Мир деграданты и им переводят без проблем, а мы же великий некогда Русский народ, должны в совершенстве владеть английским

0
Janekste

Да как то всё равно, ибо играть в перезапущенного эпизодичного хитмана довольно скучно. Потому ни холодно ни жарко от отсутствия русского языка. Я до сих пор предыдущие эпизоды до конца НЕ прошёл, ибо испортили ядро геймплея хитмана в последних играх. Вместо адекватной режиссуры убийств теперь разработчики предлагают нам играть в "хитман сам себе режиссёр развлеки себя сам"... да нафиг нужен такой хитман с саморазвлечением?

Я хочу нормально срежиссированного синглового хитмана, какими были Absolution, Blood Money, и все хитманы до них... То есть варианты устранения целей есть, вариантов не то чтобы много, но каждый выбранный вариант надолго откладывается в памяти, благодаря крутой режиссуре. В современном песочном хитмане перезапуске никакой такой крутости по режиссуре нет. Это печально.

Ну и по поводу прибыли с ру региона, скажу так. Во-первых, я всегда говорил, что региональные цены - это плохо. Это значит к разным регионам отношение разное. Сейчас все те, кто радовался низким региональным ценам, пожинают плоды. Один из таких плодов - Хитман 3 без русского...

Во-вторых, заказать РУ субтитры дёшево. Даже если прибыль не такая высокая с РУ региона, на которую разработчики рассчитывают, но прибыль хотя бы будет, если в игре есть РУ субтитры. Ну а совсем без русского языка прибыль упадёт до минимума. В любом случае сделать субтитры выгоднее, чем не делать их вовсе. Ну это так, к слову пришлось...

-4
Iktar
Сейчас все те, кто радовался низким региональным ценам, пожинают плоды

По моему всё-таки лучше купить игру за 2к без русского, чем за 4.5к, но с ним

1
Doomfury_SvK

Будет русский не ссыте, иначе они получать срачь жёсткий.

-4
Grand-Thief-Auto

Все нормально, русский сегмент не покупает игры в егс, они там только бесплатные раздачи урывают, так что смысла в переводе нет. А вот к релизу в стиме уже все будет локализовано.

-5

ты за весь сегмент говорить, не слишком ли много на себя берешь?

0
Yoshemitsu
не блещет лояльностью или даже желанием получить прибыль.

Они прекрасно видят какую "прибыль" получают от русскоязычного рынка с региональными ценами

-6
EightB1t

Как будто наличие/отсутствие языка как то повлияет на региональную цену и итоговую прибыль

-2
Ig1998

И Китай, видимо, тоже очень бедная страна, чтобы не делать хотя бы текстовую локализацию. Ну-ну
Как, в принципе, и весь азиатский регион.

9

Ага, щас же такие маленькие региональные ценники, да? Алё, времена дисков по 300 рублей давно прошли, настало время 2,5 - 4к ГЕЙминга. Другое дело, что с такими ценами оно нахрен не сдалось большинству населения.

3
Juwargane

русский язык в свое время уничтожил даже старые игры хитмана,в контракты просто невозможно было играть на русской озвучке

-7
Hanenerbe

Оно то и понятно, что разработчики и издатели не расчитывают на прибыль от русскоговорящего сегмента игроков....

Потому что 8 из 10 качают игры на торрент трекерах.

-9
Ethan Hunt

Значит будем учить инглиш

-21
M1KERUS

Давно пора!

-10
Комментарий удален
Ethan Hunt Freerom

Может кто-то хочет деградировать я ж не знаю

-3
Sneaky Pete Ethan Hunt

Как же раньше играли... без переводов, без озвучки... помню первый Baldurs Gate... были времена

0
Ethan Hunt Sneaky Pete

Да, было такое

0