Русскоговорящее игровое сообщество собрало необходимую сумму, более 2 миллионов рублей, на производство русской озвучки Hogwarts Legacy. Студия GamesVoice решила представить второй эпизод своеобразного дневника проекта, в котором рассказали про некоторые интересные подробности процесса работы над дубляжом игровых проектов.
Студия GamesVoice представляет вам второй ролик из запланированного цикла дневников русской озвучки Hogwarts Legacy. На этот раз поговорим об отличиях в подходе к работе над официальными и неофициальными локализациями.
Точную дату релиза русской озвучки Hogwarts Legacy в GamesVoice пока не могут назвать, но пообещали выпустить её до конца этого года.
Видео загружается...
Hogwarts: Legacy – это захватывающая ролевая игра с открытым миром, который известен вам по книгам о Гарри Поттере. Отправляйтесь в путешествие, находите фантастических тварей, меняйте своего персонажа, варите зелья, изучайте заклинания, развивайте таланты, чтобы стать настоящим волшебником.
Удачи им над проектом. Жду.
Озвучка на великом и могучем русском языке априори сделает игру намного лучше. С нетерпением жду возможности поиграть. Студия GamesVoice плохих озвучек не делает. Главное набраться терпения и дождаться.
Согласен с великим. Но МОГУЧЕГО... я точно думаю не будет. Я про нецензурные слова)
Озвучка сделает сюжет лучше? или персанажей менее деревянными?
Медведев выступил за распространение пиратских копий западной продукции - https://ria.ru/20230325/medvedev-1860577973.html?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop
Ну что, молодцом, мне понравилось его высказывание, ещё бы власть имущие убрали торрент трекеры из чёрных списков РКН, и тогда бы вообще социализм наступил! =))
у меня торрент трекеры работают
ага,сначала пиратки,потому что самим ума нет ничего сделать,потом порно официально,потом педофилия,разврат и тд..а чего нет-бабки ж..так и выйдет вторая африка,где баб за бутылку колы отдают)))А Дмитрий уже давно алкаш...кули его слушать...
Так у меня тоже работают, VPN включаю и они работают!
Чувак, пиратство существует с создания первого Виндовса! Или вы всю свою длинную жизнь покупаете только лицензионные программы?
Респект
Игра не раскрыта, мир большой а основных заданий мало. В два раза надо больше!
оооо проходить пока не буду) с озвучкой будет интереснее
во во, пока они будут делать озвучку, разрабы сверху патчей накидают, или дополнение какое
А я наоборот, прошёл на родном, а потом с озвучкой ещё разок, но уже на полном расслабоне, ибо читать почти не придётся)
Аха чел это панорама то есть шутка, а вы действительно в эту чушь поверили ?
Жаль что игра с озвучкой интересней не станет. Прошёл уже и как-то разочаровался даже..
Вообще не понятно за что игра такие высокие оценки получила
Молодцы! До конца года подождать - не проблема. Наоборот игра пропатчится, и тут озвучка подъехала.
Работы очень много,надеюсь у них получиться все очень круто,желаю удачи и конечно быстрей завершить проект,ждем с нетерпением.
Очаровательная девушка Алёна!
Давайте быстрееее я только с норм овучкой хочу пройтииии
Подкинь деньжат им, и тогда они ещё быстрее будут её делать! =))
Ну, еще полгода-год
До конца года обещали.
Ну так на дворе март, а до конца года еще 9 месяцев. Так что, полгода - это минимум. А учитывая, что могут не успеть к концу года, то и еще год ожидать можно.
Так в конце видео уже сказали, что в этом году точно и что даже этот проект не повлияет на выход озвучек для других игр. Значит всё у них под контролем.
Пиратство это когда ты продаешь чужую интеллектуальную собственно без разрешения и отчислений правообладателю. А в данном случае студия "продала" оригинальную актерскую игру, которая будет начитана на их собственных мощностях по их же собственному переводу.
Хрень написал, они не продают ничего из оригинальной игры. Озвучка и перевод это как мод к игре, при том он будет распространяться бесплатно. Это уже труд переводчиков и они просто собрали пожертвования. Кстати, что-то вспомнил как близзард потеряла права на доту..
Про книги и музыку это уже совсем другой разговор. Как говорится, стрелочка не поворачивается..
Интересно, а перевод будет ближе по смыслу к английскому или, как и субтитры, смягчён для русскоязычных геймеров. А то при первом пробеге не обращаешь внимание на то, что говорят персонажи, а потом эпизодически всплывают смысловые расхождения. Например, первый квест по "Испытаниям Мерлина". Тётка рассказывает историю своих исследований кругов. В субтитрах читаешь: "Моя подруга...". А тётка при этом говорит: "My wife..." (Моя жена...). И начинаешь понимать, что и у волшебников всё довольно "радужно".
В субтитрах сделали такой перевод, так как планировали выходить на русский рынок, но в итоге нет. А тратить доп деньги на правку субтитров это не для них) Сама же озвучка будет не по субтитрам.
Какие прогрессивные волшебники оказывается были 19ом столетии))
По секрету, "радужные" люди были всегда прост ос появлением интернета о них могут больше говорить.
Под прогрессивностью я имел ввиду противоестественную форму сожительства, а тем более распространение об этом среди несовершеннолетних учеников))
Э-э-э... дорогой... Не стоит слепо переносить магловские морально-этические нормы на мир волшебников. То, что Роулинг в своих книгах не заостряет внимание на отдельных аспектах жизни волшебников - ещё ничего не значит. На самом деле там всё гораздо "хуже". Например, есть инфа, что ведьмы вступают в полную силу только после начала половой жизни. Так что вполне возможно, что в том же Хогвардсе к 6-7 курсу хрен найдёшь хоть одну девственницу. Да и с мочиловом там всё гораздо проще и ни разу не однозначно. Поджарить противника на хорошем огоньке - да пожалуйста. А вот чтобы он быстренько сдох от "Авады кедавры" - это не простительно.
2 рас пройти , на этот раз спокойно все изучить ..
Не, я не выдержал, на днях начал играть с русскими субтитрами.
Желаю удачи ребятам в проекте перевода на русский язык !!!
Единственное жаль, что умер один из команды русского дубляжа Ярославцев Андрей Викторович, светлая память !!! 🙏
Приятная девушка и слушать приятно. Бросил прохождение игры, надеюсь в будущем с озвучкой пройду.
отличие интузиастов - на правое ухо плохо слышат. звук в видео смещен на правый канал. слушать невозможно
Хорошо что ждать озвучки не стал, даже моды не спасают эту игру, жалко что последнее время разработчик игр так наплевательски относятся к разработке, кроме визуала и ностальгии по гарри потеру в игре ничего нет((( лучше поиграйте в ремейк 4 резика и кайфаните, плюс он на русском)
ремейк 4 резика не взломали ещё, как в него поиграть?
офлайн активация стим
боже, зачем мне лишние аккаунты стима? Я же не терпила
а зачем тебе взломанная игра ты чё бомж?
Я не хаваю 4к-8к гейминг + стим ушел из россии, так что игры теперь можно брать только в епике (лол, нет, спасибо), и вк плей, но там его нет.
Очень жду все три озвучки Хогвартс, Dead space и The Callisto Protocol. Хогвартс я конечно прошел, но только на 50%, кто играл тот поймет. Как только выйдет озвучка пройду заново и на все 100%.
Навіщо він потрібен -_-
95% видео воды, а в конце - "Мы делаем, но не покажем." Я так это вижу, простите. Ну, надеюсь на положительный результат.
Итог - не могу ничего показать/рассказать. Да твою ж мать. Какая разница то? Ну скажи хоть кто в проекте участвует, если утвердили роли. Бабло получили и на тебе 5 минут пустословной воды.
до конца лета, до конца года, до конца .... однако во время пути собачка могла подрасти ...(собачка) по желанию можно заменить на донаты
Собрали бабки , дневники выкладывают а потом раз и все пропало )очередной развод будет с го.ноозвучкой если она выйдет.
ты у них был на сайте?, видал сколько они игр уже перевели - https://www.gamesvoice.ru/
бейсед хейтерок всего русского. Только истинно английские актёры умеют озвучивать, да, конечно.
Опять трёп слошной. Вам 2 ляма дали а они эту милфу посадили чтобы она трепалась, а не показывала результат. Механики и то лучше работают
Чувак Механики репаки делают,а не озвучивают игры
А это по твоему что ? https://www.youtube.com/watch?v=ILzJM7oUJLU
правильно Механики делают репаки, а команды Mechanics VoiceOver, с командой GamesVoice, занимаются озвучкой
некто не вспоминает про Dictor Dialog (русская озвучка для игр)
гораздо приятней когда на английском а потом на синтезаторном, чем просто на сентезаторном
это те бракоделы что сделали озвучку нью вегасу?
Нет, там какие-то COOL-GAMES были
Там другая вроде группа, хорошо что напомнил, пойду скачаю)