На канале PlayStation Россия был опубликован новый рекламный ролик PlayStation 5. Видео содержит динамичную нарезку кадров как из уже вышедших, так и будущих эксклюзивов для новой консоли, однако внимание пользователей привлекло другое.
В сноске под роликом с релизными окнами показанных игр Horizon: Forbidden West была упомянута как Horizon: Запретный запад. Судя по всему, на территории России проект будет выпущен с локализованным название, хотя пока об этом кроме данной рекламы нигде не сообщается.
Ближайший к релизу эксклюзив PlayStation 5 - Returnal - выйдет у нас в стране под своим оригинальным англоязычным названием, в то время как подзаголовок новой части Ratchet & Clank также подвергся адаптации: вместо Rift Apart у российской версии игры будет "Сквозь миры".
Релиз Horizon: Forbidden West ожидается во второй половине года на PlayStation 4 и PlayStation 5.
В связи последних событий
Прям с языка снял :). Очень символично, в свете последних событий.
*замерзающий запад
Тогда бы уж и первую переводили не иначе как Горизонт Нулевого рассвета)
Это типа "жизнь после"...
Спонсор перевода: Россия 1.
Так то перевод верный.
Ну шутку за 100000 про загнивающий запад напишу обязательно.
Как были криворукими адаптаторами - так ими и остались, когда лучше не делать ничего, чем делать плохо
Не понимаю я моды русифицировать только половину названия.