Русификатор текста Into the Breach от ZoG Forum Team, версия 1.1.22.015 от 23.12.2019

Русификатор 1.1.22.014 для Into the Breach v1.1.22 (Gog, Origin 11-8-2018) и (Steam 11-19-2018).

При установке на другую версию игры (не 1.1.22) скорее всего будут проблемы.

Тестировался авторами перевода на версии в GoG (подходит и для Steam).

Перевод выполнен: Belewara
перевод текстур: TINC_Crimea
тестирование: Kotren Ten
правка: bamalf

Переведено всё, что появляется на данный момент в игре (за исключением слов, перевод которых нельзя засунуть в отведённые им рамки).
Биографии пилотов доступны в виде отдельного .pdf файла.
Игра ещё находится в состоянии шлифовки - поэтому далеко не всё, что выглядит 'коряво' - вина перевода :).

О переводе имён:

Названия корпораций оставлены на английском (т.к. игра не поддерживает склонения для Корпораций).
Archive Incorporation - Объединение архив.
R.S.T. Corporation - Корпорация R.S.T. (предположительно RUST - Ржавчина).
Pinnacle Robotics - Вершина роботизации.
Detritus Disposal - Удаление обломков.Английское звучание отрядов и достижений указано в квадратных скобках (в описаниях к ним).

Установка:

Шаг 1
Распаковать в папку игры с заменой файлов.
Шаг 2
Закройте игру и запустите ITB_patch.cmd из папки '<Путь к игре>/ Rus_Patch'. Папку '<Путь к игре>/ Rus_Patch' после этого можно будет удалить.
Патч делает копию оригинального .exe файла под именем <Путь к игре>/ Breach.EngBkp - не удаляйте его (для будущих патчей или для восстановления оригинального .exe файла).
Если вы видите надпись "[ Patch Error ]" после запуска файла патча - значит что-то пошло не так и .exe файл не будет изменён.

!ВНИМАНИЕ! Этот патч модифицирует .exe (исполняемый) файл и заменяет в нём только ТЕКСТ и ничего более. Если у вас есть сомнения или вы боитесь вирусов, майнеров, троянов и т.п. НЕ ставьте этот патч.
Без успешной установки патча .exe файла не всё будет переведено (в частности, почти всё, что связано с финальной миссией)Известные проблемы

Чтобы перевод появился в уже начатой игре, возможно потребуется сменить текущий остров, т.к. игра записывает в сохранения не только состояние, но и некоторые тексты.

Русификаторы
Источник  
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 0