Сегодня состоялся выход сборника Legacy of Kain: Soul Reaver 1&2 Remastered. Культовая дилогия теперь официально доступна с полной русской локализацией и все благодаря стараниям студии GamesVoice. Спустя многие годы фанаты наконец-то могут насладиться профессиональным дубляжом на родном языке, выполненным при участии известных актёров.
Издание доступно на ПК через Steam, GoG и Epic Games Store, а также на консолях Xbox, PlayStation и Nintendo Switch.
Для работы над проектом были привлечены фанаты серии, включая популярного энтузиаста Allard. Звукозапись проводилась на студии «RavenCat», постоянном партнёре GamesVoice.
«Мы очень рады, что смогли приложить руку к этой нестареющей классике и сделать её доступной для русскоязычных игроков», — прокомментировала анонс студия.
слишком чистые голоса у Разиеля и Каина, и нет возвышенности в голосе как высшей рассы, Каин например слишком по обычно говорит а ведь он Владыка вампиров и при жизни был Дворянином, а Разиелю не хватает жестоких ноток в речи и опять же у него нет рта чтобы говорить так чисто, везде в его словах чувствовалась несправедливость его судьбы и боли что он испытал, Древнему богу так же не хватает нот загадочности в речи, где он говорит то поднимая голос акцентируя на том что ему нужно то утихая когда хочет запутать, Мебиус ваще лажа еще большая, не чувствуется в его речи интриги и этакаую маниакальность какую смогли передать Фаргус
Фифти фифти как по мне. Оригинал звучит не лучше. Более того: русский дубляж более менее даёт нормальные голоса, чем ориг. Как это было, например, с blood omen 3, где в энглише Каин говорил спокойным тоном, а в русском дубляже сделали голос мрачным и грозным. Так же и тут
Да вы ребята наверное слишком много кушать!
Озвучка просто супер! очень даже зашла! наконец нормальный дубляж!
Шикарный подгон. GV продолжают радовать и радовать. Рад, что они вышли на профессиональный уровень.
Старая озвучка в миллиард раз лучше
Раньше и трава была зеленее, намного интересней жилось, и вообще игры в миллиард раз лучше были.
Я сейчас сравнил оригинал и дубляж. С уверенностью могу сказать, что дубляж гораздо лучше. В оригинале я сколько не пытался не смог хотя бы одного слова понять.
Озвучка просто прекрасна! Каждый отдельный голос подходит под определённого персонажа, прям не к чему придраться. GamesVoice - вы лучшие, так держать! Игра детства, ностальгия, проходил 15 раз, а теперь ещё и в красивой обёртке с улучшенной графикой. Помню, как при встрече Разиэля с очередным боссом дух захватывало и весь был в муражках, особенно под офигительный саундтрек. Головоломки в игре это отдельный вид искусства, особенно с перемещением кубиков. Обретая новые способности после убийства боссов и захвата душ, очень интересно было открывать недоступные ранее локации с поисками глифов и т.д.
Круто, спасибо им
Вот это приятное и неожиданное благое известие.
Т.е. пираты делали официальную озвучку?
Уже не первый раз.
В смысле пираты? Это профессиональная официальная студия, игра в стиме сразу устанавливается с русской озвучкой.
а как им оплачивали труды западный заказчик из за санкций?
Озвучка нормас. Надеюсь, скоро портируют на оригинальные версии. Т.к. ремастер выглядит слишком мультяшно на мой взгляд, а на оригиналы есть лишь пиратские переводы, которые местами хоть и душевные, но кривые донельзя.
Есть переключение с оригинала на классику, клавиша F1
Это хорошо конечно, но я имел ввиду пс1 и пс2 версии.
Озвучка как по мне хороша,но кажется весьма наигранной.
Молодцы ребята. Делается так же озвучка на System shock 2, не плохо бы было тоже официально ее выпустить для enhanced edition, если он вообще когда-нибудь выйдет.
Официально не получится, т.к. авторы ремейка System shock ненавидят все, что связано с Россией, включая язык, об этом они не раз говорили.