Сегодня состоялся выход сборника Legacy of Kain: Soul Reaver 1&2 Remastered. Культовая дилогия теперь официально доступна с полной русской локализацией и все благодаря стараниям студии GamesVoice. Спустя многие годы фанаты наконец-то могут насладиться профессиональным дубляжом на родном языке, выполненным при участии известных актёров.
Издание доступно на ПК через Steam, GoG и Epic Games Store, а также на консолях Xbox, PlayStation и Nintendo Switch.
Для работы над проектом были привлечены фанаты серии, включая популярного энтузиаста Allard. Звукозапись проводилась на студии «RavenCat», постоянном партнёре GamesVoice.
«Мы очень рады, что смогли приложить руку к этой нестареющей классике и сделать её доступной для русскоязычных игроков», — прокомментировала анонс студия.
Шикарный подгон. GV продолжают радовать и радовать. Рад, что они вышли на профессиональный уровень.
слишком чистые голоса у Разиеля и Каина, и нет возвышенности в голосе как высшей рассы, Каин например слишком по обычно говорит а ведь он Владыка вампиров и при жизни был Дворянином, а Разиелю не хватает жестоких ноток в речи и опять же у него нет рта чтобы говорить так чисто, везде в его словах чувствовалась несправедливость его судьбы и боли что он испытал, Древнему богу так же не хватает нот загадочности в речи, где он говорит то поднимая голос акцентируя на том что ему нужно то утихая когда хочет запутать, Мебиус ваще лажа еще большая, не чувствуется в его речи интриги и этакаую маниакальность какую смогли передать Фаргус
Фифти фифти как по мне. Оригинал звучит не лучше. Более того: русский дубляж более менее даёт нормальные голоса, чем ориг. Как это было, например, с blood omen 3, где в энглише Каин говорил спокойным тоном, а в русском дубляже сделали голос мрачным и грозным. Так же и тут
Да вы ребята наверное слишком много кушать!
Озвучка просто супер! очень даже зашла! наконец нормальный дубляж!
Озвучка просто прекрасна! Каждый отдельный голос подходит под определённого персонажа, прям не к чему придраться. GamesVoice - вы лучшие, так держать! Игра детства, ностальгия, проходил 15 раз, а теперь ещё и в красивой обёртке с улучшенной графикой. Помню, как при встрече Разиэля с очередным боссом дух захватывало и весь был в муражках, особенно под офигительный саундтрек. Головоломки в игре это отдельный вид искусства, особенно с перемещением кубиков. Обретая новые способности после убийства боссов и захвата душ, очень интересно было открывать недоступные ранее локации с поисками глифов и т.д.
Круто, спасибо им
Вот это приятное и неожиданное благое известие.
Молодцы ребята. Делается так же озвучка на System shock 2, не плохо бы было тоже официально ее выпустить для enhanced edition, если он вообще когда-нибудь выйдет.
Официально не получится, т.к. авторы ремейка System shock ненавидят все, что связано с Россией, включая язык, об этом они не раз говорили.
Е-е-е, бои-и-и! Отличные новости!
не зря купил, приятный ремастер, еще и с кайфовой озвучкой.
Как бы там ни было выбор всегда хорошо.
ура)как долго я ждал хоть что-то из серии
Озвучка как по мне хороша,но кажется весьма наигранной.
О как! Замечательно!
Ну что сказать лайк че)))
поиграю на шитой пс5
Нужен порт на DreamCast
озвучка серафанского воина похож на голос иноске
Озвучка в целом хорошая, ну и всегда можно переключиться на оригинал, в детстве я оригинал с субтитрами проходил.
Озвучка нормас. Надеюсь, скоро портируют на оригинальные версии. Т.к. ремастер выглядит слишком мультяшно на мой взгляд, а на оригиналы есть лишь пиратские переводы, которые местами хоть и душевные, но кривые донельзя.
Есть переключение с оригинала на классику, клавиша F1
Это хорошо конечно, но я имел ввиду пс1 и пс2 версии.
А ссылочку дать ?
Озвучка официальная. Купи игру и играй на русском.
Официальная говорит озвучка ))
А какая плять озвучка по твоему? Профессиональная, официальная озвучка, игра сразу в стиме с этой озвучкой идет.
А какая?
Да, прикинь так бывает.
Т.е. пираты делали официальную озвучку?
Уже не первый раз.
В смысле пираты? Это профессиональная официальная студия, игра в стиме сразу устанавливается с русской озвучкой.
а как им оплачивали труды западный заказчик из за санкций?
Примерно так-же как и платят дубляжам фильма, хватит нести пургу.
Старая озвучка в миллиард раз лучше
Раньше и трава была зеленее, намного интересней жилось, и вообще игры в миллиард раз лучше были.
Я сейчас сравнил оригинал и дубляж. С уверенностью могу сказать, что дубляж гораздо лучше. В оригинале я сколько не пытался не смог хотя бы одного слова понять.