Русификатор текста для Lightning Returns: Final Fantasy XIII

Переводчик:

• Александр Аксакал

Как вы можете помочь проекту?

• Вы можете присылать скриншоты ошибок и недостатков мне в ЛС, постараюсь всё рассмотреть и исправить.
• Вы можете поддержать меня также финансово, если желаете. Насчёт реквизитов можете обратиться в ЛС.

Благодарности:

• За предварительное тестирование хочу выразить спасибо: Lakset, CupuH, RenoMayhem, sen_god_central, vilgards (из Discord ) и Cтасу Передирий (из вк).
• За инструментарий и помощь с форматами спасибо: Albeoris, rhadamants (GitHub) и Fshy (discord) .
• Эти ребята отзывались помочь, когда у меня совсем не было времени, но всё же внесли какой-то вклад: Obito_Uchixa, John Blame, NotErix, frox (discord)

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

31.07.2021

• Патч адаптирован под новую версию игры в Steam, где исправили баг с озвучкой Лайтнинг.
• Перерисован последний шрифт в меню, теперь все шрифты выглядят максимально похожими на оригинальные. По мере тестирования игры они будут ещё редактироваться.
• Lakset сделал повторную вычитку сюжета и некоторых диалогов и сейчас в игре намного меньше ошибок.
• Должен исправиться баг с фейерверками.
• Исправлен квест профессора, который отображался символами #.

22.05.2021

• Исправлены различные рандомны вылеты в игре и катсцены, которые останавливались сами по себе.
• Оказывается, в игре есть очередной лимит на размер основного файла, и если файл выходит за этот лимит, то игра начинает вылетать в случайных местах. Решилось всё новым методом запаковки файлов. Спасибо всем, кто рассказывал об этих проблемах.
• Продолжается работа над вычиткой. Исправлена куча ошибок, которых считать просто нет смысла.Первичная вычитка, которую делаю я: 92%.
  Вторичная вычитка, которую делает Lakset: около 10%.
• Переведены DLC файлы. Значит, теперь в игре вообще не должно быть английского текста!
• Началась работа над перерисовкой последнего из шрифтов в меню. Скорее всего, он будет готов к следующему патчу.

26.03.2021

• Исправлены все вылеты, о которых мне писали люди. Если вылет всё ещё происходит в игре, то отправьте мне сохранение перед вылетом и я рассмотрю что не так.
• Переведены абсолютно все задания и текст в игре. Даже эти проклятые описания при загрузке! Если русского текста где-то нет, значит я криво его вставил и тоже можете отправить в сообщения группы.
• Вычитка текста (запятые всё ещё хромают, но Lakset в дискорде помогает мне с этим).

Основной сюжет – 100%

Побочные задания – 61.4%

Другие файлы (системный текст, всплывающие диалоги сбоку) – 85.85%

• В ходе вычитки я окончательно сбился в подсчёте ошибок, их было очень много.
• Также переведены заново около 1500 фраз, потому-что люди порой говорили как роботы. Уверен, что некоторые такие фразы ещё висят в игре, но я постараюсь до конца добить это при вычитке.
• Большинство диалогов теперь начинается на Вы, а не на Ты, а то Лайтнинг будто старая подруга для всех жителей мира.
• Буква ё радостно вам машет почти во всех диалогах!
• Косметические корректировки в шрифте.

14.01.2021:

• Исправлен баг с кривыми катсценами
• Заново переведено 6 побочных заданий
• Переведено 4 новых побочных задания.
• Переведено 3 небольших диалога с НПС.
• Переведена 1/4 часть описаний при загрузке
• Исправлено около 450 ошибок. Lakset очень сильно постарался в их поиске на этот раз, да и у меня было время поиграть в игру. Поэтому, ненужных запятых и опечаток намного меньше!
• Шрифты стали заметно красивее. Теперь большинство из них выглядит довольно близко к оригиналу и читается приятнее.

9.1.2021:

• Игра теперь грузится в Юснаане.
• Исправлено около 350 ошибок.
• Заново переведено одно из побочных заданий.
• Шрифт дорабатывается.
• Также исправлены названия некоторых миссий.

5.1.2021:

• Добавлен патчер
• Добавлена поддержка английской озвучки
• Добавлен переводчик и группа на главный экран
• Перерисован основной шрифт
• Переведена графика из игры
• Переведено 3 побочных задания, заново переведёно 1 побочное задание, переведено около 15 маленьких диалогов с НПС.
• Поправлено около 160 ошибок