Как вам, должно быть, известно, в меню Mass Effect 2, а точнее в сети Цербер, практически ежедневно появляются официальные новости из вселенной Mass Effect. С сегодняшнего дня мы начинаем публиковать эти интересные заметки и вот первая партия. Над переводом работает команда наших модераторов, а точнее Missis Taylor, Joruba, Merc, а так же TiRTo, который подготовил первую подборку. Читайте под катом, следующая партия на подходе. Stay Tuned!
Источник: Bioware.ru
29 января 2185 года
Государственные следователи раскрыли ячейку организации "Цербер" на планете Трайдент. Представители властей взяли штурмом лабораторию данной радикальной проземной группировки, где обнаружили две дюжины пленников. Спасённые утверждают, что учёные "Цербера" испытывали на них расширяющие биотический потенциал препараты, которые, вероятно, способны привести к нарушению работы мозга. Узников подвергли короткому допросу, после они смогли вернуться к своим семьям. Во время спасательной операции удалось задержать лишь одного оперативника группировки. Шестеро других были убиты при штурме, а двое, как нам сообщают, предпочли совершить самоубийство, нежели сдаться властям.
__________________________________________________________________________________________
30 января 2185 года
Поступили новые детали о Трайдентской проземной ячейке. Её жертвы рассказали следователям о "пыточном притоне", где учёные "Цербера" накачивали пленников наркотиками и заставляли их использовать биотические способности до полного изнеможения. "Моя голова просто раскалывалась от боли, - говорит бывшая подопытная, пожелавшая сохранить анонимность. Я даже ног не чувствовала. Я думала, что меня хватил удар. Один человек умер от кровоизлияния в мозг, и я бы стала следующей, если бы помощь пришла хоть чуточку позже".
___________________________________________________________________________________________
31 января 2185 года
Сегодня 24-ая группа истребителей флота Цитадели была торжественно внесена в Список Галактических Боевых Единиц за заслуги в битве за Цитадель двухгодичной давности. Это самая почётная награда, которую может заслужить военное формирование. Даже Палладиевая Звезда, дарованная каждому участнику битвы при Цитадели, уступает ей. 24-ая была первой группой, принявшейся отвлекать флагман гетов "Властелин". Не сумев пробить кинетический барьер "Властелина", пилоты-истребители, тем не менее, ценой своих жизней привлекали внимание флагмана и флота гетов, пока "Путь Предназначения" пытался взять на борт Совет. Битву пережила лишь одна шестая часть группы, и чиновники Совета решили, что самой лучшей наградой будет та, которой можно поощрить всё подразделение целиком.
___________________________________________________________________________________________
1 февраля 2185 года
Совет Цитадели выпустил доклад о подъёме экономики Пространства Цитадели, которая переживала глубокий спад после атаки на Цитадель. Члены Совета утверждают, что уровень безработицы снижается и увеличивается количество рабочих мест, однако председатель протектората Вол обвинил их в отклонении запросов на доступ к статистическим источникам, что позволяет Совету манипулировать данными в свою пользу. В ответ Совет заявил, что сокрытие источников это стандартная процедура для правительств турианцев, азари и саларианцев, и что это жизненно важно для спокойствия инвесторов.
____________________________________________________________________________________________
2 февраля 2185 года
Возле Белана ("подводное течение") колонии ханаров вскоре пройдёт комета CR1331 "Кингу", пришедшая извне его звёздной системы. Комета включает в себя летучее газовое соединение, которое разогреется под действием светила системы. Пока неизвестно, как это подействует на траекторию полёта кометы. Также невозможно определить, столкнётся ли комета с Беланом или же минует планету. Ханары спешно сворачивают колонию, в то время как их правительство обратилось к турианскому флоту с просьбой выделить дредноут для перехвата кометы.
____________________________________________________________________________________________
3 февраля 2185 года
Сегодня состоялось слушание по делу Эйш Эшланд, внучки энергетического магната Джоны Эшланда. Она обвиняется в употреблении красного песка. "Я думаю, что ни я, ни кто-либо другой не понимает, почему это противозаконно", - утверждает она. "У биотиков эти штуки в их нервной системе все 24 часа в сутки. Так почему для них это законно?". Её сторонники окружили здание суда в надежде хоть мельком увидеть эту светскую львицу, чья дурная слава никогда не могла воспрепятствовать её сделке с издательством электронных книг или таким мероприятиям, как пожертвование ДНК Эйш Голливудскому Банку Славы, которое состоится сегодня вечером.
_____________________________________________________________________________
4 февраля 2185 года
Три одновременных вторжения в Министерство Финансов Совета Цитадели вызвали возмущение Совета и бросили подозрения на Протекторат Вол, который в прошлом месяце потребовал опубликовать скрываемые Советом данные по галактической экономике. "Мы в одностороннем порядке осудили эти поступки, были ли они сделаны от нашего имени или нет", - заявил Удра Нао, представитель клана Нао. "Тот факт, что данные были выложены в экстранет на всеобщее обозрение, олицетворяет недоверие, которое испытывает общественность по отношению к Совету. Тем не менее, кража это преступление, которое наш народ считает серьёзным". Совет Цитадели признал данное неодобрение в сегодняшних утренних заявлениях, но не счёл должным закрыть дело на расследование этого дела была направлена Спектр-азари Тела Васир.
________________________________________________________________________________
5 февраля 2185 года
Группа экспертов Института по Изучению Космических Тел определил комету CR1331 "Кингу" как безопасную для колонии ханаров на Белане. Они утверждают, что процесс дегазации изменит траекторию движения кометы, и она пройдёт мимо планеты без какого-либо вреда для последней. Реакция жителей Белана варьируется от благодарности до неверия, в то время как турианцы, обсуждавшие вопрос об отправке дредноута для уничтожения данного объекта, с радостью приняли эту новость и заявили, что запустят новостной дрон, чтобы наблюдать за историческим полётом кометы.
_____________________________________________________________________________
6 февраля 2185 года
Голливудский Банк Славы отказался принять ДНК светской львицы Эйш Эшланд на основании, что она не совпадает с образцом, указанном в её идентификационной карточке. Предварительный анализ показал, что представленная ДНК принадлежит одной из близких родственниц Эйш. Офисы по всей галактике буквально взорвались обсуждениями этой новости. Казино Лас-Вегаса принимают ставки на принадлежность этого образца. Список кандидатов включает всех известных родственников знаменитости. Наиболее популярным является вариант с её двоюродной сестрой и близкой подругой Лили (ставки 2 к 1). Кроме того, ставки на вероятность новостной утки в данный момент установились как 1,5 к 1.
_______________________________________________________________________________
7 февраля 2185 года
Жители Земли собрались сегодня у видеоэкранов, транслирующих 219-ый розыгрыш Суперкубка. Это ежегодное спортивно-развлекательное событие завершает сезон футбольных матчей, проводимых по Правилам Североамериканского Союза. Вопреки ожиданиям Нью-Йоркские Гиганты одолели Пекинских Драконов напряжённой игре, закончившейся со счётом 24:19. Высшей точкой матча стал 63-метровый пас квотербека-крогана Брагуса Тула. Тройкой лучших рекламных роликов стали: зажигательная "Импровизация" Олдрин Лэбс, "Кофейная Кола Рок-н-Ролла" компании Юниферст и "Это не моё будущее, благодарю покорно" от Байнери Хеликс. Что же до лучшего анонса, то им был признан трейлер выходящего летом блокбастера "Некийский проход", который отправил спортивных фанатов в экстранет, чтобы выяснить, что же такое некия.
_________________________________________________________________________________
8 февраля 2185 года
Всё больше и больше учёных подписываются под петицией в экстранете, утверждающей, что в расчёты ИИКТ касательно кометы Кингу закралась смертельная ошибка. Используя телеметрическое оборудование станции на орбите Сияющего Неба, подписавшиеся рассчитали, что комета пройдёт достаточно близко к планете, чтобы вызвать опасный метеоритный дождь и, возможно, повлиять на планетарную гравитацию. Миллионы колонистов теперь направляются в более высокие области, чтобы переждать объявленный армагеддон. Из-за массовых перемещений все транспортные артерии блокированы, а космопорты переполнены. Рейсы на Белан из других миров были резко ограничены.
___________________________________________________________________________________
9 февраля 2185 года
Сегодня Совет Цитадели торжественно приветствовал планету Турвесс, только что присоединившуюся к галактическому сообществу. Ралои (разумная раса с данной планеты) в прошлом году запустили на орбиту свой первый космический телескоп, который и обнаружил присутствие неподалёку крейсера азари "Азадес". Завтра визитёры со всей галактики приземлятся на окраинах шести городов ралои, чтобы передать приветственные слова и подарки народу Турвесса. Билеты на предоставленные Советом корабли были проданы на месяцы вперёд, и, в связи с возможностью заражения, другим кораблям не позволяется садиться на планету в это время.
__________________________________________________________________________________________
10 февраля 2185 года
Комета Кингу прошла вблизи с колонизированной ханарами планетой Белан, и вызванные ею разрушения просто ошеломляют. Хотя непосредственного столкновения и не произошло, комета размером с четверть луны Белана стала причиной глобальных приливов и отливов. Многочисленные цунами опустошили все прибрежные города на планете, прорвали многие плотины, затопили городские центры, погубив огромное количество граждан, не принадлежащих к ханарской расе. Совет Цитадели объявил всю планету зоной бедствия. Полная оценка ущерба займёт несколько месяцев.
__________________________________________________________________________________________
11 февраля 2185 года
Череда разрушений, вызванных кометой Кингу, приобрела новый облик. Последние видеосводки сообщают о метеоритных дождях, вызванных горячими газами, которые выбивали из кометы гигантские глыбы льда. К счастью, ни один плотно заселённый центр не стал жертвой осколков, которые оставляли после себя кратеры до 180 метров в диаметре. Тем временем Межгалактический Красный Крест, турианская Бригада Несущих Жизнь, организация ханаров "Целебные Воды" и сотни других благотворительных организаций со всей галактики взяли на себя ответственность накормить и обогреть бесчисленных беженцев с Белана.
__________________________________________________________________________________________
12 февраля 2185 года
Фотоотчёты не в силах передать всю горечь и тяжесть ситуации, в которой оказался колонизированный ханарами Белан. Кто-то может подумать, что ханары, как от природы подводные жители, вполне могли пережить наводнение. Однако волны цунами более 15 метров в высоту погубили множество ханаров, живущих на побережье. Рушащиеся здания и нарушенные линии электропередач также стоили стали причинами смертей. Разносимые паразитами болезни поразили лагери беженцев, а насекомые и плесневые споры заполонили покинутые районы. В некоторых городах были предприняты меры по восстановлению инфраструктуры, которые начались с самого необходимого осушения областей, находившихся под водой. Космопорты по-прежнему переполнены миллионами граждан, пытающихся вернуться домой.
__________________________________________________________________________________________
13 февраля 2185 года
Вердикт вынесен, и новости просто ошеломляют. Вместо своей ДНК Эйш Эшланд пыталась внести в Голливудский Банк Славы ДНК своей сестры-близняшки Мины, отношения с которой у Эйш всегда были натянутыми. Светская львица заявила в сегодняшнем интервью, что таким образом она хотела извиниться перед Миной за все издёвки и уведённых парней. "Моя сестра всегда была лучшей в нашей семье, - говорит Эйш, - и я знаю, что миру не нужно ещё больше таких, как я. Ему нужно больше таких, как Мина. Поэтому я и подменила её анализ своим". Ставки на Мину в казино к тому моменту превысили 42 к 1. Это гораздо больше, чем ставка на любую другую родственницу Эйш. От Мины Эшланд комментариев пока не поступало.
__________________________________________________________________________________________
14 февраля 2185 года
На многих планетах и колониях Земного Альянса сегодня отмечается День Святого Валентина праздник, основными атрибутами которого являются романтичная любовь и открытки. Будущие или уже установившиеся партнёры в спаривании обмениваются любовными записками, некоторые при этом добавляют такие подарки, как срезанные цветы, украшения или сладости, в надежде добиться сексуальной благосклонности. Работники индустрии говорят, что в этом году на Землю будет доставлено более 2 миллиардов валентинок, в колонии до 5 миллиардов. Праздник быстро набирает популярность среди азари и волусов, которые оценили эту необычную смесь коммерции и стремления к размножению.
__________________________________________________________________________________________
15 февраля 2185 года
Делегация Совета Цитадели на недавно поприветствованной галактическим сообществом планете Турвесс сегодня отослала своих кроганских представителей после демонстрации их национального вида спорта, называемого "ковла", вылившейся в побоище, которое окончилось смертью троих участников и ранением четырнадцати. Представители кроганов осудили это изгнание, заявив, что ковла была успешно продемонстрирована жителям Турвесса "во всём своём традиционном великолепии" и что нет никакой нужды в столь бурной реакции. Опрос среди жителей Турвесса показал: только 21% населения против отлучения кроганов от оставшейся части торжественных мероприятий.
_____________________________________________
16 февраля 2185 года
Сотрудники СБЦ арестовали турианского законодателя, работавшего на Цитадели, который финансировал кроганский проект по восстановлению дредноута на планете Тучанка. Согласно заявлению СБЦ, Эллис Волтерус, дварх Скопления Мид, занимался для клана Талит контрабандой всего, что только возможно: от чертежей до наличности и редких материалов. Деликатная операция по поимке Волтеруса длилась полтора года. Если обвинители сработают успешно, ему грозит пожизненное заключение без шанса на досрочное освобождение.
_____________________________________________
17 февраля 2185 года
Шесть членов группы, называющей себя "Правдорубы" были арестованы за кражу деликатных экономических данных у Совета Цитадели. К тому же четверо Правдорубов были убиты в некоей внутригрупповой стычке. Тела Васир, приписанный к делу Спектр, не дала никаких комментариев о своей роли в этих событиях, сказав лишь, что она считает дело раскрытым и довольна столь скорыми результатами.
_____________________________________________
18 февраля 2185 года
Теперь, когда празднества на планете Турвесс подошли к концу, ралои на три месяца посылают свою делегацию на Цитадель. Там делегатам предоставят информацию о межгалактическом законодательстве, истории, инопланетной биологии и культуре, а также об основах физики эффекта массы. Из-за вспышки гриппа штамма H7N7, поразившего пицеподобных ралои во время церемонии открытия их планеты, их представители на Цитадели будут носить защитные костюмы в то время, когда они будут контактировать с другими видами.
______________________________________________
19 февраля 2185 года
Правительственная реакция на сложившуюся на Белане ситуацию сегодня подверглась жёсткой критике. Так как запасы еды довольно быстро портятся, голод и мародёрство становятся всё свирепее. Некоторые города (к примеру, Новое Изобилие) были избавлены от худших проявлений хаоса - их географическое положение позволяет осуществлять экстренные доставки припасов по воздуху и из космоса. А такие города, как Белый Капюшон, находящийся в субарктической зоне, вынуждены существовать при парализующей нехватке инфраструктуры, а также при экстремально низких температурах. По официальным сводкам количество жертв достигло 110 000. По неофициальным источникам их число колеблется от 1.1 до 3.5 миллионов.
_____________________________________________
20 февраля 2185 года
В сегодняшнем телемарафоне в поддержку претерпевшей глобальный катаклизм планеты Белан собираются принять участие многочисленные знаменитости. Такие первоклассные шоумены, как Элис Прайс и Владимир Букин, появятся в специальной двухчасовой передаче за авторством Ронни Лэма. Список гостей забит настолько, что целому актёрскому составу экстранет-сериала "Разбитая тачка" указали на дверь. Легендарные звёзды вроде Эмиты Валлы примут участие в марафоне с помощью коммуникационных ретрансляторов. "Мы хотим, чтобы Белан знал, что мы - галактика, которой не всё равно, - говорит она, - и если потребуется несколько богатых и капризных знаменитостей, чтобы привлечь внимание к тому, что только что погибли миллионы колонистов, то мы готовы, сестра".
________________________________________________
21 февраля 2185 года
На съёмочной площадке космического эпика "Некийский проход" сегодня произошёл несчастный случай: в исполнителя главной роли ударила молния. Натан Голд, звезда со средним гонораром в 5.1 миллиарда кредитов, был привязан к обшивке космического корабля, находившегося в верхних слоях атмосферы газового гиганта, когда в фюзеляж попал разряд молнии. Костюм защитил актёра от большей части заряда, однако из-за неполадок с электроникой, которая просто-напросто сгорела, Золотник ("Gold" переводится как "золото" (прим. переводчика)) был вынужден сигнализировать о помощи, чтобы не задохнуться. Режиссёр Морган Бьерестер надеется, что запись этого происшествия войдёт в финальный вариант фильма. "Такое просто невозможно продумать заранее, - говорит Бьерестер. - Это станет сенсацией, подобные которой случаются только раз в жизни".
________________________________________________
22 февраля 2185 года
Дружелюбная больничная драмедия с элементами боевика Сердцебиение стала самым кассовым фильмом этой недели со сборами в размере 3.8 миллиарда кредитов, потеснив мелодраматичный хоррор Ночные ветра с его 2.9 миллиарда. На третьем месте - неожиданный хит Обувь с ласковым размером, заработавший 800 миллионов кредитов, в этом превзойдя все свои результаты за три недели в чартах. Малобюджетная комедия о волусе и элкоре, пытающихся добиться успехов на Бродвее, судя по всему, весьма жизнеспособна, чем немало раздражает критиков из числа представителей двух этих народов, в пух и прах раскритиковавших фильм.
________________________________________________
23 февраля 2185 года
Воинственная группировка сепаратистов с турианской колонии Таэтрус взяла на себя ответственность за инцидент с коммерческим крейсером, который рухнул на одно из отдалённых фермерских поселений планеты. Ставший жертвой, скорее всего, неумелого угона, крейсер к моменту столкновения с землёй шёл на орбитальной скорости. Космический корабль оставил за собой траншею длиной 3 километра и стал причиной пожаров в близлежащей местности. Выживших обнаружено не было. Эксперты говорят, что бортовой самописец вряд ли выдержал удар на скорости, которая могла превышать 30 000 км/ч.
Ух ты, я и не знал что там новости есть))) Спасибо.