Распаковать и закинуть .bat-файл в папку с игрой по адресу Steam\steamapps\common\Mass Effect Legendary Edition\Game\ME1\BioGame
Запустить .bat файл
Дождаться пока будет написано "Для продолжения нажмите клавишу"
Нажать любую клавишу
В лаунчере трилогии сменить язык на русский (если был другой)
Всё, вы прекрасны и ваша копия масс эффекта теперь без отвратительной озвучки
Если не работает скрипт
Если файл не сработал и озвучка либо пропала либо ничего не поменялось - как вариант могу предположить, что либо игра была открыта во время запуска файла, либо нет доступа полного на запись к файлам, либо не сменили язык в лаунчере на русский.
Есть первая версия этого скрипта, можно попытаться ее запустить. Для этого откройте файл который скачал с помощью блокнота, и замени весь текст оттуда на этот
cd %~dp0Content\Packages\ISACT\
ren *_ra.isb *_ra.isb.bak
cd %~dp0CookedPCConsole\
ren *LOC_RA.pcc *_RA.pcc.bak
ren *LOC_INT.pcc *_RA.pcc
ren *LOC_RA.pcc.bak *_INT.pcc
Если и это не поможет - только ручками
-нужно переименовать все файлы из папки CookedPCConsole, которые имеют в названии "*LOC_RA.pcc" на "*_RA.pcc.bak"
-переименовать все файлы "**LOC_INT.pcc" в "*LOC_RA.pcc"
-переименовать все файлы "*LOC_RA.pcc.bak" в "*_INT.pcc"
увы, но это пока всё что могу сделать для вас
Вылет после Иден-Прайм
У некоторых происходит вылет после первой планеты (Иден Прайм). Фикс крайне прост
- Проверьте целостность файлов игры в Стим
- Удалите все файлы .bak из ME1\BioGame\Content\Packages\ISACT
- Повторно запустите скрипт
Буду сюда добавлять комменты на эту тему, может еще пригодятся:
1. эх, пишет, что не удается найти указанный файл при запуске бат файла(
Ответ: значит часть скрипта уже отработала, скорее всего первая
"cd %~dp0Content\Packages\ISACT\
ren *_ra.isb *_ra.isb.bak"
вот эта вот. Удали ее из своего файла и попробуй еще раз. Ну или проверь целосность кэша игры в стиме и попробуй сразу версией которая в "Если не работает скрипт".
2. В меню создания персонажа озвучка будет на русском, а ДАЛЬШЕ ВСЁ НА АНГЛИЙСКОМ.
3. При создании персонажа, почему то говорят на русском, но уже в самой игре всё ок.
Вылет после Иден-Прайм
У некоторых происходит вылет после первой планеты (Иден Прайм). Фикс крайне прост
Проверьте целостность файлов игры в Стим
Удалите все файлы .bak из ME1\BioGame\Content\Packages\ISACT
Повторно запустите скрипт
Если пишет, что "Файл не найден" либо "The system cannot find..."
Откройте свойства папки BioGame
Снимите галочку с "Только для чтения".
Проверьте целостность кэша игры
Удалите все файлы .bak из ME1\BioGame\Content\Packages\ISACT (если они есть)
Запустите скрипт от имени администратора
Если возникает ошибка "A duplicate file name exists, or the file cannot be found"
Проверьте целостность файлов игры в Стим
Удалите все файлы .bak из ME1\BioGame\Content\Packages\ISACT
Повторно запустите скрипт
Спасибо Borland30 за наводку
А стоит ли надеятся на возможность добавления рус. субтитров не из Золотого издания?
Насчёт субтитров, думаю - да...
Отлично! Буду ждать.
Сначала не работало, но переустановка игры помогла.
Большое тебе спасибо!
Патч 17.05.2021 - батник работает.
После обновления игры удалить(УДАЛИТЬ) папку \BioGame\Content\Packages\ISACT и восстановить игру в Origin/Steam.Только в таком случае будет все работать
Спасибо, помогло.
Огромное спасибо!!!
Спасибо огромное. Будем тестить. А так, даже запускать не хотелось с мерзотной озвучкой. Чем ЕА вообще думают, интересно знать
спасибо человек умеющий писать скрипты) я уж думал в ручную переименовывать файлы но посмотрел что их 490 и приуныл... кстати ориджин версия, все ок
на иден прайм вылетает постоянно, восстановил оригинальные файлы, больше не выходит изменить озвучку, постоянно руская...
Почитай тут https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2487515850. Там описана твоя проблема. Вкратце то проверь целостность файлов, потом удали все файлы .bak (если есть- ME1\BioGame\Content\Packages\ISACT), дойди до момента как ты появляешься на Цитадели и делай все поновой. И там пишут "Внимание, не стоит запускать скрипт более одного раза!"
Если, при запуске скрипта, у вас написано, что необходимый файл не найден, то я нашел решение. Просто уберите с папки BioGame галочку "только для чтения". У меня, после этого, все заработало.
народ я чето не пойму это добавляет русскую озвучку в МЕ 1 лег эдишн или убирает её???
мне надо чтоб добавляло... или хотя бы субтитры русские... я не могу играть на английском я не понимаю этот язык... и при запуске скрипта хоть первый хоть второй варик выдает "не удалось найти файл" при этом в игре везде английский и в лаунчере нет возможности его сменить стрелочки по бокам от слова енглиш не работают как будто других языков там и нет вовсе... что делать ???
PS: версия для ПК (пиратка)
Работает только на стимовской версии ?
Спасибо! Всё работает. С английской озвучкой конечно же привычнее.
А на консолях сменить русскую озвучку на оригинальную и оставить русские субтитры никак?
наслаждайтесь консольным геймингом :)
увы, ждать только решения ЕА
Я уж в таком случае ещё раз перепройду на PS-3. Там такой шняги в виде русского дубляжа нет.
Ну значит придётся потерпеть, подождать патча с исправлением соотношения языка и титров и только потом купить. Надеюсь что ЕА одумается сделает так как положено в индустрии игр. Я в своё время АС. Юнити проходил на французском языке (для атмосферности) с русскими субтитрами. И там не было такой жести и дикости как в этом "легендарном" издании, можно было поставить любой язык и любые субтитры, которые были в наличии.
А какая ситуация с DLC Гибель с небес? Помнится в оригинальной игре при установке субтитров, пропадали дополнения. Приходилось потом делать танцы с бубном.
в нем нет озвучки.увы,такова цена за такой финт.
з.ы прошел длц, озвучка ЕСТЬ
Чет у меня озвучку диалогов и в кат сценах полностью срубило. Сначало все хорошо было.
файл от админа запустил и все пошло.
Но во время миссии с ядерной боеголовкой, чет поймал глюк какойто и вся озвучка пропала...
.Пробовал это
"cd %~dp0Content\Packages\ISACT\
ren *_ra.isb *_ra.isb.bak
cd %~dp0CookedPCConsole\
ren *LOC_RA.pcc *_RA.pcc.bak
ren *LOC_INT.pcc *_RA.pcc
ren *LOC_RA.pcc.bak *_INT.pcc"
Заменил, сначало все хорошо было, но потом озвучкв опять пропала ....
А если происходит вылет не после Иден Прайм, а непосредственно ПЕРЕД высадкой? Идет кат-сцена подлета ко второй точке высадки, потом мгновенная загрузка, после которой по идее должен появиться наш отряд и начаться сама миссия по исследованию, но у меня вместо этого тупо вылет.
Сейчас пробую восстановить файлы. Если после этого сработает скрипт, но вылет повторится - ухожу на английскую версию.
UPD: Восстановил файлы, удалил "баки" и запустил старую версию скрипта. Все работает как часы. Теперь раздражает только сам перевод :D
Есть возможность как-то настроить чтобы можно было играть не с английской и не с русской озвучкой (с французской) и русскими субтитрами?
Некропост конечно, но по идее такой финт должен пройти, если батник еще работает.
cd %~dp0Content\Packages\ISACT\
ren *_ra.isb *_ra.isb.bak
cd %~dp0CookedPCConsole\
ren *LOC_RA.pcc *_RA.pcc.bak
ren *LOC_FR.pcc *_RA.pcc
ren *LOC_RA.pcc.bak *_FR.pcc
Субтитры вообще-то тоже двух видов. Как поставить адекватную версию субтитров?!
Не было возможности играть. Зашёл после долгого перерыва. Голоса пропали вовсе. Сделал всё как написано в гайде. Проверку провёл, файлы удалил, галочку поставил. Не запускается скрипт.
В ярлыке Mass Effect 2 - Legendary Edition - "...Win64\MassEffect2.exe должна быть надписи. Кто-нибудь выложите, а то у меня игра не запускается!!!
В субтитрах исправлены орфографические ошибки?
Там каким-то обновлением уже добавили возможность менять
, так что не качайте
Зачем русифицировать Mass Effect 1 если есть озвучка от студии 1С от 2007 года входящая в покет Mass Effect Legendary Edition. Вот если бы предложили озвучку для Mass Effect 3 тогда это было другое дело. А то хренью занимаетесь.
А теперь внимательно прочитай, для чего нужна английская озвучка с русскими субтитрами
сперва попробую без этого а там посмотрим
Ваш скрипт не работает на легендарной версии.
user@PC1:/media/user/PC1-DAT/Game/MassEffect3L/Game$ wine rename.bat
Nie znaleziono ścieżki.
Nie znaleziono pliku.
Naciśnij jakikolwiek klawisz, aby kontynuować...
Это херня. Короче, сделал все как надо. Через какое то время озвучка пропала. Английская я имею в виду. И все, больше не ставится. Придется с русской играть.
Вы ведь понимаете, что озвучка делалась по субтитрам? И вся та отсебятина, за которую все ненавидят русскую озвучку - один в один будет в субтитрах))) Разница лишь в том, будете вы её слушать, или читать)
Ты ведь понимаешь, что озвучка - это не только текст, но и кастинг, и интонации и ещё куча всего. В русской локализации к самому тексту у меня меньше всего претензий, хотя тоже тот ещё бред.