Студия DarkSpeech сообщает о завершении реставрации всех диалоговых дорожек пролога Mass Effect Legendary Edition. В процессе работы использованы оригинальные аудиореференсы для сохранения атмосферы оригинала.
Открытое бета-тестирование версии 0.2 запланировано на август. Обновление включает:
- Полностью переработанный пролог
- Улучшенную систему липсинхронизации
- Замену одного из нейросетевых голосов на профессиональную актёрскую озвучку
Техническую реализацию проекта обеспечило сообщество Максауд, применившее профессиональные инструменты постпродакшна и сведения.
Дополнительно анонсировано музыкальное сотрудничество между DarkSpeech и Максаунд, в рамках которого планируется:
- Создание новых музыкальных композиций в стилистике Mass Effect
- Производство специальных аудиоэффектов для сюжетных моментов
Проект предусматривает поэтапный переход с нейросетевых решений на студийную озвучку актёров. Первые результаты замены будут доступны в августовской версии ОБТ 0.2.
Демонстрационные материалы находятся в разработке. Дополнительная информация о проекте будет опубликована на официальных ресурсах студии.
позорище бездушное) Кто хотел уже прошел Триллогию и перепроходить ради убогой нейроозвучки не будет. Еще год уйдет у них что бы это всё пофиксить только для первой части
Шикарная очень классная озвучка, прям видно, что сделано с душой... Это не просто ИИ звук, а серьёзная большая работа, которая включает в себя живых актёров. Небось сложностей много. Но качество на высшем уровне. После такого у меня всякое желание отпало перепроходить трилогию на английском. Первую часть скоро допройду на русском ещё раз, а потом буду ждать вашу шикарную озвучку для второй и третьей частей, чтоб не портить себе впечатление от игры английским звуком, который мне никогда не нравился. Озвучка от 1С для ME1 мне всегда больше нравилась... ваша озвучка примерно на том же качестве, что меня очень радует. Надеюсь, что делать будете не 5 лет и даже не 2 года, а чуточку быстрее. Всё-таки эта великая игра заслуживает того, чтобы наконец звучать на великом русском языке.
Я наверное предпочту подождать полной версии. Так что все эти тесты ОБТ мимо меня. А так в целом буду ждать эту вашу шикарную озвучку с нетерпением. Вы делаете правда классную работу. Недовольных любителей играть в оригинале НЕ слушайте... им вечно русский язык всюду мешает. Это диагноз! Тут уж ничего не поделаешь.
Очень даже неплохо!. Продолжайте в том же духе!. И спасибо вам!.
ой как всё плохо...
Как по мне, лучше так, чем читать субтитры. Главное что бы была не отсебятина, а максимально близкий к оригиналу перевод. Кому не нравится - пусть читают, но выбор быть должен.