
Недавно студия GamesVoice объявила о планах на создание русской озвучки для Grand Theft Auto: San Andreas:
Всего за сутки на создание озвучки GamesVoice удалось собрать свыше 560 тысяч рублей из необходимых 1,2 миллиона (для основного сюжета). Несмотря на то, что у GamesVoice были определенные опасения касательно того, будет ли классическая игра 2004-го года интересна игрокам, в ходе вчерашнего стрима представитель студии заявил, что они были приятно удивлены тому вниманию, которое в итоге получила озвучка игры среди игроков.
В ходе вчерашнего стрима, представитель студии заявил, что после GTA: San Andreas они теперь готовы рассмотреть возможность озвучки и других крупных классических проектов:
Текущая ситуация со сборами на Grand Theft Auto: San Andreas максимально приближает и даёт возможность собирать на старые проекты. Например сейчас вы практически открываете путь к озвучке Mass Effect. Если такие старые игры, как San Andreas, начинают собирать, то почему бы и остальное не собрало впоследствии — кто его знает?
В GamesVoice еще раз отметили, что на данный момент они не готовы взяться за проект с масштабом уровня Red Dead Redemption 2, однако в будущем всё может измениться - всё зависит от того, как будут поддерживать студию и как в итоге сложится её развитие.
Ну а почему нет.. люди всегда возвращаются к хорошим играм. Все самые топовые игры со временем должны быть озвучены, и в этом всегда будет смысл. Я сам трилогию Масс Эффект уже три раза перепроходил, и постоянно сталкивался с одним и тем же недостатком - отсутствием озвучки во 2 и 3 частях) Это же касается и серии ДА.
Никогда не понимал людей любящих читать субтитры.. пока читаешь сабы, вся мимика и реакции героев летят в трубу... пол игры ме 2 и 3 улетели в трубу с этими сабами.. хорошо только тем, кто знает английский. Но это же не книгу читать... Как по мне.. игра без озвучки не может являться полноценной игрой.
Тебя только это смущает? А задания типа " Я присоединюсь к твоей команде только ты убей/укради/разрушь" и так по кругу во всех частях. РПГ билат)
а что надо? заняться садоводством или может разведением домашних котиков? У каждого перса там свои проблемы и их необходимо решать, и это нормально для жанра
и сюжета этих игр.
Хочешь я тебе расскажу сколько заданий должно (есть) было быть в 2 части?
1- Летим на сигнал СОС, узнаем что колонистов похищают коллекторы.
2- Призрак дает наводку на корабль коллекторов, летим пЫздим с него сигнал в ретранслятор.
3- Летим через ретранслятор пЫздим всех, хэппи энд.
Итого = 3 задания на 4 часа) Все эти "собери всех покемонов вместе" полная муть)
Конечно нет
Ну в DAO это меня и остальных не смущало, почему должно смущать в Масс эффекте ?
Ну, на ГТА мне в общем-то пофиг, а вот на Масс Эффект я бы раскошелился.
Лет 10 назад ещё мейби, а сейчас уже как то не актуально, когда трилогия заезженна до дыр. Хотя уже 10 лет назад была перепройдена несколько раз. Короче говоря уже как то глубоко пофиг. Если бы вышел не просто ремастер, а полноценный ремейк на УнреалЭнжин 5, то другое дело.
Да на фоне нынешних игры я лучше ещё раз трилогию Масс Эффек пройду.
Ну, некоторое количество монет на трилогию я бы пожертвовал. Они куда качественнее сделают, чем печально известное Золотое издание. // Артём Скворцов
Артём, один додик высрал свои "трудности перевода" и стадо подхватило, только она не хуже, чем остальные ру озвучки. Ну а тут просто хотят поднять бабла с гоев // Мистер Бёрнс
Я в 2010 году выкинул пиратку с Золотым изданием в форточку и пошёл покупать версию с английской озвучкой со стипухи. Не каждый готов такое убожество слушать. Даже первый Dragon Age со всеми техническими огрехами звучал почти великолепно. А в Золотом издании косяков и помимо озвучки допустили много. // Артём Скворцов
// Мистер Бёрнс
Сказочный д...б)
Ура? единственный норм человек которые не хочет слушать эти тупые углепластики и иже с ними? // Матвей Кириченко
Да им Сана 5 лет работы, куда уж им масик
Если не знал в студии несколько кураторов (человек отвечающий за озвучку так сказать говорит что делать и так далее) и они спокойно могут взять несколько игр
Ну не 5, а пару лет точно. Всё-таки часть опыта, полученного при работе с Вайс Сити тут тоже подойдет.
Это было бы офигенчик!
Постепенно прощупывают почву. Глядишь и до очень больших проектов дело дойдет.
Идея неплохая. Кинематографичность игры порой сбивалась из за необходимости читать субтитры. Однако, стоит очень внимательно отнестись к сведению звука и таймингам - озвучка первых ME и DA немало пострадала от работы "на от#@!бись".
Это заставит меня в сотый раз перепройти трилогию
300к один чел скинул они вчера на стриме сами сказали
Да хоть 2,3 и андромеду озвучили бы.
там только по сути надо вторую и 3 часть озвучить и всё но если сделают я буду играть
А ниче что народ уже 20 лет требует озвучку и не охлаждает свое траханье, углепластик? Чему они удивлены? Это как раз таки с их стороны всегда звучало "вы что, это огромная игра, в ней же столько много диалогов, это невозможно озвучить силами частной студии".
У меня больше вопрос почему взялись озвучивать San Andreas, а не GTA V или RDR2 например, озвучка для которых еще более востребована в нынешнее время. Если на SA собрали пол ляма всего за сутки, то на GTA V запросто 10кк могли собрать за месяц и уйти с головой в работу (или в закат))
ME на русском было-бы отлично, команда GamesVoice как всегда красавчики
если они озвучат вторую и третью части, то я эту серию с удовольствием пройду в 6 раз!
Ну 24000 страниц диалогов и фраз никуда не денутся. Однако такой объём слишком круто, даже для GV))
В RDR2 другая проблема - нужно воссоздавать шумы в катсценах так как речь слита с шумами.
i should go
Новость конечно хорошая, но есть большое "НО". На официальном сайте GamesVoice в прайс листе указана цена за все четыре части, почти 15 миллионов. Соберут ли, вот вопрос? https://www.gamesvoice.ru/sponsorship
Даешь качественную русскую озвучку! ЮХУ!
вот Массыч было бы хорошо, вместо ненужных гта, оно и так играется и есть много других озвучек в отличии от масса
Первая от 1С была ужасно озвучена, если будет на таком-же уровне, спасибо не надо. А так(если вытянут) только аплодисменты будут стоя.
Марк Мир, уже сидит в коре головного мозга.
Так что воспринимать уже другой голос и ассоциировать с Шепом не получится!
Вот если всю трилогию озвучат, то будет пушка.
я бы наверно препочел машинную озвучку, обученную на голосах оригинала но скорее всего технология еще не зрела для этого, чем озвучку актерами.
раз в год точно прохожу МЭ. А с модами размером с ДЛС она так вообще оживает
Как раз только вчера и думал, эх, вот бы mass Effect озвучили когда нибудь)) и вот на тебе)) как услышали. Я бы с преогромным удовольствием прошёл трилогию и не один раз. На компфортном то языке.
Честно, я бы хотел всю трилогию в озвучке. Я её уже проходил наверное раз 100. Хочется новых ощущений, думаю русская озвучка именно то, что нужно. Я первую часть проходил с русской озвучкой тоже несколько раз. Но хочется новую озвучку и для всех частей.
Эх! А я вот до сих пор хочу нормальный русификатор для Dungeon Siege 2 Broken World )
Будет повод перепройти старую добрую жта.
Но про масс эфект не очень рад новости, так как проэкт слишком объемный, и растянется на долго.. а хотелось бы что то более приятное душе. Например фолыч4.(не от калгеймс которые доят уже 10 лет аудиторию, и сделали безумно посредственную озвучку с актерами уровня володарского, которая вообще не воспринимается). Или дивинити первую, которую читать до противного душно. А можно было бы и ниер АФТАМАТА (нашальнике автаматамана стреляет пулямана)
Блин, я бы очень хотел увидеть озвучку как Mass Effect, так и Red Dead. Сколько же старых игр можно увидеть в новом свете)
На хуй этот сан Андреас, лучше бы ГТА 5 перевели.
Не понятно что ли? Чтобы было две убогих озвучки!
Хорошая новость!!!.
Сомневаюсь, что GV поставят ценник ниже спонсорского, а по 4 лимона за одну игру из 3х… Много( Мне кажется, что даже вторая часть 4кк не потянет в полоске сбора
Логично что быстро собрали. Думаю даже владельцы РП серверов скинулись, чтобы потом куски этой озвучки себе прикрепить и привлечь ещё больше внимания)
Сноу Болл, ваш выход! Комментируйте!
Было бы круто ME озвучить. А то норм озвучка была только в роликах Игромании, а их продюсировал Антон Логвинов, и реализовывало издательство ТехноМир.
Вот только они неоднократно заявляли что озвучка Mass Effect будет возможна только при разовом платеже а это примерно 12млн.
Тоесть если найдётся тот кто сразу заплатит нужную сумму то озвучка будет.
Буду ждать.
Если это произайдёт я съем свой галстук
Она же вроде студия... Взялась и за Сталкер 2, или уже нет🤔
Вот вопрос. Первую массу ещё успеют озвучить, а вот 2 и 3 уже хз. Кто первее ко второй приступит? А то нейронка ща всё баще и баще. Но блин хочу массу перепройти с озвучкой от геймвойса. // Михаил Николаев
Хороши) надеюсь не со второй части в случае успеха задумки начнут, а с первой, т.к. официальная озвучка от Snowball была тотальный провалом.
Лучше бы они взялись озвучитьThe Nameless Mod (шикарное дополнение к первой Deus Ex)
Собирайте на Dragon Age 2. А то разово 2 ляма нет дать)
Когда там будет сбор на МЕ, хочу закинуть им на это бабла=) А ваще я им уже кидал деньги даже на игры, в которые не играл и не буду, но сам проект и их озвучка вполне неплохи, и видеть как их голоса добираются до любимых игр того стоит.
может предложить mechanic voiceover её озвучить.
Только вчера писал, вот бы озвучку на Масс Эффект сделали, а тут на вам.. У первой части и так есть, нужна на 2 и 3, а кому не нравиться озвучка читайте титры! только из за этой пор..ии и не хочется проходить её заново, стар уже глаза не те😂😂😂 // Алексей Анальгиныч
интересно, а как насчет Batman Arham Knight...
А какую версию они хотят озвучить? Оригинальную трилогию или переиздание?
Первая часть была озвучена прекрасно. Если на таком же уровне озвучат вторую и третью части, тогда я буду вне себя от счастья. Печально, что фанатики английского очень громко на весь интернет засрали прекрасную русскую озвучку первой части. Но к счастью этих недовольных ничтожно мало. Большая часть адекватных игроков всё-же довольны озвучкой. Когда читаешь отзывы в стиме к легендарному изданию, тогда в этих отзывах частенько проскакивает вопросительная фраза - "почему не озвучена 2-я и 3-я часть? Из-за этого страдает погружение в игру"... начинаешь играть по-русски, а потом резко он исчезает... Короче говоря, люди очень хотят озвучку легендарного издания и в целом подавляющее большинство довольны оригинальной русской озвучкой первой части.
На недовольных меньшинств фанатиков английского можно смело класть болт. Эти фанатаки любую русскую озвучку с грязью смешают. Я аж не могу вспомнить ни одной игры с русской озвучкой, которую фанатики английского не ругали. Вспомним хотя бы шикарный русский звук Final Fnatasy 15 - качество русской озвучки уровня бог... но всё равно фанатики английского её помоями закидали. Я не понимаю такого поведения. А самое нелепое здесь, что большинство тех, кто ругают русскую озвучку, не знают английского даже на разговорном уровне - смех и только...
Вывод. Русская озвучка уровня первого Масс Эффекта для всей трилогии целиком однозначно нужна. Все недовольные могут идти лесом. Ваш любимый английский у вас никто не отберёт. Играйте как вам нравится. А я хочу играть с русским звуком. Точка.
В принципе хорошая новость. Всегда буду рад перепройти старый-добрый эффект массы. Единственное чтобы не допустили тех ошибок что были в легендарном издании. К слову, они могут проверить платежеспособность аудитории взявшись локализировать только одну часть, дескать: "Посмотрим понесут ли люди деньги на озвучку, а если нет - не понести больших убытков."
Вот бы на Рдр2 сделали
чета не понял... я читаю прошлогодние новости, да? я скачал 3, вайс и санандреас в русском. Катнул и не был впечатлен. Так себе. Да, помогает, когда миссия с лимитом времени, а диалоги-титры идут во время движения. Либо читай, что к чему, двигаясь и сшибая всех и вся, либо ехай, а там по наитию мочи всех, потом разберемся :-) Но в озвучке не был ошеломлен актерским мастерством, чтобы еще за это платить бабосы.
Пусть в начале многострадальную Resident Evil 6 закончат.
Вот это вообще было бы отлично!!!!
не-не-не.. Все хорошо, ничего не имею против, работают отлично(отдельно спасибо за HG) Но не трогайте святое - голоса в МЭ - это половина, если не больше, успеха серии. Не сметь трогать!
Просто берёшь и играешь с английской озвучкой. И всё!
я вырос в 90-е. Это синдром утенка, не волнуйся.
Просто нельзя вот так вот взять и играть/работать, зная, что можно делать это же проще/легче/дешевле. Это портит...погружение в процесс.
Значит играй, как тебе компфортно. Я за русскую озвучку, но мне важно, чтобы она была качественной. А эта студия и актёры знают в этом толк. Просто само по себе маловероятно, что игру звучат, тем более всю трилогию. Это реально далеко не один и даже 2 года надо. Лет пять они будут это все переводить. И то, если не будут отвлекаться на сторонние проекты. Они Сан андреас то хз сколько будут озвучивать, если соберут нужную сумму конечно же))
Учитывая, что целевая аудитория ГТА (сан андреасяна тем более) - школьнички, насмотревшихся стримов по сампу и взрослые мужички с сознанием уровня школьничков - набор такой суммы не проблема.
А по Масс Эффекту - пускай озвучивают позорный Лежендари Эдишн. Как раз уровень гамервойсов))
Вообще конечно я поражаюсь сколько у людей свободного времени что бы его хватало еще на перепрохождение старых игр.
Я бы больше от них хотел озвучку Dead Space 2 и 3. Это былобы топ, пусть на вторую часть и есть озвучка, но она на любителя.
Зачем? Неужели нет других игр?
В первом масыче озвучка была просто ужасная! Зачем нам повторение кошмара? // Борис Моисеев
Без преуменьшения к идеально подходящему голосу англ Шепарда будет крайне трудно подобраться, не говоря о Лиаре, да и собственно к остальному гарему. Сомневаюсь, что когда-то прикоснусь к ру варианту полноценно, но кому какой голос дадут ради интереса хотелось бы заценить
лучше бы рдр2 !
Если честно, то Mass Effect единственная серия, где я предпочитаю английскую озвучку, возможно травма от золотого издания, не в обиду тем, кто над ним работал, но совсем не дотянули, вот в Dragon Age Origins не смотря на пару косяков, сама работа была очень качественной. Ну ещё есть GTA4, но там просто и так есть русский язык для русскоговорящих персонажей и я не знаю как этот момент обыгрывать.
после предложения "русская озвучка для гта" меня кидает в дрожь!
Почему разве это плохо ?
возможно озвучка хорошая, но меня реально кидает в дрожь от этого словосочетания, после тонны пиратских озвучек я буду играть только в ориганал
Ну каждому своё
Можно не надо. Оригинальная озвучка это одно из лучшего что есть в серии
Так кто Вам мешает не качать и не устанавливать озвучку???? Хорошо когда етьс выбор
Согласен, но среди зуммеров много малограмотных
В точку. Техника чтения у них сильно хромает. На то им и делают озвучки)
Оригинальная английская озвучка в трилогии МЕ просто идеальна и органично вписывается, русская, да еще любительская, ее только испортит. Именно благодаря озвучке из МЕ, я неплохо подтянул правильное английское произношение, сколько лет мы играли без ру-озвучки и было норм. Неужели новое поколение настолько безграмотное, что им сложно играть с субтитрами, заодного подучивая инглишь?
Тут вопрос в том что если есть запрос на это , то почему бы и нет. И не плохо если есть выбор. Что касается "любительской" , то вынужден не согласится, ребята работают с профессиональными актерами дубляжа и хорошими режиссёрами. Так что их работы бывают на уровень выше официальных локализаций
Уже был пример качества херовой озвучки с МЕ 1. Но хотя бы голоса типажам подходили.
А что гамервойсы начудят - страшно представить)
То есть СА своими рученками запомоили теперь и до МЕ добрались
Только оригинал, только субтитры.
Много раз проходил трилогию и много раз пропускал мысль в общении npc, из-за субтитров, пендоская нудная, без выражения озвучка не интересует
Будто у тебя отнимают оригинал.
нпц это нпц. главных персонажей никогда не получиться достойно перенести на русский.
Ну почему в Grand Theft Auto: Vice City у них не плохо получилось, npc это те кто и с главным героем всё в бою или на корабле, так вот унылую и без выражения английскую озвучку , невозможно слушать и режет слух
Зачем они все озвучивают и озвучивают старый кал? Кому нужен мас дефект? тем более там была вроде озвучка. А вообще лучше оригинала не будет, разве что японская озвучка которая превращает игру в эпичное аниме))
Гоев как обычно греют на щекели. А они и рады обмазаться каловой массой.
Кто будет озвучивать дырявого негра инженера с нормандии, который хотел чтоб его Шеппард приголубил?)
Да пусть озвучивают, переживём как-нибудь.
Главное, чтобы актёры постарались с душой дать русские голоса персонажам, как например канадка Лиз Срока озвучила Талюшку в английской версии.
Шепард ещё худо - бедно воспринимался, Гаррус неплохо, но все остальные озвучки полная дичь.