Команда DarkSpeech сообщает о завершении разработки нейросетевых голосовых моделей для Mass Effect Legendary Edition. Основной набор голосов подготовлен для дальнейшей работы.
В рамках проекта был локализован кинематографический трейлер Mass Effect 2, демонстрирующий возможности реализованных голосовых моделей. В настоящее время студия проводит тестирование созданных образцов.
Работа ведётся в соответствии с запланированными этапами разработки. Дальнейшая информация о проекте будет доступна через официальные источники DarkSpeech.
такие озвучки как раз для зумерков полудеревянных
А какие для нормальных людей или для бумерков ?
Для нормальных людей -- играть в оригинале. Хотя бы с английской озвучкой и русскими субтитрами, если с языком совсем плохо.
Да нет э\то для малолеток, сколько себя помню, они всё время облизывали иностранный язык и агрились как бычки на красную тряпку если людям нравилась родная озвучка
Ну тогда удачи играть серию gta субтитрами
Я вообще не понимаю, как можно играть в МЕ не с голосом Марка Мира
жта игра для недалеких и цветных полупетухов с шутками ниже пояса (III/VC/SA/IV не в счет)
Очень хорошо. Уже намного лучше многих любительских «человеческих» озвучек. Желаю всяческих успехов на нейропоприще, а любители искать «душу» и сверхтонкие интонации пусть идут лесом.
Спасибо за комментарий. Мы как Джонни Сильверхенд, пытаемся оседлать технологию в превосходстве. Больше контента с новыми моделями можете найти у нас в Телеграме.
С уважением, команда DS
Вообще достойно. Приятный голос призрака и Миранды. Ударения в норме. Все круто. Осталось голос основных услышать. Дождаться озвучки и перепройти с кайфом. Я думал, этого никогда не случится… Спасибо Вам
Спасибо, будем стараться. Передам актёру за его старание чеканную монету.
С уважением, команда DS
Моя любимая трилогия проходил каждую часть раза по 4 ) блин как же хочется нормального продолжения, а не этот шлак Андромеда
ооооо здесь вижу адептов по типу :"книга лучше ,чем этот фильм!!!"так же в данном случае "оригинальная озвучка лучше, чем локализация!" так играйте в оригинале, новость не для вас, мнение ваше предавалось ускорению на оси! нашлись тут полиглоты...
К чему эта агрессия на ровном месте...
На ровном месте? Ты комментарии читал прежде чем что то писать?
А почему полноценную не сделать? Зачем эти нейроозвучки?
Не достаточно ресурсов, по этой причиине бюджетный вариант.
Но озвучивает персонажей актёр, нейросетка тут играет роль замены голоса самого актёра.
С уважением, команда DS
Даже любительская 2 голосая озвучка куда живеет реалистичнее чем это......
Ты видел цену от GamesVoice: ?
А что адекватный ценник, учитывая , что это на 3 игры и не малый объём работы в каждой.
Ну раз адекватный заплати ? 😆
Пожалуй, продолжу играть в оригинальной озвучке с русскими сабами, мне мои уши еще дороги
А можно и без субтитров, надо уважать иностранный язык. ☺️
បាទ។ គោរពភាសារបស់យើង។ សូម្បីតែប្រសិនបើអ្នកមិនយល់អ្វីនោះទេ.
ឈប់បង្ហាញទៀតហើយកូន
Ни...я не понятно, но очень интересно.
Это ты про комментарий Аристов--Черный ?
Перевод кривой, как всегда. Вы правда не знаете даже базовый английский?
Я бы не стал с ней проходить
Классный трейлер. Содержание разговора - деловое. Не знал, что Грюнт левша.
Вот в такую игру (и дай бог, в новую её часть) очень хочу играть. А не читать про новые моды на обнажёнку.
Ребята, озвучка супер, я и брат с нетерпением ждём ее и также будем ждать озвучку третьей части. И не обращайте внимания на всех тех, кто пишет, что озвучка им не нравится и они бы с ней не играли, как правило, такие комментарии оставляют люди, у которых г...о кипит, пускай до старости ждут официальную озвучку). Не теряйте энтузиазма! А мы все нормальные игроки будем ждать вашу ;)
Учтём ваши пожелания в копилку с названием "Самые добрые пожелания".
С уважением, команда DS
В плеере youtube заголовок "кИнИмОтографичНЫЙ" — это ещё надо постараться сделать столько ошибок в слове "Кинематографический".
Аж интересно стало посмотреть на конечный результат, угар)))
Спасибо за помечание, чуть опечатались редакторы. Уже исправили спасибо за подмеченные проблемы.
С уважением, команда DS
Нифига себе чуть)
Иллиум то же самое, что и кокаинум! Зачем эти латинские окончания, которые в русском языке не работают?
Всяко лучше английской.
На удивление отличное качество, правда, смазана реплика: «Даже курортная Тучанка».
Спасибо за пометку. Возьмём во внимание.
С уважением, команда DS
не просто игра а легенда) аж захотелось заново все перепройти
Хорошей игры, наслаждайтесь.
С уважением, команда DS
Вот из за этого можно пройти всю трилогию.
Курортная Тучанка))))
Отличное место для семейного отдыха))
Ахаха, в точку! xD
Молодцы!.
Над переводом надо ещё работать. "Курортная Тучанка", "Сомнительный альянс" - это ни куда не годится. В плане голосов... фиг знает. Вроде нормально всё, но интонации...
Есть куда расти. И надеюсь этот рост увидеть.
Увы был вариант, перевести дословно Sunny - Даже "Солнечный" Тучанка либо Импровизация для лучшего сцепления. По этому взяли более пригодный вариант с сарказмом Даже "Курортная" Тучанка.
Перейдём к моменту со "Сомнительный альянс" - Это упорный фразовый оборот для того чтоб подкрепить следующие слова после. В нашем случае "Крепкие, но смогут ли ужиться", Что подчёркивает сомнение насчёт такой команды у Призрака.
В целом замечания оправданы. Имеют место быть. Но локализацию слово в слово это будет каламбур. Ведь слова друг с другом будут не сочетаться. По этому мы относимся к этому как к творческому произведению и подошли мы творчески, не ломая логики происходящего.
С уважением, команда DS
Я вообще не спец по переводам:) Чисто эстетически - "не простая команда" или "маловероятный союз" - были бы ближе к смыслу речи Призрака. В нашем языке слово "сомнительный" имеет негативный окрас, который совсем не предполагается в оригинале(Призрак говорит о том, что эти персоны не совсем слаженны друг с другом)
С Тучанкой, да. Сарказм стоит передать. Тут я даже не смогу представить себе достойный вариант. Призрак говорит спокойно и без особых интонаций. Просто подчёркивает "особенность" планеты.
Чисто "ГИКовский" совет: переводы и озвучку прогонять следует через несколько людей "в теме", если есть возможность. Даже если сами авторы считают себя "в теме", всегда нужен взгляд со стороны. Как я уже писал ренее - рассчитываю на рост.
Спасибо за уделённое время. Присоединяйтесь к нашему чату в Телеграмм, там мы сможем найти общее решение, от голосов персонажей до реализации их в озвучании.
С уважением, команда DS
"Курортная" Тучанка это бомбический перевод!Многие не понимают,что если переводить дословно то получиться grey,grey(серый,серенький).
Мы не ломаем канон, а лишь делаем его под наши реалии с минимальными потерями. Если возможно то пытаемся закрыть все нюансы.
Наконец-то этот трейлер снова вышел. 15 лет мучаюсь.
ЧТО ЗА ТРЕК ИГРАЕТ В КОНЦЕ ТРЕЙЛЕРА?!??!
Жалко что дубляж
лучше так чем по обезьяньи
Если кроганы, турианцы, саларианцы, жнецы... заговорят оригинальными интонациями, то пусть
В данный момент уже лежат в отрытом доступе модели голосов Турианца "Гаррус Вакариан", Дрелл "Тейн Криос", Кварианка "Тали Зора".
В нашем телеграмм чате вы можете услышать их голоса.
С уважением, команда DS
ну это вот явно порядком лучше прошлых демонстраций. будем поглядеть что получиться в итоге
Мы не стоим на одном месте. Мы как нейросеть, постоянно развиваемся.
развитие это хорошо, но посмотрим что получится когда выпустите
Больше новостей у нас в Телеграмме (Чат). Наш Звукарь часто там сбрасывает новости с голосами персонажей. Также там часто утверждают тех или иных. Можно считать что данная озвучка как конструктор. Каждый имеет право в неё добавить что-то своё.
С уважением, команда DS
думаю на выходе получится очередной кал
Отлично! Это то что нужно что бы перепройти масс эффект.
То что есть конечно не супер-пупер. Но уже видно что годнота получается. Очень хочется что бы эта озвучка вышла.
Мне все нравится! Заверните мне три штуки.
Ваш заказ в сборке. Ожидайте.
С уважением, команда DS
В первый раз решил сейчас послушать нейроозвучку. Вообще, звучит неплохо, как альтернатива подвальным озвучкам или как решение для проектов без озвучки \ локализации в принципе самое то. Сам бы вряд ли пользовался такой, но многим думаю зайдет. Есть конечно какие-то огрехи, например голос Призрака немного ему не подходит, омолодить бы его что ли на пару годиков, ну или всякие сомнительные словосочетания в переводе, которые немного режут ухи, но опять же, для тех кому нужен просто знакомый язык в наушниках, чтобы понимать общий смысл происходящего этого будет более чем достаточно, а те кому важны атмосфера, интонация и прочие радости жизни и так останутся либо на про озвучке, либо на оригинале
Я видел тут время от времени отвечают на комменты авторы сие твория, стало любопытно, а кто (или что) у вас отвечает за перевод текста?
Ответ на ваш вопрос крайне прост. У нас есть человек который Трилогию до дыр затёр, он же отвечает за перевод, озвучание, а нейросеть тут только голос меняет.
По части перевода, мы стараемся придерживаться канона без изысков, возможное дополнение только если это входит в контекст и характер персонажа.
Мы придерживаемся общей политике и критике со стороны, в наших реалиях добиться хорошего результата. Мы на прямую связаны с комьюнити и не прерывно отвечаем на вопросы. Для этого мы создали Телеграмм Чат, где чаще всего утверждаем голоса, те или иные вариации перевода, также скидываем промо материалы геймплея.
Мы строим озвучку на общем мнении игроков. Чтоб играть было одинаково приятно всем.
С уважением, команда DS
Ну здорово, что есть такой человек, но возможно, как будет больше ресурсов, я бы порекомендовал в дополнении к такому человеку еще заручиться поддержкой полноценного переводчика или двух (ну типа выпускник переводческого или около того) для улучшения качество и целостности переведенного текста, так как в некоторых местах можно текст обыграть и адаптировать, чтобы ложился органичнее
В любом случае, желаю вам успехов в этом непростом деле :)
Ответы на комменты у них тоже ИИ генерит
Вся жизнь - это нейросеть, а мы в ней лишь negative prompt
мы и есть ИИ вершина SkyNet
Не скажу что нравится, но желаю всяческих успехов в этом деле. Как по мне рак большинства нейроозвучек это странный акцент и шепелявость. Так бьет по ушам, что хороший даже идеальный голос этот недостаток не перебивает лично для меня. И в этой версии этого недостатка мне слышится много. Проходил dlc киберпанка в нейроозвучке DreamVoice, не знаю как, но большинство персонажей звучали очень четко. Были огрехи, и шепелявость у отдельных персонажей, но все прошел с огромным удовольствием, качеством очень доволен, погружение . Хотелось бы по итогу получить что-то на подобном уровне.
Это не рак, это называеться обучение моделей. Мы учим модели на чисто Английском языке. Вы привели пример DreamVoice но это наши братья по оружию. Только с разницей, они для кибера за основу брали оригинальных Русских персонажей и обучали с них, в нашем случае таковых нет, мы буквально импровезируем. То что вы слышали не сказать что идеал. Мы стараемся сделать максимум за пачку дошика.
Спасибо что огласили своё мнение. Но обещать более лучшее, может быть когда-то будет. Но, не с нашими ресурсами в данный момент.
Понятно, спасибо за разъяснение. Будем ждать, сил вам и удачи
Озвучка ведётся пока только для второй части?
Именно так. В данный момент идёт полным ходом разработка Mass Effect 2
С уважением, команда DS
а на 3 часть тоже будет?
Слышится уже намного приятнее, будь вся такая озвучка в игре, будет новый уровень в озвучке нейросети.
Спасибо за комментарий! Передам актёру ваш положительный отзыв.
С уважением, команда DS
три фразы за весь трейлер
Не звучит. Голос призраку не подходит.
кроган будет кричать
- я есть кроооган!
Я есть Грюнт. На видео он )
Голос хорош, нейросеть неплохо передала эти вот нотки Шина, но всё портит акцент! Это чем-то похоже на Дени ДеВито, когда он сам озвучивал своего персонажа на все языки. Не, я верю в нейросеть, просто пока ещё не пришло нужное время, но прогресс, как по мне, есть. Если же пуститься в философию, то я бы на месте авторов дал указание нейросети сделать эдакий одноголосый дубляж и наложить его поверх (если так можно, конечно). И оригинальный голос на месте, и не надо глаза напрягать субтитрами, пропуская движуху.
Передам актёру ваши пожелания. Его труды дали плоды, ведь нейросеть просто меняет голос а озвучивает человек.
С уважением, команда DS
Когда нейросеть выпустит полноценные игры?
не плохо
Писец круто прошло 10 лет неужели дождались надо всего несколько человек а может и один и нейро фильтр
Полтора земликопа, пачка дошика.
Хорошо, я бы поиграл с такой озвучкой, если бы они сделали закадровую версию.
Всё таки пока нейронки дубляж не тянут и убивают эмоции персонажей.
Очень неплохо. Слышны огрехи, но уже весьма годно.
Хорошо получилось. Правда вот бросается в уши, что в оригинале некоторые слова произносятся значительно быстрее. Миранда в оригинале говорит в 2 раза быстрее, "Иллиум" произносится в 2 раза быстрее - отчего создается мимолётное ощущение, что Призрак старый дед.
В целом приятно слушать.
Вообще неплохо. Правда странный выбор трейлера для демонстрации озвучки...
Вот лично для меня, привыкшего к оригинальному голосу Шепа, проф озвучка другими актерами не подходит, просто не смогу уже воспринимать другой голос, так что надежда только на вот такой вариант и это вполне себе годно.
Даю добро! ! Don't let me down!
конечно не профессиональная озвучка, но я уверен ребята руку набьют и и будет щикарно. Некоторые проходили фалаут 4 с нейроозвучкой
То есть не только читать, но еще и слушать престона гарви? Боже упаси.
В 2012 увидел демо озвучку третьей части от CGinfo, позже поиграл с ру озвучкой в Dead Space 2 от них же и я долго ждал, когда же они смогут озвучить хотя бы третью часть, но видимо это никому не доведено сделать, я это давно понимал. А вот нейросети вполне себе могут эту работу выполнить в разы дешевле и быстрее, но вот одна проблема есть - в эмоции они не могут, хотя есть тот же ChatGPT у которого довольно неплохо с эмоциями (по крайней мере насколько я могу
это помнить). А пока МЕ 5 разрабатывается (если вообще она разрабатывается), посмотрим, что же эта нейроработа из себя может представлять.