Metal Gear Solid: Master Collection Vol. 1 "Русификатор для MGS 3"

Версия: 0.20 (сборка 21.01.2024):

Исправлено:

• правки шрифтов: строчная буква "р" теперь правильного размера и на правильной высоте;
• чуть-чуть уменьшено расстояние между буквами по горизонтали основного шрифта;
• на Экране Выживания длинные надписи теперь не вылезают за рамки;
• исправлены проблемы со склейкой строк: на карте при битве с Эндом;
• на экране кодека при выборе управления от PS;
• некоторые опечатки/неточности перевода кодека и кат-сцен;
• символы кнопок управления в описании предметов (они были под японскую раскладку геймпадов);
• переосмыслен перевод некоторых предметов и животных;
• красный квадрат в нескольких строках таблицы приёмов пищи Евы.

Добавлено:

• практически полный перевод всего на Экране Выживания: названия/описания оружия, предметов, лекарств и прочего; элементы истории болезни и приёмов пищи;
• описания ран и рекомендаций к их лечению;
• перевод перечня будущих событий (перед титрами);
• перевод нескольких переговоров по кодеку;
• перевод названий локаций на экране загрузки/сохранения и на карте;

Исправлено:

• зависание кат-сцены в камере и возможные подобные случаи;
• некоторые реплики боссов и других персонажей во время геймплея;
• некоторые неточности/искажения/опечатки в кат-сценах;
• некоторые названия еды в инвентаре;
• размер имени ФИАР во время босс-файта.

Добавлено:

• перевод первого разговора по кодеку с Евой.

Переведено:

• полностью все кат-сцены и реплики персонажей;
• некоторые разговоры по кодеку, в основном сюжетные;
• названия почти всех предметов;
• большая часть элементов меню.

Изменено:

• перерисована большая часть шрифтов;
• некоторые текстуры заменены более качественными;
• добавлена небольшая пасхалка)