Metal Gear Solid: Master Collection Vol. 1 "Русификатор для MGS 3" {Mognet}

Русификатор для игры MGS 3 в сборнике Metal Gear Solid: Master Collection Vol.1 от команды Mognet.

Версия от 17.02.2024

Общий прогресс перевода: 74.01%.

Что сделано:

• Добавлен перевод сюжета - 100%;
• Добавлен перевод сюжетного кодека - 100%;
• Добавлен перевод лекарств, оружия, девайсов, флоры и фауны (+ описания в меню) - 100%;
• Добавлен перевод остального текста примерно 50% (кодек: сложные технические описания оружия, гаджетов, флоры и фауны);
• Текущие сборки версии 1.2.0 и 1.4.0 сформированы не для лицензии;
• В дальнейшем подключатся сборки для Steam лицензии версии >=1.4.1;
• В этой версии тестировалась миссия "Добродетель" (переносы и прочие исправления в тексте).

Что осталось:

• Завершить перевод ~26% текста;
• Перевести текст в файле METAL GEAR SOLID3.exe;
• Сделать косметику (исправить опечатки, переносы и формулировки предложений);
• Нарисовать текстуры;
• Исправить ошибки.

Известные ошибки:

• В игре иногда могут присутствовать фразы без перевода и подмена строк (вместо одной строки выводится другая).

Установка:

Распакуйте архив в папку игры с заменой файлов.

Авторы:

• Администратор Mognet, сборка, тестирование, перевод, редактирование: Дмитрий Чашин (cricon);
• Программирование, поддержка и консультации: Giza;
• Ведущий переводчик, редактор и тестер: Родион Гниловский (Mavrodius).